комиссия-по-конопле.рф
Лит-ра.инфо - новости литературы
Лента новостей

Объявлен длинный список премии «Мастер»

Объявлен длинный список премии «Мастер»
18 Дек 2014

Гильдия мастеров перевода объявила длинный список премии «Мастер» 2014 года.

Длинный список 2014 года.

В номинации проза

  1. Азаркович Татьяна. - Джонатан Литэм. Сады диссидентов. - Corpus
  2. Азаркович Татьяна. - Питер Акройд. Кентерберийские рассказы. Переложение поэмы Джеффри Чосера. - Corpus
  3. Бабков Владимир. - Гэри Шмидт. Беда. - 4-я улица
  4. Бабков Владимир. - Гэри Шмидт. Пока нормально. - 4-я улица
  5. Баскакова Татьяна. - Ханс Хенни Янн. Река без берегов: Деревянный корабль. - Изд-во Ивана Лимбаха
  6. Баскакова Татьяна. - Ханс Хенни Янн. Река без берегов: Свидетельство Густава Эниаса Хорна. - Изд-во Ивана Лимбаха
  7. Борисенко Александра \ Кузнецова Екатерина - Дороти Сэйерс. Возвращение в Оксфорд. - Corpus
  8. Варшавер Ольга. - Дэвид Алмонд. Мальчик, который плавал с пираньями. - Самокат
  9. Варшавер Ольга. - Элинор Фарджон. Серебрянка, или Напевы морской раковины. - Махаон
  10. Воронкина Татьяна. - Ева Яниковски. В кого пошел этот ребёнок? - КомпасГид
  11. Воропаев Евгений. - Эрнст Юнгер. Эвмесвил. – AdMarginem
  12. Голышев Виктор. - Тони Моррисон. Домой - ИЛ, № 8, 2014
  13. Грызунова Анастасия. - Дэйв Эггерс. Сфера – Фантом Пресс
  14. Дробот Ольга. - Руне Белсвик. Простодурсен. Зима от начала до конца. - Самокат
  15. Жукова Юлия. - Дафна Дюморье. Извилистые тропы. - АСТ
  16. Завозова Анастасия. - Донна Тартт. Щегол. - Corpus
  17. Зоркая Мария. - Йонас Люшер. Весна варваров. - РИПОЛ классик
  18. Ильин Сергей. - Колум Маккэнн: Танцовщик. - Фантом Пресс
  19. Ильин Сергей. - Мишель Фейбер: Под кожей. - Машины творения
  20. Ильин Сергей. - Ричард Форд. Спортивный журналист. - Фантом Пресс
  21. Канищева Евгения. - Луис Сашар. Я не верю в монстров. - Розовый жираф
  22. Карельский Дмитрий. - Майкл Каннингем. Снежная королева. - Сorpus
  23. Кислов Валерий. - Жорж Перек. Кондотьер. Изд-во Ивана Лимбаха
  24. Коган Виктор. - Ф. Скотт Фицджеральд. Подшофе. - AdMarginem
  25. Красовец Александра. - Горан Войнович. Чефуры вон. – Изд-во Ивана Лимбаха
  26. Кулиш Нина. - Флер Йегги. Страх небесный. - Текст
  27. Липатов Данила. - К. Крахт. Империя. - AdMarginem
  28. Людковская Мария. - Мони Нильсон. Цацики и Рецина. - Самокат
  29. Мартынова Шаши. - Халед Хоссейни. И эхо летит по горам. - Фантом Пресс
  30. Мельникова Ирина. Катрин Колом. Духи Земли. - KOLONNAPUBLICATIONS и МИТИН ЖУРНАЛ
  31. Морозова Елена. - Николя Бюри. Камень соблазна. - Текст
  32. Мотылев Леонид. - Джастин Торрес. Мы, животные. - Corpus
  33. Мяэотс Ольга. - Ютта Рихтер. Я всего лишь собака. - КомпасГид
  34. Немцов Максим. - Джон Бойн. С Барнаби Бракетом случилось ужасное. - Фантом Пресс
  35. Немцов Максим. - Джон Бойн. Ной Морсвод убежал. - Фантом Пресс
  36. Никитин Евгений. - Петер Кристен Асбьернсен. Врач и смерть. - Новая Юность, № 9, 2014.
  37. Никитин Евгений. - Гектор Хью Манро. Святой и гоблин. - Юность, № 7, 2014.
  38. Нудельман Рафаил и Фурман Алла. - Ш.Й. Агнон. Под знаком рыб. - Текст
  39. Пилявский Нестор. - Штефан Георге. Альгабал. - AdMarginem
  40. Полецкая Елена. - Джуно Диас: Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау. - Фантом Пресс
  41. Рудницкий Михаил. - Йозеф Рот. Берлин и окрестности. - AdMarginem
  42. Рудницкий Михаил. - Михаэль Кумпфмюллер. Великолепие жизни. - Текст
  43. Рудницкий Михаил. - Уве Тимм. На примере брата. - Текст
  44. Рудницкий Михаил. - Э. Канетти. Другой процесс: Франц Кафка в письмах к Фелиции. - Текст
  45. Рудницкий Михаил. - Криста Вольф. Кассандра. Медея. - АСТ
  46. Рудницкий Михаил. - Э.М. Ремарк. Триумфальная арка. - АСТ
  47. Синицына Дарья. - Гильермо Кабрера Инфанте. Три грустных тигра. – Изд-во Ивана Лимбаха
  48. Старосельская Ксения. - Ханна Кралль. Белая Мария. - Текст
  49. Старостина Анастасия. - Матей Вишнек. Господин К. на воле. - Изд-во Ивана Лимбаха
  50. Стафф Ирина. - Жоэль Диккер. Правда о деле Гарри Квеберта. - Corpus
  51. Таск Сергей. - Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Великий Гэтсби. Как ночь нежна. – Азбука-Аттикус
  52. Федорова Нина. - Роберт Вальзер. Семейство Таннер. - Текст
  53. Хованович Екатерина. - Моасир Скляр. Леопарды Кафки. - ИЛ, № 7, 2014
  54. Хотинская Нина. Анна Брекар. Неторопливый рассвет. М: Текст, 2014
  55. Хотинская Нина. - Бернар Кирини. Необычайная коллекция. - Текст
  56. Чернин Велвл. - Хаим Граде. Цемах Атлас (Ешива). - Книжники, Текст
  57. Чугунова Татьяна. - Ришелье, Арман Жан дю Плесси, кардинал, герцог. Мемуары. Полное издание. - АСТ
  58. Шаховская Наталья. - Жан-Клод Мурлева. Дитя Океан. - Белая ворона
  59. Эппле Николай. - Клайв Стейплз Льюис. Избранные работы по истории культуры. - НЛО
  60. Ярин Александр. - Карл Филипп Мориц. Антон Райзер. - Райхль

