комиссия-по-конопле.рф
Лит-ра.инфо - новости литературы
Лента новостей

Лучшая переводная литература по версии литературной премии «Ясная Поляна»

18 Фев 2018

В списке представлены 35 произведений иностранных авторов, в том числе из США, Германии, Израиля, Кореи и Великобритании. Имя лауреата номинации «Иностранная литература» будет объявлено в октябре 2018 года во время церемонии вручения премии «Ясная Поляна».

Страна

Оригинальное название

Переводное название

Переводчик

Эксперт

1

Нигерия

Adichie Chimamanda Ngozi. Americanah

(Alfred A. Knopf, 2013)

Адиче Чимаманда Нгози. Американха. (М.: Фантом Пресс, 2018)

 

Шаши Мартынова

Лиза Биргер

 

2

Чили

Allende Isabel. Inés del alma mía (Rayo, 2006)

 

Альенде Исабель. Инес души моей. (М.: Иностранка, 2014)

 

Александра Горбова

Николай Александров

 

3

Македония

Andonovski Venko. Papokot na svetot (Kultura, 2005)

Андоновский Венко. Пуп земли. (СПб.: Азбука, 2011)

 

Ольга Панькина

Евгений Водолазкин

 

4

Ирландия

Boyne John. A history of loneliness (Farrar, Straus and Giroux, 2015)

Бойн Джон. История одиночества.

(М.: Фантом Пресс, 2017)

 

Александр Сафронов

Наталья Ломыкина

 

5

Румыния

 

Vișniec Matei. Domnul K eliberat (Editura Cartea Românească, 2010)

Вишнек Матей. Господин К. на воле. (СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2014)

 

Анастасия Старостина

Александр Ливергант

 

6

Южная Корея

Han Kan. 채식주의자

(Changbi Publishers, 2007)

Ган Хан. Вегетарианка.

(М.: АСТ, 2018)

 

Ли Сан Юн

Ирина Архарова

 

7

США

Ng Celeste. Everything I Never Told You (Penguin Press, 2014)

Инг Селеста. Все, чего я не сказала. (М.: Фантом Пресс, 2017)

 

Анастасия Грызунова

Алла Штайнман

 

8

Великобритания

Kazuo Ishiguro

The Buried Giant

(Faber & Faber, 2015)

Исигуро Кадзуо. Погребенный великан. 

(М.: Эксмо. 2017)

 

Мария Нуянзина

Наталья Кочеткова

 

9

Испания

Cabré Jaume. Jo confesso

(Edicions Proa, 2011)

Кабре Жауме. Я исповедуюсь.

(М.: Иностранка, 2015)

 

Марина Абрамова, Екатерина Гущина, Анна Уржумцева

Татьяна Пигарева

 

10

США

Cunningham Michael. Flesh and Blood (Picador, 2007)

Каннингем Майкл. Плоть и кровь.

(М.: Corpus, 2010)

Сергей Ильин

Елена Макеенко

 

11

Германия

Kehlmann Daniel. F

(Vintage, 2013)

Кельман Даниэль. Ф.

(М.: АСТ, 2017)

 

Татьяна Зборовская

Ирина Архарова

 

Центр немецкой книги в Москве (представительство Франкфуртской книжной ярмарки в России)

 

 

12

Франция

Quignard Pascal. Villa Amalia (Galliamrd, 2006)

Киньяр Паскаль. Вилла Амалия.

(М.: Азбука. 2011)

 

Ирина Волевич

Наталья Кочеткова

 

13

США

Cline Emma. The girls (Vintage Publishing, 2016)

 

Клайн Эмма. Девочки.

(М.: Фантом Пресс, 2017)

 

Анастасия Завозова

Галина Юзефович

 

14

Франция

Littell Jonathan. Les Bienveillantes (Gallimard, 2006)

Литтелл Джонатан. Благоволительницы.

(М.: Ад Маргинем, 2014)

 

Ирина Мельникова

Игорь Кириенков

 

15

США

Meyer Philipp. American Rust (Spiegel & Grau, 2009)

Майер Филипп. Американская ржавчина.

