фото:
Американские авторы расскажут об актуальной поэзии в рамках проекта «Written in the USA / Написано в Америке»

Мероприятие начнут поэтические чтения c Моникой Де Ла Торре и Матвеем Янкелевичем и продолжит дискуссия, в которой также примут участие известные российские поэты Михаил Айзенберг, Дмитрий Кузьмин и Александр Скидан. На встрече обсудят процессы, происходящие с независимой поэзией и поэтическим книгоиздательством в США и России, а также особенности работы некоммерческих издательств на примере Ugly Duckling Presse.

Матвей Янкелевич и Моника Де Ла Торре живут в Бруклине, но родились в других странах — России (СССР) и Мексике, что во многом определило их творческий путь. Оба автора не потеряли связь с родным языком — их переводческие труды знакомят американскую аудиторию с поэзией России, Восточной Европы, Испании, Мексики и Латинской Америки.

Матвей Янкелевич — поэт, филолог, переводчик, поэт, основатель нью-йоркского издательства Ugly Duckling Presse, которое специализируется на некоммерческой литературе и публикует поэзию, переводы и экспериментальный non/fiction. Он родился в Москве, вероятно, в самой известной семье диссидентов (внук Елены Боннэр и Андрея Сахарова), а в 70-х эмигрировал с родителями в США. В 90-х еще в колледже вместе с однокурсниками Янкелевич создал журнал Ugly Duckling («Гадкий утенок»), который и положил начало одноименному независимому издательству, существующему с 1995 года. C 2002 года он курирует в издательстве серию “Eastern European Poets” («Поэты Восточной Европы»).

Матвей Янкелевич получил признание как поэт и переводчик, получив членство Нью-Йоркский фонда искусств (New York Foundation for the Arts) и Национального фонда искусств (National Endowment for the Arts). Среди наиболее известных собственных работ - поэтический сборник “Alpha Donut” и новелла “Boris by the Sea”. Его сборник переводов Даниила Хармса “Today I Wrote Nothing: The Selected Writings of Daniil Kharms” был отмечен критиками TLS, the Guardian, the New York Times и многих других изданий, а совместный с Евгением Осташевским переводческий труд — сборник Александра Введенского “An Invitation for Me to Think” («Приглашение меня подумать») — был удостоен награды National Translation Award в 2014 году.

Моника Де Ла Торре, один из авторов, публикуемых в Ugly Duckling Presse, выросла в Мехико и отправилась в Нью-Йорк в 1993 году, чтобы изучать испанскую литературу в Колумбийском университете. Моника Де Ла Торре является членом Нью-Йоркского фонда искусств (New York Foundation for the Arts) и в разное время писала для BOMB Magazine and Brooklyn Rail. Она также стала соавтором билингвальной антологии мексиканской поэзии “Reversible Monuments: Contemporary Mexican Poetry” (2002), а ее переводы с испанского включают сборники поэтов Лилы Зембораин (Lila Zemborain) и Жерардо Дениса (Gerardo Deniz). Самыми известными работами Моники Де Ла Торре стали поэтические сборники “Talk Shows” (2007) и “Public Domain” (2008). Ее поэзия исследует понятие личности и ее траектории через призму черного юмора. Каждое стихотворение — импровизация, в которой странные герои действуют зачастую необъяснимо, но в то же время понятно для читателя.

24 марта

17:00-18.00 — Поэтические чтения. Участники: Матвей Янкелевич, Моника Де Ла Торре, профессиональные переводчики.

18:45-20:30 — Круглый стол. Участники: Матвей Янкелевич, Моника Де Ла Торре, Михаил Айзенберг, Дмитрий Кузьмин и Александр Скидан.

Место: Пространство бара-галереи «Перелетный кабак» и книжного магазина «Порядок слов». «Перелетный кабак» — новое место на книжной карте Москвы, названное в честь романа Гилберта Честертона. Оно объединяет бар, галерею и книжный магазин с творческой атмосферой и свободолюбивым духом.

Адрес: Мансуровский пер., 10, стр.2.

Вход свободный.


