Интернет-ресурс Lit-ra.info продаётся. Подробности

Премия «Ясная поляна» объявила длинный список номинации «Иностранная литература»

Премия «Ясная поляна» объявила длинный список номинации «Иностранная литература» 1 апр 2016

В длинный список номинации «Иностранная литература» в 2016 году вошло 31 произведение авторов из Австрии, Великобритании, Германии, Индии, Испании, Италии, Португалии, Сербии, США, Турции, Швеции, Франции и ЮАР. Короткий список в этой номинации не формируется, жюри сразу выбирает победителя.

Номинация «Иностранная литература» введена в 2015 году и призвана выбирать самую яркую и значимую зарубежную книгу XXI века и отмечать ее перевод на русский язык. Экспертами данной номинации являются переводчики, издатели иностранной литературы, журналисты и литературные критики.

Премиальный фонд номинации «Иностранная литература» состоит из двух частей: 1 миллион рублей получает лауреат – зарубежный автор, 200 тысяч рублей – переводчик книги лауреата на русский язык.

«Мы гордимся списками прошлого и нынешнего года. Вкусы могут быть разными, но эти книги можно смело рекомендовать к прочтению, т.к. это действительно отличная литература. Хочу поблагодарить соучредителя премии компанию Samsung за поддержку и сотрудничество», – сказал Владимир Толстой, председатель жюри премии «Ясная Поляна», советник по культуре Президента РФ.

Список номинации "Иностранная литература" 2016 года

Страна Переводное название Переводчик Эксперт
1 Австрия/Германия Даниэль Кельман. Измеряя мир. – М.:АСТ, 2016 Галина Касарик Ирина Архарова
2 Великобритания Джулиан Барнс. Ощущение конца. –М.: Эксмо, 2012. Елена Петрова Лев Данилкин
3 Великобритания Антония Сьюзен Байетт. Детская книга. – М.: Эксмо, 2012 Татьяна Боровикова Анастасия Завозова
4 Нидерланды/ Великобритания Мишель Файбер. Багровый лепесток и белый. – М.:Машины творения, 2009 Мариам Салгеник,  Сергей Ильин Лев Данилкин
5 Германия Герта Мюллер. Человек в этом мире – большой фазан. – М.: "Иностранная литература", №4, 2014. Марк Белорусец Александр Ливергант
6 Индия Арундати Рой. Бог Мелочей. – АСТ, 2015 Леонид Мотылев Ирина Архарова Ruth Ozeki
7 Индия Аравинд Адига. Белый тигр. – М.:Фантом Пресс, 2010. Сергей Соколов Константин Мильчин
8 Испания Энрике Вила-Матас.Дублинеска. – М.:Эксмо, 2015 Лея Любомирская Наталья Кочеткова
9 Италия Тициано Скарпа. Венеция – это рыба. – М.: КоЛибри, 2010. Геннадий Киселев Геннадий Киселёв
10 Канада Патрик де Витт. Братья Sisters. – М.:АСТ, 2013 Нияз Абдуллин Ирина Архарова
11 Норвегия Мария Парр. Тоня Глиммердал. –М.: Самокат, 2015 Ольга Дробот Наталья Кочеткова
12 Сербия Горан Петрович. Снег, следы. – М.: "Иностранная литература", №11, 2015. Лариса Савельева Александр Ливергант
13 США Джуно Диас. Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау. –М.: Фантом Пресс, 2014. Елена Полецкая Игорь Алюков Ruth Ozeki
14 США Филипп Майер. Сын. – М.: Фантом Пресс, 2016 г Мария Александрова Галина Юзефович
15 США Халед Хоссейни. Бегущий за ветром. – М.: Фантом Пресс, 2016. Сергей Соколов Константин Мильчин
16 США Джонатан Франзен. Поправки. – М.:Иностранка, 2011. Любовь Сумм Александр Гаврилов Ольга Дробот
17 США Хелен Девитт. Последний самурай. – М.: Азбука-Аттикус, Иностранка, 2013. Анастасия Грызунова Виктор Сонькин
18 США Майкл Каннингем. Часы. – М.:Иностранка, 2000. Дмитрий Веденяпин Ольга Дробот
19 США Сири Хустведт. Что я любил. – М.:Астрель, Corpus, 2010 Ольга Новицкая Ольга Дробот
20 США Халед Хоссейни. И эхо летит по горам. – М.: Фантом Пресс, 2015 Шаши Мартынова Владимир Толстой
21 США Чимаманда Нгози Адичи. Половина желтого солнца. –М.: Фантом Пресс, 2011 Марина Извекова Владимир Толстой Ruth Ozeki
22 США Дэйв Эггерс. Сфера. – М.: Фантом Пресс, 2014 Анастасия Грызунова Владимир Толстой Ruth Ozeki
23 Турция Орхан Памук. Мои странные мысли. – М.: Азбука, 2016  Аполлинария Аврутина Александр Гаврилов
24 Франция/США Джонатан Литтелл. Благоволительницы. – М.: Ад Маргинем, 2012 Ирина Мельникова Николай Александров Ольга Дробот Александр Ливергант
25 Франция Филипп Клодель. Мое имя Бродек. –Эксмо, 2015 Леонид Ефимов Юлия Раутборт
26 Франция Мишель Уэльбек. Покорность. – М.:Corpus, 2016. Мария Зонина Варвара Горностаева Анна Наринская Александр Гаврилов
27 Франция Кристоф Оно-Ди-Бои. Бездна. – М.:Фантом-Пресс, 2015 Ирина Волевич Игорь Алюков
28 Франция Паскаль Киньяр. Ладья Харона. – М.:Астрель, 2012. Ирина Волевич Николай Александров
29 Франция Патрик Модиано. Ночная трава. – М.: "Иностранная литература", №9, 2015. Тимофей Петухов Александр Ливергант
30 Швеция Фредрик Шёберг. Ловушка Малеза,Или о счастье жить в плену необычайной страсти, мухах и причудах любви. –М.: Астрель, Corpus, 2012 Анна Савицкая Ольга Дробот
31 ЮАР Джон Максвел Кутзее. Детство Иисуса. –Эксмо, 2015 Шаши Мартынова Юлия Раутборт, Наталия Кочеткова