(М.: Фантом Пресс, 2017)

 

Мария Александрова

Наталья Ломыкина

 

16

Великобритания

Macdonald Helen. H is for Hawk  (Jonathan Cape, 2014)

Макдональд Хелен. "Я" значит "ястреб". (М.: АСТ, 2017)

 

Нина Жутовская

Константин Мильчин

 

17

Великобритания

McCarthy Tom. Remainder (Metronome Press, 2005)

Маккарти Том. Когда я был настоящим.

(М.: Ад Маргинем, 2011)

 

Анна Асланян

Игорь Кириенков

 

18

Великобритания

McEwan Ian. Atonement

(Jonathan Cape, 2001)

Макьюэн Иэн. Искупление.

(М.: Эксмо, 2008)

 

Ирина Доронина

Катя Морозова

 

19

Аргентина, Канада, Франция

Manguel Alberto. Curiosity

(Yale University Press, 2015)

Мангель Альберто. Curiositas. Любопытство. (СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2017)

 

Анастасия Захаревич

Лиза Биргер

 

Анна Наринская

Александр Гаврилов

 

 

 

20

США

Morrison Toni. God help the child

(Alfred A. Knopf, 2015)

 

Моррисон Тони. Боже, храни мое дитя.

(М.: Эксмо, 2017)

 

Ирина Тогоева

Екатерина Панченко

 

21

США

Morrison Toni. Home

(Alfred A. Knopf, 2012)

 

Моррисон Тони. Домой.

(М.: Журнал «Иностранная литература», 2014, №8)

 

Виктор Голышев

Александр Ливергант

 

22

Венгрия

Péter Nádas. Emlékiratok könyve

(Szépirodalmi Könyvkiadó, 1986)

Надаш Петер. Книга воспоминаний. (Тверь: Колонна Пабликейшнз, 2015)

 

Вячеслав Середа

Катя Морозова

 

23

Израиль

 

Oz Amos. Judas

(Habesora al pi Yehuda , 2014)

Оз Амос. Иуда.

(М.: Фантом Пресс, 2017)

 

Виктор Радуцкий

Сергей Морозов

 

24

Израиль

Oz Amos. Fima

(1991)

Оз Амос. Фима. (М.: Фантом Пресс, 2017)

 

Виктор Радуцкий

Игорь Алюков

 

25

США

Pennypacker Sara. Pax

(Balzer & Bray/Harperteen, 2016)

Пеннипакер Сара. Пакс.

(М.: Самокат, 2017)

 

Наталья Калошина, Евгения Канищева

Михаил Визель

 

26

Норвегия

Petterson Per. Ut og stjæle hester

(Oktober forlag, 2003)

Петтерсон Пер. Пора уводить коней.

(М.: Текст, 2009)

 

Ольга Дробот

Анастасия Завозова

 

Николай Александров

 

 

27

Великобритания

Pears Iain. Stone's Fall

(Spiegel & Grau, 2009)

 

Пирс Йен. Падение Стоуна.

(СПб.: Астрель, 2013)

 

Ирина Гурова, Анна Комаринец

Лев Данилкин

 

28

США

Robinson Marilynne.

Gilead

(Virago, 2006)

Робинсон Мэрилин. Галаад.

(М.: АСТ, 2016)

 

Елена Филиппова

Сергей Морозов

 

29

Великобритания

Zadie Smith.

Swing Time

(Penguin, 2017)

Смит Зэди. Время свинга.

(М.: Эксмо, 2018)

 

Макс Немцов

Юлия Раутборт

 

30

Германия

Timm Uwe. 

Am Beispiel meines Bruders

(Kiepenheuer&Witsch, 2003)

Тимм Уве. На примере брата.

(М.: Текст, 2013)

Михаил Рудницкий

Центр немецкой книги в Москве (представительство Франкфуртской книжной ярмарки в России)

 

31

США

Foer Jonathan Safran.

Here I Am

(Penguin, 2017)

Фоер Джонатан. Вот я.

(М.: Эксмо, 2018)

 

Николай Мезин

Юлия Раутборт

 

32

США

Jonathan Franzen.

Purity

(Farrar, Straus and Giroux, 2015)

Франзен Джонатан. Безгрешность.