В номинации поэзия

  1. Болдырев Николай. - Георг Тракль. Песнь Отрешенного; Мартин Хайдегер. Язык поэмы. - Летний сад
  2. Бородицкая Марина, Кружков Григорий. - Поэтический мир прерафаэлитов. - Рудомино
  3. Волевич Ирина. - Пьеретта Мишлу. Слова. Камень. - МИК
  4. Дубровкин Роман. - Глава из поэмы Т. Тассо "Освобожденный Иерусалим”. – ИЛ, №7, 2014
  5. Корчагин Кирилл. - Клод Руайе-Журну. Неделимые сущности. - Агро-риск
  6. Киямова Нора. - Кнуд Сёренсен, Бенни Андерсен, Хенрик Норбрандт, Пиа Тафдруп, Сёрен Ульрик Томсен. Стихи - ИЛ, № 11, 2014
  7. Морейно Сергей. - Александр Чак. Зеркала фантазии. - Русский Гулливер

«Мастер» — российская премия за литературный перевод. С 2006 года присуждается Гильдией «Мастера литературного перевода» при поддержке журнала «Иностранная литература». Длинный список формируется на основе предложений членов Гильдии «Мастера литературного перевода», издателей и литературных критиков. Короткий список будет объявлен 25 декабря 2014 года.