Возврат к списку



Новости литературы


Экспертный совет Премии «Волки на парашютах» объявил короткий список за 2023 год 14 ноя 2023

Экспертный совет Премии «Волки на парашютах» объявил короткий список за 2023 год

Церемония награждения лауреатов пройдет 2 декабря 2023 во время Международной ярмарки интеллектуальной литературы Non/fiction в Москве. Соучредители Премии «Волки на парашютах» наградят лауреатов в номинации «Самый крутой детский роман, который захотят прочитать все» в первом сезоне Премии.

читать далее...

Литературная премия «Новые Горизонты» открывает юбилейный сезон 4 авг 2022

Литературная премия «Новые Горизонты» открывает юбилейный сезон

В далеком 2013 году прошел первый сезон премии «Новые Горизонты». Ее основатели, литературный критик Василий Владимирский и исследователь фантастики Сергей Шикарев, определили для новой премии амбициозные цели: «отметить тексты и поощрить авторов, которые расширяют границы фантастического жанра и исследуют территории за пределами традиционных литературных полей».

читать далее...

5 вдохновляющих новинок о любви и дружбе. Для тех, кому нравятся истории со счастливым концом 2 мар 2022

5 вдохновляющих новинок о любви и дружбе. Для тех, кому нравятся истории со счастливым концом

Жизнь полна взлетов и падений. Иногда она кажется скучной, порой увлекательной, и никогда не знаешь, что ожидает за следующим поворотом. Подобрали романы о любви, дружбе и надежде, которые помогают разобраться с происходящим вокруг хаосом. То, как герои преодолевают трудности, выпавшие на их долю, заставляет поверить, что все обязательно будет хорошо. Выбирайте историю, которая вам отзывается, чтобы насладиться увлекательным приключением и отыскать рецепт собственного счастья.

читать далее...

Делая покупки в Московском доме книги на Новом Арбате остерегайтесь подлога 1 мар 2022

Делая покупки в Московском доме книги на Новом Арбате остерегайтесь подлога

6 июля купил самоучитель немецкого языка С. А. Матвеева. Ошибок в первом же уроке оказалось столько, что стало понятно – учиться по нему нельзя. В магазине отказались вернуть за него деньги и отказались снять с продажи.

читать далее...

Как выбрать программу по подготовке ребёнка к школе? 27 авг 2021

Как выбрать программу по подготовке ребёнка к школе?

На современном рынке образования много услуг по подготовке ребёнка к школе – от государственных школ до частных центров и репетиторов. Как выбрать качественную и эффективную программу? Обратимся за советом к специалистам.

читать далее...

«Питцеглас — человек-птица» Бахтияр Сакупов 26 апр 2021

«Питцеглас — человек-птица» Бахтияр Сакупов

«Питцеглас — человек-птица» — это история о выборе между личной свободой и ответственностью перед другими людьми. Философские вопросы, изящно упакованные в форму красочной волшебной сказки, делают книгу Бахтияра Сакупова идеальным новогодним подарком как для детей, так и для взрослых.

читать далее...