(М.: АСТ: Corpus, 2016)

 

Леонид Мотылев, Любовь Сумм

Варвара Горностаева

 

33

Германия

Botho Strauß.

Sie/Er (Erzählungen),

(Hanser, München; 2012)

Штраус Бото. Она/он.

(СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2017)

 

Татьяна Зборовская

Центр немецкой книги в Москве (представительство Франкфуртской книжной ярмарки в России)

 

34

Канада

Atwood Margaret.

Stone Mattress: Nine (Wicked Tales

Virago; 2015)

Этвуд Маргарет. Каменная подстилка.

(М.: Эксмо. 2017)

 

Татьяна Боровикова

Екатерина Панченко

 

35

Словения

Drago Jančar.

To noč sem jo videl

(Modrijan, 2010)

Янчар Драго. Этой ночью я её видел. (М.: Центр книги Рудомино, 2013

 

Татьяна Жарова

Владислав Отрошенко

 


Источник: www.yppremia.ru


Возврат к списку новостей

Комментировать
Защита от автоматических сообщений
CAPTCHA
Введите слово на картинке


Новости литературы


Литературная премия «Александр Невский» открыла новый сезон 23 Янв 2019

Литературная премия «Александр Невский» открыла новый сезон

В этом году конкурс будет проводиться в пятнадцатый раз. Сообщается, что «Александр Невский» - единственная в России награда, которая поощряет книги и музейные проекты, посвященные личностям, сделавшим значительный вклад в развитие России и оказавшим особое влияние на общественную жизнь, науку, культуру и историю нашей страны.

читать далее...

Ульяновская областная научная библиотека имени В.И. Ленина запускает Международный конкурс #ПушкинLike: читаем Пушкина на языках народов мира 22 Янв 2019

Ульяновская областная научная библиотека имени В.И. Ленина запускает Международный конкурс #ПушкинLike: читаем Пушкина на языках народов мира

Конкурс приурочен к 220-летию со дня рождения русского поэта Александра Сергеевича Пушкина и призван сплотить представителей разных национальностей, граждан России и других государств вокруг традиционных ценностей – любви к слову, литературному наследию, лучшим традициям прошлого – и наладить творческий диалог между культурами во имя будущего.

читать далее...

«Живая классика» и ГИТИС представляют совместный проект – прослушивание на третий тур в ГИТИС участников конкурса «Живая классика» из регионов 22 Янв 2019

«Живая классика» и ГИТИС представляют совместный проект – прослушивание на третий тур в ГИТИС участников конкурса «Живая классика» из регионов

В 2019 году у конкурсантов из 30 регионов России появится шанс пройти прослушивание сразу на третий тур экзаменационных испытаний в Российский институт театрального искусства – ГИТИС, не приезжая в Москву. Представители приемной комиссии одного из самых престижных театральных вузов страны приедут в ваш город во время региональных этапов конкурса «Живая классика».

читать далее...

«Большая книга» открыла новый сезон 21 Янв 2019

«Большая книга» открыла новый сезон

Спешите, работы принимаются до 28 февраля. На соискание премии могут быть выдвинуты романы, повести, сборники повестей и/или рассказов, а также документальная проза и мемуары, написанные на русском языке, и авторские переводы произведений с других языков, подписанные в печать с 1 января 2018 года по 28 февраля 2019 года.

читать далее...

Премия «Поэзия» анонсировала старт приема заявок - 1 марта 2019 года 21 Янв 2019

Премия «Поэзия» анонсировала старт приема заявок - 1 марта 2019 года

Соискателями премии могут стать произведения, опубликованные в 2018 году на русском языке в периодическом издании, сборнике, популярном блоге или вышедшие отдельной книгой.

читать далее...

Премия Норы Галь, присуждаемая за перевод короткой прозы с английского языка, начала приём номинаций 21 Янв 2019

Премия Норы Галь, присуждаемая за перевод короткой прозы с английского языка, начала приём номинаций

 Выдвижение работ начинается в январе и заканчивается 15 марта. Материальное содержание главной премии с 2015 года составляет 50.000 рублей.

читать далее...

