Премия «Ясная поляна» объявила длинный список номинации «Иностранная литература»

Премия «Ясная поляна» объявила длинный список номинации «Иностранная литература» 1 Апр 2016

В длинный список номинации «Иностранная литература» в 2016 году вошло 31 произведение авторов из Австрии, Великобритании, Германии, Индии, Испании, Италии, Португалии, Сербии, США, Турции, Швеции, Франции и ЮАР. Короткий список в этой номинации не формируется, жюри сразу выбирает победителя.

Номинация «Иностранная литература» введена в 2015 году и призвана выбирать самую яркую и значимую зарубежную книгу XXI века и отмечать ее перевод на русский язык. Экспертами данной номинации являются переводчики, издатели иностранной литературы, журналисты и литературные критики.

Премиальный фонд номинации «Иностранная литература» состоит из двух частей: 1 миллион рублей получает лауреат – зарубежный автор, 200 тысяч рублей – переводчик книги лауреата на русский язык.

«Мы гордимся списками прошлого и нынешнего года. Вкусы могут быть разными, но эти книги можно смело рекомендовать к прочтению, т.к. это действительно отличная литература. Хочу поблагодарить соучредителя премии компанию Samsung за поддержку и сотрудничество», – сказал Владимир Толстой, председатель жюри премии «Ясная Поляна», советник по культуре Президента РФ.

Список номинации "Иностранная литература" 2016 года

Страна Переводное название Переводчик Эксперт
1 Австрия/Германия Даниэль Кельман. Измеряя мир. – М.:АСТ, 2016 Галина Касарик Ирина Архарова
2 Великобритания Джулиан Барнс. Ощущение конца. –М.: Эксмо, 2012. Елена Петрова Лев Данилкин
3 Великобритания Антония Сьюзен Байетт. Детская книга. – М.: Эксмо, 2012 Татьяна Боровикова Анастасия Завозова
4 Нидерланды/ Великобритания Мишель Файбер. Багровый лепесток и белый. – М.:Машины творения, 2009 Мариам Салгеник,  Сергей Ильин Лев Данилкин
5 Германия Герта Мюллер. Человек в этом мире – большой фазан. – М.: "Иностранная литература", №4, 2014. Марк Белорусец Александр Ливергант
6 Индия Арундати Рой. Бог Мелочей. – АСТ, 2015 Леонид Мотылев Ирина Архарова Ruth Ozeki
7 Индия Аравинд Адига. Белый тигр. – М.:Фантом Пресс, 2010. Сергей Соколов Константин Мильчин
8 Испания Энрике Вила-Матас.Дублинеска. – М.:Эксмо, 2015 Лея Любомирская Наталья Кочеткова
9 Италия Тициано Скарпа. Венеция – это рыба. – М.: КоЛибри, 2010. Геннадий Киселев Геннадий Киселёв
10 Канада Патрик де Витт. Братья Sisters. – М.:АСТ, 2013 Нияз Абдуллин Ирина Архарова
11 Норвегия Мария Парр. Тоня Глиммердал. –М.: Самокат, 2015 Ольга Дробот Наталья Кочеткова
12 Сербия Горан Петрович. Снег, следы. – М.: "Иностранная литература", №11, 2015. Лариса Савельева Александр Ливергант
13 США Джуно Диас. Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау. –М.: Фантом Пресс, 2014. Елена Полецкая Игорь Алюков Ruth Ozeki
14 США Филипп Майер. Сын. – М.: Фантом Пресс, 2016 г Мария Александрова Галина Юзефович
15 США Халед Хоссейни. Бегущий за ветром. – М.: Фантом Пресс, 2016. Сергей Соколов Константин Мильчин
16 США Джонатан Франзен. Поправки. – М.:Иностранка, 2011. Любовь Сумм Александр Гаврилов Ольга Дробот
17 США Хелен Девитт. Последний самурай. – М.: Азбука-Аттикус, Иностранка, 2013. Анастасия Грызунова Виктор Сонькин
18 США Майкл Каннингем. Часы. – М.:Иностранка, 2000. Дмитрий Веденяпин Ольга Дробот
19 США Сири Хустведт. Что я любил. – М.:Астрель, Corpus, 2010 Ольга Новицкая Ольга Дробот
20 США Халед Хоссейни. И эхо летит по горам. – М.: Фантом Пресс, 2015 Шаши Мартынова Владимир Толстой
21 США Чимаманда Нгози Адичи. Половина желтого солнца. –М.: Фантом Пресс, 2011 Марина Извекова Владимир Толстой Ruth Ozeki
22 США Дэйв Эггерс. Сфера. – М.: Фантом Пресс, 2014 Анастасия Грызунова Владимир Толстой Ruth Ozeki
23 Турция Орхан Памук. Мои странные мысли. – М.: Азбука, 2016  Аполлинария Аврутина Александр Гаврилов
24 Франция/США Джонатан Литтелл. Благоволительницы. – М.: Ад Маргинем, 2012 Ирина Мельникова Николай Александров Ольга Дробот Александр Ливергант
25 Франция Филипп Клодель. Мое имя Бродек. –Эксмо, 2015 Леонид Ефимов Юлия Раутборт
26 Франция Мишель Уэльбек. Покорность. – М.:Corpus, 2016. Мария Зонина Варвара Горностаева Анна Наринская Александр Гаврилов
27 Франция Кристоф Оно-Ди-Бои. Бездна. – М.:Фантом-Пресс, 2015 Ирина Волевич Игорь Алюков
28 Франция Паскаль Киньяр. Ладья Харона. – М.:Астрель, 2012. Ирина Волевич Николай Александров
29 Франция Патрик Модиано. Ночная трава. – М.: "Иностранная литература", №9, 2015. Тимофей Петухов Александр Ливергант
30 Швеция Фредрик Шёберг. Ловушка Малеза,Или о счастье жить в плену необычайной страсти, мухах и причудах любви. –М.: Астрель, Corpus, 2012 Анна Савицкая Ольга Дробот
31 ЮАР Джон Максвел Кутзее. Детство Иисуса. –Эксмо, 2015 Шаши Мартынова Юлия Раутборт, Наталия Кочеткова