22 марта. Круглый стол «Зачем нам Некрасов» и презентация мультимедийного проекта «Анкета о Некрасове»
22 марта. Круглый стол «Зачем нам Некрасов» и презентация мультимедийного проекта «Анкета о Некрасове»
17 марта в «Маршаке» пройдет Детский книжный своп
17 марта в «Маршаке» пройдет Детский книжный своп
Американские авторы расскажут об актуальной поэзии в рамках проекта «Written in the USA / Написано в Америке»
Американские авторы расскажут об актуальной поэзии в рамках проекта «Written in the USA / Написано в Америке»
Панельная дискуссия «Социальные лифты для молодых писателей: потенциал библиотек, литературных журналов, сетевых коммуникаций»
Панельная дискуссия «Социальные лифты для молодых писателей: потенциал библиотек, литературных журналов, сетевых коммуникаций»
Павильон Книги на ВДНХ: расписание лекций с 24 до 31 марта
Павильон Книги на ВДНХ: расписание лекций с 24 до 31 марта
<< < 821 из 921 > >>

Назад в раздел



Лит-ра.инфо - новости литературы
Контакты Реклама на сайте

 

Литература в картинках

Вечный спор Посмотреть полный размер

Вечный спор

Источник: snob.ru

Любопытное из мира литературы

Жил с народом, пил с народом. Сколько стоил брудершафт с Ерофеевым?

Жил с народом, пил с народом. Сколько стоил брудершафт с Ерофеевым?

24 октября Венедикт Ерофеев вполне мог бы отметить свое 80-летие. А почему бы нет?

Краткий гид по книжно-феминистскому активизму в России

Краткий гид по книжно-феминистскому активизму в России

Зачем феминистки меняют в библиотеке портреты писателей на портреты писательниц, клеят самодельные журналы и почему «ФемИнфотека» располагается в бывшем кухонном помещении? «Горький» выяснил, как сегодня развив...

Несколько цитат о том, что волновало Габриэля Гарсиа Маркеса больше всего

Несколько цитат о том, что волновало Габриэля Гарсиа Маркеса больше всего

О литературе, реальности и человеческой природе

Как Владимир Соловьев переписал мою книгу и выдал за свою, или, Как книжные издательства губят нашу литературу

Как Владимир Соловьев переписал мою книгу и выдал за свою, или, Как книжные издательства губят нашу литературу

О манипуляциях известного телеведущего и крупнейшего издательства страны с книгой Федоры Яшиной «Богоубийцы, или, Колдуй баба сказал дед доставая пистолет», и как подобные манипуляции сказываются на Литературе ...

Неграмотные классики

Неграмотные классики

Мы живем в стране, где грамотность считается одним из главных достоинств интеллигентного человека. Тем не менее многие талантливые и даже гениальные люди делали орфографические ошибки, но это никак не сказалось...

Необычный Пушкин: 5 забавных историй из жизни поэта

Необычный Пушкин: 5 забавных историй из жизни поэта

Из книг Викентия Вересаева «Пушкин в жизни» и «Спутники Пушкина»

Почему Россия вылетела из клуба «научно-фантастических держав» и зачем туда стремится Китай

Почему Россия вылетела из клуба «научно-фантастических держав» и зачем туда стремится Китай

Расцвет научной фантастики пришелся на ХХ век, и вклад русских и советских писателей в это явление был очень весом. Популярность жанра в стране базировалась на мощной основе — научно-техническом прогрессе, осво...

Писатель как профессия мечты, или Как сделать Россию родиной лучших мировых авторов?

Писатель как профессия мечты, или Как сделать Россию родиной лучших мировых авторов?

Настоящей головоломкой для многих начинающих авторов является поиск того самого издательства, которое способно его книгу опубликовать и «продвинуть». Со своей стороны, издательства тоже заинтересованы в открыти...

Имена переводчиков

Имена переводчиков

Перевод текста – новый текст. Никогда, вообще никогда нельзя считать, что вы прочитали ту самую книгу, что написал автор, если вы прочли ее в переводе. У перевода всегда появляется второй автор. Это прописная и...

Правила поиска работающей модели для стартапов издательств

Правила поиска работающей модели для стартапов издательств

Книжный рынок давно уже переживает не самые лучшие времена, но на нём беспрерывно появляются новые издательства. Большинство из них закрывается уже через пару лет, однако некоторые не только выживают, но и выхо...