Возврат к списку новостей

Комментировать
Защита от автоматических сообщений
CAPTCHA
Введите слово на картинке


Новости литературы


Лучшие юные чтецы страны выступят на Красной площади 23 Май 2019

Лучшие юные чтецы страны выступят на Красной площади

Завершился 8 Международный конкурс юных чтецов «Живая классика», на котором выбрали лучших юных русскоязычных чтецов из России и 58 стран мира. Теперь лучшие из лучших выступят 2 июня в 11.00 на Красной площади в Москве.

читать далее...

С 23-27 мая во всех библиотеках Красногвардейского района г. Санкт-Петербурга будут проходить мероприятия, посвященные Общероссийскому дню библиотек 23 Май 2019

С 23-27 мая во всех библиотеках Красногвардейского района г. Санкт-Петербурга будут проходить мероприятия, посвященные Общероссийскому дню библиотек

В эти дни взрослым посетителям представится уникальная возможность освоить азы профессии библиотекаря и совершить экскурсию в научную библиотеку Академии художеств, а юные читатели смогут заглянуть в будущее библиотек, познакомиться с необычными читальнями мира и придумать маленький проект библиотеки будущего.

читать далее...

Международную Букеровскую премию впервые дали за роман на арабском языке 22 Май 2019

Международную Букеровскую премию впервые дали за роман на арабском языке

Международную Букеровскую премию в 2019 году получила писательница из Омана Джоха Альхартхи; это первый случай, когда жюри «Букера» признало лучшим произведение, написанное на арабском языке.

читать далее...

«ВКонтакте» запустит сервис по продаже аудиокниг 22 Май 2019

«ВКонтакте» запустит сервис по продаже аудиокниг

Сеть «ВКонтакте», у которой уже есть свое музыкальное приложение, запускает сервис по продаже аудиокниг. Это, как считают эксперты, будет способствовать решению проблем с пиратством: сейчас с сетью судится издательство «Эксмо».

читать далее...

Издательство МИФ решилось на издание художественной литературы 22 Май 2019

Издательство МИФ решилось на издание художественной литературы

Издательство проводит опрос с целью выяснить предпочтения читателей. А еще после его прохождения опроса обещают бонус — электронную версию книги «Сверхнормальные».

читать далее...

«Росмэн» работает над новым проектом нон-фикшн для подростков – «Мир со всех сторон» 21 Май 2019

«Росмэн» работает над новым проектом нон-фикшн для подростков – «Мир со всех сторон»

Сообщается, что в новом проекте в качестве авторов будут эксперты разных областей науки.

читать далее...

Конкурс на лучший дизайн-проект фирменного стиля юбилейных мероприятий, приуроченных к 200-летию со дня рождения Федора Достоевского 21 Май 2019

Конкурс на лучший дизайн-проект фирменного стиля юбилейных мероприятий, приуроченных к 200-летию со дня рождения Федора Достоевского

По итогам конкурса жюри выберет лучший проект, который станет единой основой для идентификации и четкого позиционирования всех проводимых мероприятий к 200-летию Федора Достоевского.

читать далее...

 

Прямая речь

Линор Горалик, писательница:

Пока что я их не использую, но не удивлюсь, если сама не замечу, как они начнут появляться в моей речи: я по натуре дескриптивист Источник

Александр Пелевин, писатель:

Мне кажется, наши с Виктором литературные пути не пересекаются, поскольку он давно уже работает в парадигме постмодерна. Он каждый год выпускает, как Apple, новую книгу, которая, не в обиду ему будет сказано, похожа одна на другую. Источник

Короткое чтиво на каждый день

«18 минут до сверхновой» Федора Яшина

Закулисное помещение.
Агент Звезды, закинув ногу на ногу, развалилась в углу дивана и что-то говорит про очередной успех Звезды. Сам Звезда медленно, с ленцой прохаживается из угла в угол. Налево-направо. От дивана к окну. И обратно. Несмотря на оптимистический и бодрый настрой Агента, сам Звезда выглядит несколько помятым и усталым. Этот концерт сильно...