Международная литературная премия им. И. Ф. Анненского снова в стою 21 Янв 2019

Международная литературная премия им. И. Ф. Анненского снова в стою

К 110-летию со дня смерти Иннокентия Фёдоровича Анненского решено возродить литературную премию журнала «Менестрель». По финансовым причинам эта премия вручалась лишь однажды - в 2014 году. Победитель премии в этом году получит 75 тыс. руб. Лучшие работы будут опубликованы в литературных журналах и альманахах. В конкурсе могут принимать участие авторы с неопубликованными поэтическими и прозаическими работами, написанными на русском языке. 

читать далее...

 

Прямая речь

Роман Сенчин, писатель:

Хозяин, как известно, барин, но хочется заметить, что «публики» у русской литературы почти уже не осталось Источник

Олег Новиков, совладелец «Эксмо-АСТ»:

Мы полагаем, что одна из целей иска — желание обанкротить конкурента Источник

Михаил Сеславинский, руководитель Роспечати:

Я посмотрел, оказывается, травка так называлась – заря. Пучок зари. Это имеет какое-то значение? Никакого! Источник

Короткое чтиво на каждый день

«Планета счастья» Сергей Скляров

Теперь ангелы с лицами девушек из эротических фильмов кружили над Поповым, указывая дорогу.
Попов перестал быть самим собой – двадцатитрехлетним коммерсантом, торгующим французской косметикой и совсем недавно открывшим для себя Планету Счастья. Теперь он превратился в кого-то другого, свободного и всемогущего. Платинумен – это странное и блистательное...

«Два богача» Иван Тургенев

Когда при мне превозносят богача Ротшильда, который из громадных своих доходов уделяет целые тысячи на воспитание детей, на лечение больных, на призрение старых — я хвалю и умиляюсь.
Но, и хваля и умиляясь, не могу я не вспомнить об одном убогом крестьянском семействе, принявшем сироту-племянницу в свой разоренный домишко.

Литература в картинках

«Список абонентов московской телефонной сети» 1928 года Посмотреть полный размер

«Список абонентов московской телефонной сети» 1928 года

Справочник выставлен на торги в «Литфонде». Были времена, когда номера телефонов известных писателей мог узнать любой человек. И позвонить...
Третья литературная премия «Лит-ра на скорую руку»

Любопытное из мира литературы

Писатель, Павел Басинский об архивных делах выпускников и преподавателей Литературного института

Писатель, Павел Басинский об архивных делах выпускников и преподавателей Литературного института

В архиве Литературного института десятилетиями хранятся "дела" выпускников и преподавателей этого единственного в мире вуза, где готовят писателей. Интересно листать, например, "дела" преподавателей и студентов Литературного института советской эпохи.

Роман Сенчин — о том, чем опасна для писателя и читателя уничижительная критика

Роман Сенчин — о том, чем опасна для писателя и читателя уничижительная критика

Всё громче и настойчивее звучат голоса: писатели измельчали, читать нечего. В прошлый раз такие разговоры велись в конце 1990-х — самом начале 2000-х. Но потом появилась целая, не побоюсь этого высокопарного слова, плеяда молодых писателей, а главное — у них наш...

Как писатель антисталинист получил Сталинскую премию

Как писатель антисталинист получил Сталинскую премию

Про Анатолия Рыбакова (1911 – 1998), который, как утверждают, был крепкий, профессиональный беллетрист и не только.

Как писать хайку на русском языке

Как писать хайку на русском языке

Хайку – национальная японская форма поэзии, жанр поэтической миниатюры, просто, лаконично, ёмко и достоверно изображающий природу и человека в их нерасторжимом единстве.

Анекдот про книги

Анекдот про книги

Умирает старый профессор. Лежит на диванчике, в кабинете, у диванчика — его старый фронтовой друг. Профессор голову приподнимает, показывает на книжные полки, висящие над рабочим столом. «Это всё, — говорит, — книги, которые я написал».

