Колонка Сергея Оробия
Как мы делали шашлык из Шекспира
Академик Топоров, знавший все языки на свете, в примерах типа «профессорá» и «столярá», т.е. в сдвиге ударения к последнему слову, усматривал саморазрушительную тенденцию языка к усилению хаоса: чем дальше удар...
Колонка Юлии Зайцевой
Ипотека и литературные премии
В конце весны - начале лета главные литературные премии подводят итоги или объявляют шорт-листы - и в СМИ появляется множество публикаций на тему. Журналисты, прежде всего, озвучивают размер гонорара очередно...
Литература в цифрах
1953 год
Год, когда в могиле Пушкина, вместо Пушкина были обнаружены два человеческих черепа и кости. Экспертиза показала, что кости принадлежат людям пожилого возраста» Источник
200 млн рублей
Стоимость пентхауса принадлежащего Марине Мединской, супруге министра культуры Владимира Мединского. Источник
Премия «Читай Россию/Read Russia» наградила победителей
12 сен 2016
Переводчики Хоакин Фернандес-Вальдес из Испании, Сельма Ансира из Мексики, Лиза Хейден из США и Клаудиа Скандура из Италии, а также издательства, опубликовавшие их литературные переводы произведений на русском языке, стали лауреатами премии «Читай Россию/Read Russia».
Премия "Читай Россию" вручается четырех номинациях: за перевод классической русской литературы XIX века, перевод произведений, созданных до 1990 года, перевод современной русской литературы и поэтический перевод. В нынешнем сезоне на премию претендовали 156 соискателей из 28 стран мира, но в короткий список вошли всего 14 переводчиков из Великобритании, Франции, Испании, Мексики и других стран.
Лауреаты премии
Победителями в номинации "Классическая русская литература XIX века" стали испанский переводчик Хоакин Фернандес-Вальдес с романом Ивана Тургенева "Отцы и дети" и испанское издательство Alba.
Лучшими в номинации "Литература XX века" стали мексиканская переводчица Сельма Ансира со сборником избранных произведений писателей XX века "Причудливый пейзаж русской литературы" и издательство Fondo de Cultura Económica.
Премию в номинации "Современная русская литература" получила американская переводчица Лиза Хейден с романом Евгения Водолазкина "Лавр", который вышел в издательстве Oneworld Publications.
Итальянка Клаудия Скандура стала победительницей в номинации "Поэзия" за перевод сборника произведений Сергея Гандлевского "Ржавчина и желтизна. Стихи 1980-2011". Его публикацией занималось издательство Gattomerlino.
О премии
Премия "Читай Россию" учреждена в 2011 году организацией "Институт перевода".
Премия присуждается переводчику или группе переводчиков за лучший перевод прозаического или поэтического произведения с русского на иностранный язык, опубликованный одним из зарубежных издательств в течение последних двух лет.
Победители получили специальные дипломы и медаль, а также денежное вознаграждение в размере 5 тысяч евро — переводчик (переводчики) и 3 тысяч евро — издательство (в виде гранта на покрытие расходов, связанных с переводом другого произведения русской литературы по согласованию с учредителем премии).
Источник: ria.ru
Новости литературы
14 ноя 2023
Экспертный совет Премии «Волки на парашютах» объявил короткий список за 2023 год
Церемония награждения лауреатов пройдет 2 декабря 2023 во время Международной ярмарки интеллектуальной литературы Non/fiction в Москве. Соучредители Премии «Волки на парашютах» наградят лауреатов в номинации «Самый крутой детский роман, который захотят прочитать все» в первом сезоне Премии.
4 авг 2022
Литературная премия «Новые Горизонты» открывает юбилейный сезон
В далеком 2013 году прошел первый сезон премии «Новые Горизонты». Ее основатели, литературный критик Василий Владимирский и исследователь фантастики Сергей Шикарев, определили для новой премии амбициозные цели: «отметить тексты и поощрить авторов, которые расширяют границы фантастического жанра и исследуют территории за пределами традиционных литературных полей».
2 мар 2022
5 вдохновляющих новинок о любви и дружбе. Для тех, кому нравятся истории со счастливым концом
Жизнь полна взлетов и падений. Иногда она кажется скучной, порой увлекательной, и никогда не знаешь, что ожидает за следующим поворотом. Подобрали романы о любви, дружбе и надежде, которые помогают разобраться с происходящим вокруг хаосом. То, как герои преодолевают трудности, выпавшие на их долю, заставляет поверить, что все обязательно будет хорошо. Выбирайте историю, которая вам отзывается, чтобы насладиться увлекательным приключением и отыскать рецепт собственного счастья.
1 мар 2022
Делая покупки в Московском доме книги на Новом Арбате остерегайтесь подлога
6 июля купил самоучитель немецкого языка С. А. Матвеева. Ошибок в первом же уроке оказалось столько, что стало понятно – учиться по нему нельзя. В магазине отказались вернуть за него деньги и отказались снять с продажи.
27 авг 2021
Как выбрать программу по подготовке ребёнка к школе?
На современном рынке образования много услуг по подготовке ребёнка к школе – от государственных школ до частных центров и репетиторов. Как выбрать качественную и эффективную программу? Обратимся за советом к специалистам.
26 апр 2021
«Питцеглас — человек-птица» Бахтияр Сакупов
«Питцеглас — человек-птица» — это история о выборе между личной свободой и ответственностью перед другими людьми. Философские вопросы, изящно упакованные в форму красочной волшебной сказки, делают книгу Бахтияра Сакупова идеальным новогодним подарком как для детей, так и для взрослых.
31 мар 2021