Тургенев Иван «Враг и друг»

Осужденный на вечное заточенье узник вырвался из тюрьмы и стремглав пустился бежать… За ним по пятам мчалась погоня.
Он бежал изо всех сил… Преследователи начинали отставать.
Но вот перед ним река с крутыми берегами, узкая - но глубокая река… А он не умеет плавать!
С одного берега на другой перекинута тонкая, гнилая доска. Беглец...

Литература в картинках

Акция! Реклама по Вашей цене!

Любопытное из мира литературы

Классическая литература и наши дети

Классическая литература и наши дети

Сын пoсле очереднoй двойки по литeратуре был отлучён мамой от компа и отпрaвлен читать "Капитанскую дочку" с последующим пересказом. Прoчитал. Пришёл рaссказывать. Поначалу всё нормально.

Интересные времена Терри Пратчетта

Интересные времена Терри Пратчетта

Есть такое проклятие: чтоб ты жил в интересные времена! Это не только старая китайская поговорка, но и эпиграф к «Интересным временам» Терри Пратчетта, и мы решили припомнить интересные факты об известном брита...

Дмитрий Быков о романе М. Булгакова «Мастер и Маргарита» написанном для Сталина и Елены Сергеевны

Дмитрий Быков о романе М. Булгакова «Мастер и Маргарита» написанном для Сталина и Елены Сергеевны

Кто-то полагает, что Булгаков писал «Мастера и Маргариту» для Сталина. Я бы несколько расширил понятие адресата. Думаю, что он писал его и для Елены Сергеевны тоже. — Мастер - это образ художника, нарисованный...

Семьдесят Шекспиров: Кто на самом деле написал произведения великого драматурга?

Семьдесят Шекспиров: Кто на самом деле написал произведения великого драматурга?

В апреле исполнилось 455 лет со дня рождения Уильяма Шекспира – главной звезды английской литературы. Многие, впрочем, верят, что актер по фамилии Шекспир не более чем маска. Кем же тогда были написаны гениальн...

Литература в цифрах

40 %

Доля россиян покупающих книги 1 раз в месяц. 66% покупают книги из-за "любви к чтению" Источник

1953 год

Год, когда в могиле Пушкина, вместо Пушкина были обнаружены два человеческих черепа и кости. Экспертиза показала, что кости принадлежат людям пожилого возраста» Источник

Колонка Лидии Сычёвой

Лидия Сычёва

Лидия Сычёва – прозаик, публицист, главный редактор интернет-журнала «МОЛОКО» и сайта «Славянство – Форум славянских культур», лауреат международных и всероссийских литературных премий.

Колонка Юлии Зайцевой

Юлия Зайцева

Юлия Зайцева - продюсер писателя Алексея Иванова, директор Продюсерского центра «Июль»

Колонка Сергея Оробия

Сергей Оробий

Сергей Оробий - критик, литературовед. Кандидат филологических наук, доцент Благовещенского государственного педагогического университета. Печатается в бумажных и электронных литературных журналах.

Колонка Сергея Морозова

Сергей Морозов

Сергей Морозов - литературный критик.

Мнения В. Румянцева

Валерий Румянцев

Лирические и юмористические стихи, басни, литературные пародии, сказки, статьи; реалистические, сатирические и фантастические рассказы Валерия Румянцева печатались в 180 изданиях РФ и за рубежом. Вышло 12 книг.

Записки старого ворчуна

Старик Лоринков

Ко всем текстам, представленным в данной колонке, приложил руку лично Старик Лоринков. Редакция допускает, что все изложенное в данной колонке, может быть литературным вымыслом. Но может и не быть.

Интервью

Литературные мероприятия

С 23-27 мая во всех библиотеках Красногвардейского района г. Санкт-Петербурга будут проходить мероприятия, посвященные Общероссийскому дню библиотек

В эти дни взрослым посетителям представится уникальная возможность освоить азы профессии библиотекаря и совершить экскур...

