Интернет-ресурс Lit-ra.info продаётся. Подробности

Литература русского зарубежья: прошлое и настоящее

Литература русского зарубежья: прошлое и настоящее 28 сен 2015

Литературный форум в Доме русского зарубежья станет площадкой для выставок и презентаций новых книг, литературных чтений и выступлений, обсуждения и дискуссий.

Всестороннее изучение литературного наследия русской эмиграции составляет один из научных приоритетов Дома русского зарубежья. Феномен литературы, создаваемой на русском языке за пределами России, существует уже почти столетие; своеобразие отечественной словесности неотделимо в ней от традиций иных языков и культур. Год литературы создает возможности для знакомства с авторами, живущими за рубежом и пишущими по-русски, с новинками современной русскоязычной литературы, с переводами литературы русской диаспоры на языки мира, с ее литературно-критической рецепцией и научным исследованием.

Переводчики русской литературы, созданной вне России и ставшей классикой XX века (Бунин, Шмелев, Набоков, Газданов, Г. Иванов, Цветаева, Тэффи), и писатели из дальнего зарубежья смогут встретиться на общей дискуссионной площадке, познакомить аудиторию со своими сочинениями и проектами, обсудить широкий круг профессиональных вопросов.

В течение двух рабочих дней форума пройдет работа шести мастерских художественного перевода. Переводчики из Германии, Швейцарии, Италии, Польши, Португалии, России, Сербии, Турции, Франции, работающие с текстами классиков литературы русской эмиграции, расскажут об опыте своей работы, представят новые издания, обсудят проблемы и особенности художественного перевода на разные языки.

Запланированны творческие вечера с участием популярных современных русских писателей зарубежья Ирины Муравьевой (США), Елены Костюкович (Италия) и Алексея Макушинского (Германия).

Литературный форум в Доме русского зарубежья станет площадкой для выставок и презентаций новых книг, литературных чтений и выступлений, обсуждения и дискуссий.

Форум пройдет по адресу: г. Москва, ул. Нижняя Радищевская, д. 2

Телефон 8 (916) 550 59 65

Приглашаются к участию в работе форума все, кому интересен круг заявленных тем и небезразлична русская литература.

Программа Форума

4 октября. Заезд участников форума, размещение в гостинице

5 октября

9.30 – регистрация участников

10.00 – 10.45 Открытие Форума. Приветственные выступления

Музыкальный пролог

10.45 – 12.15 Работа мастерских перевода

I.

Вдруг я совсем очнулся… Я в Черном море, на чужом пароходе, зачем-то плыву в Константинополь (И. Бунин)

На пути в изгнание: русская литература в Турции. Издания, переводы, рецепция

Обзорный доклад, видеопрезентация:

Севинч Учгюль (Турция)

Дискуссия с участием:

Антона Бакунцева (Россия), Нины Герра (Португалия), Сергея Кибальника (Россия), Ирины Муравьевой (США), Алексея Макушинского (Германия)

Модератор: Дмитрий Николаев (Россия)

12.15 – 12.30 Перерыв на кофе

12.30 – 14.00 Работа мастерских перевода

II.

Ке фер? Фер-то ке? (Тэффи)

Юмор в литературе русского зарубежья и проблемы перевода комического

Доклады:

- Нина Герра (Португалия). Смех обреченных (по «Солнцу мертвых» И.С. Шмелева)

- Дмитрий Николаев. The Man Who Stole From Himself: переводы рассказов Н.А.Тэффи в журнале «The Silver Age»

- Ивона Анна Ндяй (Польша). О границах творческой инвенции переводчика

- Дискуссия с участием: Анны Беднарчик (Польша), Александра Ницберга (Австрия), Доротеи Троттенберг (Швейцария)

Модератор: Сергей Кибальник (Россия)

Музыкальный антракт

14.00 – 15.00 перерыв на обед

15.00 – 16.30 Работа мастерских перевода

III.