Возврат к списку

Комментировать
Защита от автоматических сообщений
CAPTCHA
Введите слово на картинке


Новости литературы


Лучшая художественная проза июля 4 Авг 2019

Лучшая художественная проза июля

По версии Литрес - сервиса электронных книг №1 в России.

читать далее...

Михаил Веллер призвал к силовой смене власти 31 Июл 2019

Михаил Веллер призвал к силовой смене власти

На Ютюб канале Nevex TV размещено видео, в котором Михаил Веллер, утверждает, что блуждание по улицам городов возмущенных народных масс ни к чему не приведет, и ждать смены власти путем честных выборов бессмысленно. Приводя различные исторические примеры, писатель утверждает, что иного пути для смены власти, кроме физического, нет. 

читать далее...

Мы опубликовали рассказ «Флешмоб» Народа Россеяныча Терпелкина - рассказ, который изменит Россию и весь мир 27 Июл 2019

Мы опубликовали рассказ «Флешмоб» Народа Россеяныча Терпелкина - рассказ, который изменит Россию и весь мир

Мы опубликовали рассказ «Флешмоб» Народа Россеяныча Терпелкина. Это удивительное и гениальное, на побоимся этого слова, произведение нам прислал автор, который уже публиковался у нас на сайте и даже стал лауреатом Премии «Лит-ра на скорую руку» с рассказом «Триумф на выдаче».
Данный же рассказ, по нашему мнению, обязан прочитать, каждый житель России и сделать все именно так, как написано. И тогда, мы уверены, страна наша заживет совсем по другому. Спасибо, Народу Россеянычу Терпелкину, что доверил нам публикацию этого рассказа.

читать далее...

«Деятели искусства и душевные расстройства»: лекция Дмитрия Воденникова в поддержку подопечных ПНИ 9 Июл 2019

«Деятели искусства и душевные расстройства»: лекция Дмитрия Воденникова в поддержку подопечных ПНИ

10 июля в библиотеке им. Достоевского пройдёт лекция поэта и эссеиста Дмитрия Воденникова о художниках с ментальными расстройствами. Событие состоится в рамках акции по сбору книг для подопечных ПНИ, проводимой благотворительным фондом «Образ жизни».

читать далее...

Литературный семинар молодых авторов пройдёт в Центре писателя В. И. Белова в рамках VI всероссийских Беловских чтений 6 Июл 2019

Литературный семинар молодых авторов пройдёт в Центре писателя В. И. Белова в рамках VI всероссийских Беловских чтений

Центр писателя В.И. Белова приглашает поэтов и писателей от 15 до 35 лет принять участие в литературном семинаре молодых авторов в рамках VI Всероссийских Беловских чтений.

читать далее...

Литераторы объединились с популяризаторами науки в проекте «Будущее время» 6 Июл 2019

Литераторы объединились с популяризаторами науки в проекте «Будущее время»

Миссия проекта «Будущее время» – найти смелых авторов-визионеров, которые в своих произведениях способны генерировать смыслы, опережающие время и технологический прогресс. В конкурсе для авторов в жанре научной фантастики литературный критик Анастасия Завозова, писатели-фантасты Сергей и Марина Дьяченко совместно с экспертами из других областей выберут лучших авторов, которые разделят приз в 1 миллион рублей.

читать далее...

Стартовало народное голосование «Большой книги» 6 Июл 2019

Стартовало народное голосование «Большой книги»

Начинается традиционное народное голосование национальной литературной премии «Большая книга». Читателям предстоит оценить произведения, вошедшие в список финалистов, и выбрать победителя.

читать далее...