Литература в цифрах

400 рублей

стоимость услуги бета-ридера за 1 а.л. Источник

Менее 45 кг

Величина подушевого потребления бумаги для печати, в 2016 году Источник

6 месяцев

Столько времени занимает процесс допечатной работы над детской книгой Источник

Колонка Лидии Сычёвой

Лидия Сычёва

Лидия Сычёва – прозаик, публицист, главный редактор интернет-журнала «МОЛОКО» и сайта «Славянство – Форум славянских культур», лауреат международных и всероссийских литературных премий.

Колонка Юлии Зайцевой

Юлия Зайцева

Юлия Зайцева - продюсер писателя Алексея Иванова, директор Продюсерского центра «Июль»

Колонка Сергея Оробия

Сергей Оробий

Сергей Оробий - критик, литературовед. Кандидат филологических наук, доцент Благовещенского государственного педагогического университета. Печатается в бумажных и электронных литературных журналах.

Колонка Сергея Морозова

Сергей Морозов

Сергей Морозов - литературный критик.

Мнения В. Румянцева

Валерий Румянцев

Лирические и юмористические стихи, басни, литературные пародии, сказки, статьи; реалистические, сатирические и фантастические рассказы Валерия Румянцева печатались в 180 изданиях РФ и за рубежом. Вышло 12 книг.

Записки старого ворчуна

Старик Лоринков

Ко всем текстам, представленным в данной колонке, приложил руку лично Старик Лоринков. Редакция допускает, что все изложенное в данной колонке, может быть литературным вымыслом. Но может и не быть.

Интервью

Литературные мероприятия

20 дек. Круглый стол, посвященный 100-летию Александра Солженицына

Тема дискуссии – «Значение и влияние творческого наследия А.И. Солженицына».

Новогодняя распродажа «Счастья много не бывает» Книги на вес на Рождественской ярмарке в стиле Ар Деко

22 декабря в Музее Ар Деко в Москве Редакция № 1 издательства «Эксмо» проведет традиционную распродажу книг на вес. ...

24 дек. «Грамотные понедельники»

Лекция В. Ефремова «Русский гендер (о феминитивах и не только)».

Встречи с писателями

1 дек. Макс Фрай

Макс Фрай представит новую книгу «Тяжелый свет Куртейна. Синий»

2 дек. Роб Биддальф

Российскому читателю Роб Биддальф знаком по замечательным книгам-картинкам «Пёс не тот», «Бумажный змей», «Пираты».

Книжные новинки

Рецензии на книги

Александр Прокопович, главный редактор издательства «Астрель-СПб» ежемесячно отвечает на вопросы потенциальных писателей

Александр Прокопович, главный редактор издательства «Астрель-СПб» ежемесячно отвечает на вопросы потенциальных писателей. Август - 2018

По моей оценке на всю Россию, есть приблизительно 20 человек, которые непосредственно принимают решение о публикации книг новых авторов.

Александр Прокопович, главный редактор издательства «Астрель-СПб» ежемесячно отвечает на вопросы потенциальных писателей. Июль

Лимит не в авторах – а в бюджете. Это дорогое удовольствие, и эффект начинается от суммы порядка 6 миллионов

Премии, Выставки, Конкурсы

Новости библиотек

Ульяновская областная научная библиотека имени В.И. Ленина запускает Международный конкурс #ПушкинLike: читаем Пушкина на языках народов мира

Ульяновская областная научная библиотека имени В.И. Ленина запускает Международный конкурс #ПушкинLike: читаем Пушкина на языках народов мира

Конкурс приурочен к 220-летию со дня рождения русского поэта Александра Сергеевича Пушкина и призван сплотить ...

20 дек. Круглый стол, посвященный 100-летию Александра Солженицына

20 дек. Круглый стол, посвященный 100-летию Александра Солженицына

Тема дискуссии – «Значение и влияние творческого наследия А.И. Солженицына».

Названа лучшая тактильная книга для детей

Названа лучшая тактильная книга для детей

В Российской государственной детской библиотеке подвели итоги конкурса на лучшую тактильную книгу для детей с ...

Новости издательств

Обзор ключевых новинок, которые выйдут в январе 2019 года в «Редакции Елены Шубиной»

Обзор ключевых новинок, которые выйдут в январе 2019 года в «Редакции Елены Шубиной»

А также планы на февраль 2019 года и воспоминания ноября 2018 года.