Последний луч какого-то чудного русского дня (Г. Адамович)

Иван Бунин в переводах на иностранные языки

Доклады:

- Доротея Троттенберг (Швейцария). Открытие забытого русского классика. Концепция и восприятие нового немецкого издания Ивана Бунина

- Злата Коцич (Сербия). Хождение по горящим углям: «Чистый понедельник» и другие рассказы Бунина (стиль прозы и особенности перевода)

Дискуссия с участием:

Антона Бакунцева (Россия), Нины Герра (Португалия), Златы Коцич (Сербия), Ивоны Анны Ндяй (Польша), Дмитрия Николаева (Россия)

Модератор: Татьяна Марченко (Россия)

16.30 – 17.10 Концерт

17.10 – 17.30 Перерыв на кофе

Творческий вечер писателей Ирины Муравьевой (США) и Алексея Макушинского (Германия)

17.30 – 18.45. Часть I.

ИРИНА МУРАВЬЕВА. Другая жизнь и берег дальний…

Модератор: Сергей Кибальник (Россия)

18.45 – 19.00 – Автограф-сессия

19.00 – 20.15. Часть II.

АЛЕКСЕЙ МАКУШИНСКИЙ. «Остановленный мир»

Модератор: Татьяна Марченко (Россия)

20.15 – 20.30 – Автограф-сессия

6 октября

10.00 – 11.30 Работа мастерских перевода

IV.

Соловьиным тремоло на весу… (М. Цветаева)

Переводчик как соавтор, или феноменология поэтического перевода

Доклады:

- Анна Беднарчик (Польша). Перевод творчества Марины Цветаевой на польский язык – трудности и переводческий опыт

- Марилена Реа (Италия). О переводе стихов Марины Цветаевой на итальянский язык

- Александр Ницберг (Австрия). Воспоминанье прихотливо…

- Злата Коцич (Сербия). «Марина Цветаева: От земных ступенек — к воздушным»

С участием: Алексея Макушинского (Германия), Ивоны Анны Ндяй (Польша), Людмилы Сурововой (Россия), Доротеи Троттенберг (Швейцария)

Модератор: Евгений Солонович (Россия)

11.30 – 11.45 Перерыв на кофе

11.45 – 13.30 Работа мастерских перевода

V.

К чужому-то свое не прирастает (И. Шмелев)

Миф об утраченной России в прозе и поэзии русской эмиграции и его интерпретация в зарубежных переводах

Доклады:

- Севинч Учгюль (Турция).Галлиполи – хронотоп жизненного пространства русских эмигрантов: чужая земля (по роману Ивана Лукаша «Голое поле»)

- Нина Герра (Португалия). Право на необъективность (в книгах И.С. Шмелева и И.А. Бунина)

- Иван Есаулов (Россия). Россия Бунина в «Суходоле» и «Жизни Арсеньева»: где «миф» и где «реальность»?

- Мария Соколова (Россия). Белый путь: творчество Ольги Ильиной-Боратынской

Дискуссия с участием: Антона Бакунцева (Россия), Анны Беднарчик (Польша), Людмилы Коль (Финляндия), Ивоны Анны Ндяй (Польша), Александра Ницберга (Австрия), Дмитрия Николаева (Россия), Людмилы Сурововой (Россия), Доротеи Троттенберг (Швейцария)

Модератор: Иван Есаулов (Россия)

13.30 – 14.30 перерыв на обед

14.30 – 16.00 Работа мастерских перевода

VI.

Вот звон путеводной ноты (В. Набоков)

«Безумное дело перевода»: casus Nabokov

Доклады:

- Андрей Бабиков (Россия). Волшебная палочка Арлекина. Особенности перевода поздней английской прозы Набокова на русский язык. 

- Вера Полищук (Россия). О некоторых принципах автоперевода Владимира Набокова (на материале романа «Король, дама, валет»).

- Элен Анри Сафье (Франция).Как перевести сборник «Pоems & Problems» Набокова на французский язык.

Дискуссия с участием: Антона Бакунцева (Россия), Нины Герра (Португалия), Сергея Ильина (Россия), Елены Костюкович (Италия)

Модератор: Ольга Сконечная  (Россия)

16.00 – 17.30

Круглый стол всех участников

Dark avenues or Shadowed Paths?

