Интернет-ресурс Lit-ra.info продаётся. Подробности

В Москве во второй раз вручена Немецкая переводческая премия Мерк

В Москве во второй раз вручена Немецкая переводческая премия Мерк 22 сен 2018

В этом году премия была вручена за лучшие литературные переводы на русский язык произведений немецкоязычных авторов, которые были опубликованы с 2015 по 2017 гг. одним из российских издательств или в литературно-художественных и научно-популярных журналах. Заявки рассматривались авторитетным жюри в трёх номинациях.

В резиденции посла Федеративной Республики Германия накануне Международного дня переводчика состоялось вручение II Немецкой переводческой премии Мерк В рамках мероприятия также прошло вручение специальной премии Гёте-Института в Москве за выдающийся переводческий дебют. Учредителями премии являются посольство Германии, компания Мерк и Гёте-Институт в Москве. В церемонии награждения приняли участие заместитель председателя правительства Российской Федерации Ольга Юрьевна Голодец, посол Федеративной Республики Германия в Российской Федерации Рюдигер фон Фрич, специальный представитель Президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству Михаил Ефимович Швыдкой, Председатель Совета Партнеров E.Merck KG Йоханнес Байю, директор Гёте-Института в Москве д-р Рюдигер Больц.

В этом году премия была вручена за лучшие литературные переводы на русский язык произведений немецкоязычных авторов, которые были опубликованы с 2015 по 2017 гг. одним из российских издательств или в литературно-художественных и научно-популярных журналах. Заявки рассматривались авторитетным жюри в трёх номинациях:

·  Художественная литература;

·  Научно-популярная литература;

·  Литература для детей и юношества.

В номинации «Художественная литература» премией отмечена Нина Федорова за перевод книги Кристы Вольф – «Московские дневники. Кто мы и откуда…».

В номинации «Научно–популярная литература» победителем стала Наталия Штильмарк за перевод книги: «Тайная жизнь деревьев. Что они чувствуют, как они общаются — открытие сокровенного мира», Петер Вольлебен.

В номинации «Литература для детей и юношества» премии удостоилась Екатерина Аралова за перевод книги Гудрун Паузеванг – «Большая книга о разбойнике Грабше».

Специальная премия Гёте-Института присуждена Татьяне Зборовской. Татьяна Зборовская переводит немецкую художественную и философскую литературу.

Призовой фонд Немецкой переводческой премии Мерк в 2018 году составил около 1 000 000 рублей.

Посол Федеративной Республики Германии в Российской Федерации Рюдигер фон Фрич: «Язык и литература связывают нас независимо от границ стран. Сегодня мы чтим профессиональных и преданных своему делу переводчиков, которые делают культурную связь между Россией и Германией крепче. Представители этой важной специальности заслужили свой профессиональный праздник: Международный день переводчика. В этом году он отмечается под лозунгом «Переводчик: развитие культурного наследия во все времена». Большая заслуга современных переводчиков в том, что они стимулируют в России интерес к немецкоязычной литературе и к немецкоязычным странам в быстро меняющихся условиях. Я надеюсь, что награжденные переводы найдут много благодарных читателей в России».


Возврат к списку



Новости литературы


Зимний книжный фестиваль «Смены» пройдет 5 и 6 декабря 12 ноя 2026

Зимний книжный фестиваль «Смены» пройдет 5 и 6 декабря

Фестиваль приурочен к тринадцатилетию Центра современной культуры «Смена». Место проведения: Национальная библиотека Республики Татарстан.

читать далее...

Писатель Майкл Джон Харрисон выиграл Букеровскую премию 2026 года 10 ноя 2026

Писатель Майкл Джон Харрисон выиграл Букеровскую премию 2026 года

Британский литератор Майкл Джон Харрисон стал лауреатом Букеровской премии 2026 года за свое произведение «Конец всего»

читать далее...

Что читать в октябре: 15 отличных новых книг 28 окт 2026

Что читать в октябре: 15 отличных новых книг

Сборник рассказов лауреата Нобелевской премии Мо Яня, стихотворения сестер Бронте, литературный дебют звезды «Очень странных дел» Милли Бобби Браун, комментарии Льва Лурье к краеведческим очеркам Анатолия Бахтиарова, камбэк автора бестселлера «Бабушка велела сидеть тихо» Настасьи Реньжиной - релизы второго месяца осени, на которые стоит обратить внимание.

читать далее...

Глава «Читай-города» рассказал об уничтожении запрещенных к продаже книг 28 окт 2026

Глава «Читай-города» рассказал об уничтожении запрещенных к продаже книг

Расходы крупнейшей в России книжной сети «Читай-город — Буквоед» на снятие с продажи книг, не отвечающих новым законам, составили 100 млн руб. Еще «десятки миллионов» уходят на исполнение требований по маркировке из-за наркотиков.

читать далее...

Писатель Рю Мураками умер в возрасте 74 лет 23 окт 2026

Писатель Рю Мураками умер в возрасте 74 лет

Японский писатель, сценарист и режиссер Рю Мураками (настоящее имя — Рюноскэ Мураками) умер в возрасте 74 лет. Об этом 23 октября сообщило издательство Gentosha, которое публиковало книги автора с 1990-х годов.

читать далее...

Книжные магазины начали терять покупателей ускоренными темпами 13 окт 2026

Книжные магазины начали терять покупателей ускоренными темпами

Офлайн-розница не выдерживает обострившейся конкуренции с маркетплейсами и цифровыми платформами.

читать далее...

2024−2025 годах в России закрылись 558 книжных магазинов 9 окт 2026

2024−2025 годах в России закрылись 558 книжных магазинов

Российская книжная розница ускорила падение. В первом полугодии 2026 года оборот книжных магазинов составил 14,04 млрд руб., что на 5,1% меньше, чем годом ранее. Снижение продолжается уже четвертый год подряд.

читать далее...