30 мая. Цикл встреч с переводчиками «Как рождается слово»

750-летию со дня рождения великого итальянского поэта, богослова и политического деятеля Данте Алигьери, его творчеству и истории переводов его текстов посвящена третья встреча. Ведущая цикла — Елена Калашникова, филолог, журналист, автор книги «По-русски с любовью. Беседы с переводчиками».

Литературный перевод заслуженно признан самым сложным.

Переводчик превращается в незримого соавтора книги, фактически создавая текст заново, на другом языке. Произведение меняет свою форму, но не меняет содержание. Тонкий труд профессионала – донести до читателя смысл, стилистику, едва заметные эмоциональные ноты, юмор и настроение.

Цикл встреч с переводчиками в Культурном центре ЗИЛ позволит гостям поближе познакомиться с мастерами своего дела, послушать фрагменты любимых переводов их собственного исполнения, а также их коллег.

Во встрече принимает участие Анна Ямпольская, переводчик, преподаватель Литературного института имени А. М. Горького, вице-президент Московского комитета общества имени Данте Алигьери, автор переводов с итальянского языка произведений Дж. П. Лучини, А. Палаццески, Ф. Т. Маринетти, А. Дельфини, М. Мари, М. Л. Спациани, Л. Литтиццетто, П. Джордано, К. Макнила и других, книг и статей по истории литературы и искусства.

Где: Культурный центр ЗИЛ, взрослая библиотека, г. Москва, ул. Восточная, д.4, корп.1,

Когда: 30 мая в 18:00.

Вход свободный, но необходима регистрация.