Издательство Clever запускает сеть партнерских магазинов

Издательство Clever запускает сеть партнерских магазинов

Специализирующееся на детских книгах издательство Clever планирует к 2022 году открыть 50 магазинов под своим брендом. Половину из...

«Альпина» в Amazon

«Альпина» в Amazon

Книги «Альпины» на русском языке от российских и зарубежных авторов уже доступны в электронном формате на...

Новогодняя распродажа «Счастья много не бывает» Книги на вес на Рождественской ярмарке в стиле Ар Деко

Новогодняя распродажа «Счастья много не бывает» Книги на вес на Рождественской ярмарке в стиле Ар Деко

22 декабря в Музее Ар Деко в Москве Редакция № 1 издательства «Эксмо» проведет традиционную распродажу книг на вес.  

Видео

Новости книжных магазинов

Лабиринт: Скидки  на книги 40% до 21 декабря

Лабиринт: Скидки на книги 40% до 21 декабря

Сообщается, что скидка 40% распространяется на десять тысяч увлекательных, полезных, занимательных, красивых, новог...

Объявлены лучшие книжные магазины столицы

Объявлены лучшие книжные магазины столицы

В этом году на конкурс было подано рекордное количество заявок – 142 заявки, что почти в три раза больше, чем в про...

В сети магазинов «Республика» стартовала акция «Три книги Ad Marginem по цене двух»!

В сети магазинов «Республика» стартовала акция «Три книги Ad Marginem по цене двух»!

В акции участвует почти весь наш ассортимент. Исключение — серия «Основы искусства».

Лучший книжный магазин Москвы-2018

Лучший книжный магазин Москвы-2018

Портал «Активный гражданин» проводит голосование среди граждан, с целью выяснить какой книжный магазин мо...

Их литература (18+)
литература настоящих падонков

«Я и Путин» автор: Моралес

До Коломенской осталось полминуты,
И народ толпился в стареньком вагоне,
На сидении напротив ехал Путин
В адидасовской толстовке с капюшоном.
Просто так, как будто дворник или слесарь,
Словно менеджер в Хундай-автосалоне,
Вы подумайте, в вагоне Путин ехал!
Тетрисом играл в своем айфоне.
А народ стоял,...

далее...

«Смерть рыжей годзиллы» автор Мзунгу

В 80-тые годы я провел сотни часов у радиоприемника, слушая «Голос Америки» и «Радио Свободы». И чем сильнее их глушили советские спецслужбы, тем крепче становилась моя любовь к Америке.
И вот, наконец, здравствуй Америка - страна сильных, смелых, умных и свободных людей!!!
В аэропорту меня встречала женщина по имени Бренда,...

далее...

«Брат» автор: гражданин Фильтрубазаров

Впервые он заступился за меня перед самой школой, когда мне было уже 7 лет. До этого он рассказывал мне, что на Луне живут непослушные дети, которые делают там всё, что хотят и о которых совсем позабыли уже их родители…

Ещё он кормил меня кислой вишней и говорил, что это очень полезно. А когда я морщился – он ржал, как ...

далее...

Детская литература

Объявлены лауреаты конкурса «Книгуру»

Объявлены лауреаты конкурса «Книгуру»

В 2018 году в конкурсе приняли участие 708 авторов. Для Короткого списка эксперты отобрали 15 произведений, которые были выложены в свободном доступе на сайте конкурса kniguru.info. Кому достались призовые места – решили дети и подростки.

Стали известны темы итогового сочинения 2018-2019 гг

Стали известны темы итогового сочинения 2018-2019 гг

Для каждого субъекта Российской Федерации предусмотрен свой набор тем для итогового сочинения.

2 дек. Роб Биддальф

2 дек. Роб Биддальф

Российскому читателю Роб Биддальф знаком по замечательным книгам-картинкам «Пёс не тот», «Бумажный змей», «Пираты».

Наши партнеры

ОБЩЕСТВЕННО-ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЖУРНАЛ - ОСИЯННАЯ РУСЬ
Книжная ярмарка «Ut Liber»
ГИЛМЗ А.С.Пушкина
Государственный
историко-литературный
музей-заповедник
А. С. Пушкина