В книгу вошло 751 произведение на 57 языках. Это стихи 229 поэтов, переведенные 142 переводчиками. Всего над изданием работали 800 человек, но на данный момент известно только имя автора предисловия ;)
На презентации книгу представил глава Службы внешней разведки, председатель Организационного комитета по поддержке литературы, книгоиздания и чтения в РФ Сергей Нарышкин.
Сообщается, что в предисловии Президент отметил, как важно, чтобы современных талантливых авторов, пишущих на своих родных языках, узнало как можно больше людей.
«Антология современной поэзии народов России» открывает серию жанровых изданий и является частью программы поддержки национальных литератур народов России. Она не имеет аналогов, как в отечественном, так и в мировом книгоиздании.
В книгу включены оригиналы стихов и их художественные переводы на русский язык. Большинство текстов переведены впервые, специально для антологии. Также книга содержит обзорные очерки о каждом литературном языке и поэтических традициях народов России и краткие биобиблиографические справки об авторах.
В книгу вошли стихи на мансийском, нанайском, татарском, карельском, цыганском, эскимосском, эвенкийском, чукотском, якутском и многих других языках.
Ознакомиться с антологией все желающие смогут на фестивале «Красная площадь», который пройдет в столице 3-6 июня.
Также планируется издание «Антологии детской литературы» и «Антологии прозы народов России».
Источник: Аргументы и Факты