Национальная картина мира в переводах на иностранные языки

Модератор: Елена Костюкович (Италия)

17.30 – 17.45 Перерыв на чай

17.45 – 18.30

Презентации

- Рамиль Исмаилов (Москва, Центр азербайджанско-русской культуры и солидарности). Русскоязычная литература Азербайджана

- Людмила Коль (Финляндия), Историко-культурный журнал LiteraruS и русскоязычная литература в Финляндии

18.30 Творческий вечер

ЕЛЕНА КОСТЮКОВИЧ (Италия)

Перевод незнакомых, перевод знакомых, перевод себя: типы поведения профессионального переводчика в меняющихся обстоятельствах

Модератор: Марина Ариас-Вихиль (Россия) 

19.45 – 20.00 – автограф-сессия

20.00 – Фуршет

7 октября. Отъезд участников.

Источник: Дом русского зарубежья имени Александра Солженицына


Возврат к списку



Новости литературы


Экспертный совет Премии «Волки на парашютах» объявил короткий список за 2023 год 14 ноя 2023

Экспертный совет Премии «Волки на парашютах» объявил короткий список за 2023 год

Церемония награждения лауреатов пройдет 2 декабря 2023 во время Международной ярмарки интеллектуальной литературы Non/fiction в Москве. Соучредители Премии «Волки на парашютах» наградят лауреатов в номинации «Самый крутой детский роман, который захотят прочитать все» в первом сезоне Премии.

читать далее...

Литературная премия «Новые Горизонты» открывает юбилейный сезон 4 авг 2022

Литературная премия «Новые Горизонты» открывает юбилейный сезон

В далеком 2013 году прошел первый сезон премии «Новые Горизонты». Ее основатели, литературный критик Василий Владимирский и исследователь фантастики Сергей Шикарев, определили для новой премии амбициозные цели: «отметить тексты и поощрить авторов, которые расширяют границы фантастического жанра и исследуют территории за пределами традиционных литературных полей».

читать далее...

5 вдохновляющих новинок о любви и дружбе. Для тех, кому нравятся истории со счастливым концом 2 мар 2022

5 вдохновляющих новинок о любви и дружбе. Для тех, кому нравятся истории со счастливым концом

Жизнь полна взлетов и падений. Иногда она кажется скучной, порой увлекательной, и никогда не знаешь, что ожидает за следующим поворотом. Подобрали романы о любви, дружбе и надежде, которые помогают разобраться с происходящим вокруг хаосом. То, как герои преодолевают трудности, выпавшие на их долю, заставляет поверить, что все обязательно будет хорошо. Выбирайте историю, которая вам отзывается, чтобы насладиться увлекательным приключением и отыскать рецепт собственного счастья.

читать далее...

Делая покупки в Московском доме книги на Новом Арбате остерегайтесь подлога 1 мар 2022

Делая покупки в Московском доме книги на Новом Арбате остерегайтесь подлога

6 июля купил самоучитель немецкого языка С. А. Матвеева. Ошибок в первом же уроке оказалось столько, что стало понятно – учиться по нему нельзя. В магазине отказались вернуть за него деньги и отказались снять с продажи.

читать далее...

Как выбрать программу по подготовке ребёнка к школе? 27 авг 2021

Как выбрать программу по подготовке ребёнка к школе?

На современном рынке образования много услуг по подготовке ребёнка к школе – от государственных школ до частных центров и репетиторов. Как выбрать качественную и эффективную программу? Обратимся за советом к специалистам.

читать далее...

«Питцеглас — человек-птица» Бахтияр Сакупов 26 апр 2021

«Питцеглас — человек-птица» Бахтияр Сакупов

«Питцеглас — человек-птица» — это история о выборе между личной свободой и ответственностью перед другими людьми. Философские вопросы, изящно упакованные в форму красочной волшебной сказки, делают книгу Бахтияра Сакупова идеальным новогодним подарком как для детей, так и для взрослых.

читать далее...