18 и 19 мая в Москве издательство МИФ устраивает Гаражную распродажу

Мероприятие пройдет в пространстве «Ангар» на территории Хлебозавода (ул. Новодмитровская, 1). На распродаже будет представлено...

15 мая в МДЦ «Артек» состоится всероссийский финал Международного конкурса юных чтецов «Живая классика»

Трансляция финала начнется в 20:00. Посмотреть его смогут все желающие.

Встречи с писателями

23 мая. Евгений Попов

Встреча посвящена 30-летию Русского ПЕН-центра, которое отмечается в этом месяце.

14 мая. Дарья Донцова

Дарья Донцова представит новинку «Тайна бульдога Именалия» в детской серии книг «Сказки Прекрасной Долины».

Книжные новинки

Рецензии на книги

Александр Прокопович, главный редактор издательства «Астрель-СПб» ежемесячно отвечает на вопросы потенциальных писателей

Александр Прокопович, главный редактор издательства «Астрель-СПб» ежемесячно отвечает на вопросы потенциальных писателей. Август - 2018

По моей оценке на всю Россию, есть приблизительно 20 человек, которые непосредственно принимают решение о публикации книг новых авторов.

Премии, Выставки, Конкурсы

Новости библиотек

С 23-27 мая во всех библиотеках Красногвардейского района г. Санкт-Петербурга будут проходить мероприятия, посвященные Общероссийскому дню библиотек

С 23-27 мая во всех библиотеках Красногвардейского района г. Санкт-Петербурга будут проходить мероприятия, посвященные Общероссийскому дню библиотек

В эти дни взрослым посетителям представится уникальная возможность освоить азы профессии библиотекаря и соверш...

Мобильная точка Библиотеки имени Н.А. Некрасова откроется в Павильоне МЦД в рамках «Библионочи»

Мобильная точка Библиотеки имени Н.А. Некрасова откроется в Павильоне МЦД в рамках «Библионочи»

Демонстрационный павильон Московских центральных диаметров (МЦД) в этом году присоединится к акции «Библионочь...

ИЗОТЕКСТ. IV Конференция исследователей рисованных историй

ИЗОТЕКСТ. IV Конференция исследователей рисованных историй

Российская научная конференция исследователей рисованных историй «Изотекст» пройдёт в РГБМ 13 апреля уже в чет...

РГБМ: 4 апр. Дискуссионный клуб молодых поэтов «Кашалот»

РГБМ: 4 апр. Дискуссионный клуб молодых поэтов «Кашалот»

В 2019 году в РГБМ стартовал новый проект, организованный совместно с Союзом литераторов России — дискуссионны...

Новости издательств

Издательский Дом Мещерякова с 1 по 6 июня примет участие в книжном фестивале

Издательский Дом Мещерякова с 1 по 6 июня примет участие в книжном фестивале

Фестиваль «Красная площадь» приурочен ко дню рождения А.С.Пушкина и Дню русского языка.

Издательство «Розовый Жираф»: Мы участвуем в трех книжных ярмарках в трех разных городах: в Москве, в Питере и в Перми

Издательство «Розовый Жираф»: Мы участвуем в трех книжных ярмарках в трех разных городах: в Москве, в Питере и в Перми

Издательство приглашает на свои стенды, чтобы обсудить книги, рассказать про издательские планы и пр...

18 и 19 мая в Москве издательство МИФ устраивает Гаражную распродажу

18 и 19 мая в Москве издательство МИФ устраивает Гаражную распродажу

Мероприятие пройдет в пространстве «Ангар» на территории Хлебозавода (ул. Новодмитровская, 1). На...

Роспечать: Вниманию заявителей - издателей произведений детско-юношеской литературы и периодики

Роспечать: Вниманию заявителей - издателей произведений детско-юношеской литературы и периодики

Обращение Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям к издателям ...