Кому вручают Пулитцеровскую премию?

Кому вручают Пулитцеровскую премию?

Пулитцеровская премия – одна из самых обсуждаемых наград по литературе. В разные годы ее лауреатами становились Эрнест Хемингуэй, Уильям Фолкнер, Харпер Ли и даже Джон Кеннеди. Рассказываем, кем был основатель ...

Известно, что Атос, Портос и Арамис - это прозвища. Как же звали знаменитых мушкетёров на самом деле?

Известно, что Атос, Портос и Арамис - это прозвища. Как же звали знаменитых мушкетёров на самом деле?

Попробуем выяснить. Эти люди - не выдумка Александра Дюма, они существовали на самом деле. Более того - романные прозвища мушкетёров как раз и были образованы от их настоящих имён!

Почему современники не верили в счастливый брак Пушкина и Натали?

Почему современники не верили в счастливый брак Пушкина и Натали?

Узнав, что Пушкин надумал жениться на Наталье Гончаровой, многие современники отнеслись к этой затее скептически. Как ни странно, восторгаются этим браком в основном люди, отделенные от означенных событий толще...

Татьяна Устинова похудела на 100 кг, соблюдая одно простое правило

Татьяна Устинова похудела на 100 кг, соблюдая одно простое правило

Как-то в интервью Татьяна Устинова признавалась, что никогда не была худышкой, однако, спокойно принимала свою фигуру, тем более, что и у супруга нареканий лишний вес жены не вызывал. Тут надо учитывать, что и ...

Виктор Астафьев. Биография писателя: от составителя поездов до одного из первых авторов деревенской прозы

Виктор Астафьев. Биография писателя: от составителя поездов до одного из первых авторов деревенской прозы

Тяжелое детство, сиротский приют, война — на долю Виктора Астафьева выпало много испытаний. Свое первое произведение он написал в 27 лет, рассказ «Гражданский человек» стал первым в литературной карьере Астафье...

Бродячие сюжеты и современная литература

Бродячие сюжеты и современная литература

О сюжетах в литературе говорят на всех писательских форумах и во всех профессиональных чатах. Сюжеты не прекращают обсуждать и пересказывать; считается, что хороший сюжет – залог удачного произведения. Но совре...

5 фильмов о великих русских писателях

5 фильмов о великих русских писателях

Русская литература — это сокровищница мировой культуры, а ее создатели — настоящие легенды, чьи жизни порой не менее захватывающи, чем их произведения. Но что скрывается за страницами их книг? Какими были эти г...

7 типичных ошибок учителей литературы

7 типичных ошибок учителей литературы

Инна Кабыш – поэт, педагог и автор проекта «Литература 5D» в театре МОСТ – рассказывает о типичных ошибках, которые допускают школьные преподаватели литературы, и о том, как их избежать.

Дмитрий Быков: Как я отношусь к версии о безумии Гоголя

Дмитрий Быков: Как я отношусь к версии о безумии Гоголя

Резко отрицательно. Я считаю, не было никакого безумия. Есть очень точный критерий безумия: безумие, как и любое другое умственное заболевание, очень быстро приводит к деменции, к полной летальной деградации. С...

Свитки алхимиков, кодекс ацтеков и другие древние книги, которые названы самыми странными в истории

Свитки алхимиков, кодекс ацтеков и другие древние книги, которые названы самыми странными в истории

На протяжении всей истории человечества, начиная с появления первых иероглифов и букв, и заканчивая современными философскими трактатами, люди использовали письменность для выражения мыслей о жизни, о себе, об ...

© 2014 Дайджест литературных новостей «Лит-ра инфо».
К сожалению, редакция информационного портала «Лит-ра инфо» не всегда согласна с точкой зрения, высказанной в опубликованных материалах. У нас тут вообще, по-большей части, всё литературно.
Приглашаем к сотрудничеству авторов и художников. Принимаем к публикации рецензии на книги и любые другие материалы на литературную тему. Ищем желающих купить сайт, или желающих оказать спонсорскую поддержу. E-mail: lit-ra.info@yandex.ru Facebook: www.facebook.com/litrainfo/. Сопровождение сайта: horoshiy.website