10 июня. Презентация сборника новой немецкоязычной драматургии для детей и юношества «ШАГ 11+»

«ШАГ 11+» — это двенадцать текстов, переведенных на русский язык, от современных театральных авторов из Германии, Австрии и Швейцарии.

В зале-конструкторе Культурного центра ЗИЛ 10 июня пройдет презентация сборника новой немецкоязычной драматургии для детей и юношества «ШАГ 11+».

«ШАГ 11+» — это двенадцать текстов для детей и юношества, переведенных на русский язык, от современных театральных авторов из Германии, Австрии и Швейцарии.

ШАГ — акроним из слов Швейцария, Австрия и Германия — является продолжением серии русских переводов немецкоязычной драматургии. Сборник возник при поддержке Швейцарского совета по культуре «Про Гельвеция» и Австрийского культурного форума в рамках «Года немецкого языка и литературы в России», который проводится совместно Гете-Институтом и Министерством иностранных дел Германии.

В книгу вошли пьесы:
- «Принцесса и Пьер» Милены Баиш,
- «Хочу быть волком!» Беттины Вегенаст,
- «Называй меня Питер» Яна Фридриха,
- «А рыбы спят?» Йенса Рашке,
- «Без монет нет конфет» Йорга Изермайера,
- «Временно недоступен» Петры Вюлленвебер,
- «Первый урок» Йорга Менке-Пайцмайера,
- «Черное молоко, или Экскурсия в Освенцим» Хольгера Шобера,
- «Creeps» Лутца Хюбнера,
- «Ливия, 13» Кристины Риндеркнехт,
- «Ты видишь призраки!» Йорга Менке-Пайцмайера,
- «Чик. Гудбай, Берлин!» Вольфганга Херрндорфа и Роберта Коаль. Работы драматургов и переводчиков адресованы режиссерам, студентам, критикам и, прежде всего, театру.

В рамках презентации пройдет читки отрывков из трех пьес:
- «Черное молоко, или Экскурсия в Освенцим» Хольгера Шобера (режиссер Татьяна Михайлюк);
- «Чик. Гудбай, Берлин!» Вольфганга Херрндорфа и Роберта Коаля (режиссер Женя Беркович);
- «Ливия, 13» Кристины Риндеркнехт (режиссер Владимир Баграмов).

На презентации будут присутствовать авторы пьес Хольгер Шобер, Роберт Коаль и Кристина Риндеркнехт, а также члены отборочного жюри и представители Гете-Института, Австрийского посольства и Швейцарского совета по культуре «Про-Гельвеция». Они примут участие в дискуссии и ответят на вопросы публики.

У гостей презентации будет прекрасная возможность получить в подарок сборник «ШАГ 11+» с автографами присутствующих авторов и вышедшие ранее сборники «ШАГ-3» и «ШАГ-4».

Вход свободный, но необходима регистрация.

Где: Культурный центр ЗИЛ, взрослая библиотека, г. Москва, ул. Восточная, д.4, корп.1,

Когда: 10 июня в 19:00.