Видео

Новости книжных магазинов

ЛитРес: С 13 по 20 марта скидка 20% на книги акции «О чём пишут женщины»

ЛитРес: С 13 по 20 марта скидка 20% на книги акции «О чём пишут женщины»

Скидка 20% будет действовать на книги лучших российских писательниц по промокоду wmwritersweek20.

ЛитРес подвел итоги 2018 года: Рекордные продажи аудиокниг, стремительный рост приложений и самиздата

ЛитРес подвел итоги 2018 года: Рекордные продажи аудиокниг, стремительный рост приложений и самиздата

Выручка ГК за год выросла на 48% по сравнению с годом ранее, при этом доходы флагманского сервиса ЛитРес от продаж ...

Wildberries продал книг на миллиард

Wildberries продал книг на миллиард

Один из крупнейших российских онлайн-ритейлеров, Wildberries, ранее специализировавшийся на торговле одежды, за про...

Книжный магазин «Все свободны» ищет новое помещение

Книжный магазин «Все свободны» ищет новое помещение

Питерский магазин «Все свободны» работает на Мойке, 28 только до 15 февраля.

Их литература (18+)
литература настоящих падонков

«Конец всех сказок» автор Lexеич

Деда разбудили странные звуки, доносившиеся откуда-то со двора. Кряхтя и морщась, он сполз с топчана, сунул ноги в галоши с обрезанными задниками и поковылял к выходу.

Скребущие звуки доносились из открытой двери амбара. Дед, пригнувшись, вошёл туда. Ему открылся вид на монументальный зад бабки, обтянутый застиранной ситцевой...

далее...

«Пальцы» автор Катран

У Вити Кныша околела бабка. Жила себе старушка, не бздела, а тут – чпок – и загнула когти: мочевой пузырь по шву лопнул. Бабка рассол от помидоров сильно уважала. Третьего дня банку трехлитровую в один ебальничег морщинистый скушала и поехала на картошку двести километров без остановок. Там, посреди ботвы и колорадских жуков, в ...

далее...

«Я и Путин» автор: Моралес

До Коломенской осталось полминуты,
И народ толпился в стареньком вагоне,
На сидении напротив ехал Путин
В адидасовской толстовке с капюшоном.
Просто так, как будто дворник или слесарь,
Словно менеджер в Хундай-автосалоне,
Вы подумайте, в вагоне Путин ехал!
Тетрисом играл в своем айфоне.
А народ стоял,...

далее...

Детская литература

15 мая в МДЦ «Артек» состоится всероссийский финал Международного конкурса юных чтецов «Живая классика»

15 мая в МДЦ «Артек» состоится всероссийский финал Международного конкурса юных чтецов «Живая классика»

Трансляция финала начнется в 20:00. Посмотреть его смогут все желающие.

Состоялся финал конкурса «Живая классика»

Состоялся финал конкурса «Живая классика»

7 апреля участники конкурса юных чтецов «Живая классика» соревновались за возможность отправиться в мае в знаменитый лагерь Артек. Из 15 выступающих, которые были отобраны на предварительно прошедших школьных и районных этапах конкурса, по...

ММКВЯ и Болонская ярмарка детской литературы планируют провести ярмарку детской литературы в Москве

ММКВЯ и Болонская ярмарка детской литературы планируют провести ярмарку детской литературы в Москве

Мероприятие намечено на сентябрь 2021 года. Утверждают, что это будет первая полноценная ярмарка детской литературы и это будет отдельная ярмарка, «не привязанная» по времени к «взрослой» ММКВЯ.

Программа Недели детской книги-2019 на 30 и 31 марта

Программа Недели детской книги-2019 на 30 и 31 марта

Всероссийская неделя детской книги в Российской государственной детской библиотеке - это более 80 презентаций книг и встреч с писателями, мастер-классов и лекций, театральных постановок и кинопоказов и бессчетное количество неожид...

Наши партнеры

ОБЩЕСТВЕННО-ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЖУРНАЛ - ОСИЯННАЯ РУСЬ
Книжная ярмарка «Ut Liber»
ГИЛМЗ А.С.Пушкина
Государственный
историко-литературный
музей-заповедник
А. С. Пушкина