Интернет-ресурс Lit-ra.info продаётся. Подробности

Лучшая переводная литература по версии литературной премии «Ясная Поляна»

18 фев 2018

В списке представлены 35 произведений иностранных авторов, в том числе из США, Германии, Израиля, Кореи и Великобритании. Имя лауреата номинации «Иностранная литература» будет объявлено в октябре 2018 года во время церемонии вручения премии «Ясная Поляна».

Страна

Оригинальное название

Переводное название

Переводчик

Эксперт

1

Нигерия

Adichie Chimamanda Ngozi. Americanah

(Alfred A. Knopf, 2013)

Адиче Чимаманда Нгози. Американха. (М.: Фантом Пресс, 2018)

 

Шаши Мартынова

Лиза Биргер

 

2

Чили

Allende Isabel. Inés del alma mía (Rayo, 2006)

 

Альенде Исабель. Инес души моей. (М.: Иностранка, 2014)

 

Александра Горбова

Николай Александров

 

3

Македония

Andonovski Venko. Papokot na svetot (Kultura, 2005)

Андоновский Венко. Пуп земли. (СПб.: Азбука, 2011)

 

Ольга Панькина

Евгений Водолазкин

 

4

Ирландия

Boyne John. A history of loneliness (Farrar, Straus and Giroux, 2015)

Бойн Джон. История одиночества.

(М.: Фантом Пресс, 2017)

 

Александр Сафронов

Наталья Ломыкина

 

5

Румыния

 

Vișniec Matei. Domnul K eliberat (Editura Cartea Românească, 2010)

Вишнек Матей. Господин К. на воле. (СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2014)

 

Анастасия Старостина

Александр Ливергант

 

6

Южная Корея

Han Kan. 채식주의자

(Changbi Publishers, 2007)

Ган Хан. Вегетарианка.

(М.: АСТ, 2018)

 

Ли Сан Юн

Ирина Архарова

 

7

США

Ng Celeste. Everything I Never Told You (Penguin Press, 2014)

Инг Селеста. Все, чего я не сказала. (М.: Фантом Пресс, 2017)

 

Анастасия Грызунова

Алла Штайнман

 

8

Великобритания

Kazuo Ishiguro

The Buried Giant

(Faber & Faber, 2015)

Исигуро Кадзуо. Погребенный великан. 

(М.: Эксмо. 2017)

 

Мария Нуянзина

Наталья Кочеткова

 

9

Испания

Cabré Jaume. Jo confesso

(Edicions Proa, 2011)

Кабре Жауме. Я исповедуюсь.

(М.: Иностранка, 2015)

 

Марина Абрамова, Екатерина Гущина, Анна Уржумцева

Татьяна Пигарева

 

10

США

Cunningham Michael. Flesh and Blood (Picador, 2007)

Каннингем Майкл. Плоть и кровь.

(М.: Corpus, 2010)

Сергей Ильин

Елена Макеенко

 

11

Германия

Kehlmann Daniel. F

(Vintage, 2013)

Кельман Даниэль. Ф.

(М.: АСТ, 2017)

 

Татьяна Зборовская

Ирина Архарова

 

Центр немецкой книги в Москве (представительство Франкфуртской книжной ярмарки в России)

 

 

12

Франция

Quignard Pascal. Villa Amalia (Galliamrd, 2006)

Киньяр Паскаль. Вилла Амалия.

(М.: Азбука. 2011)

 

Ирина Волевич

Наталья Кочеткова

 

13

США

Cline Emma. The girls (Vintage Publishing, 2016)

 

Клайн Эмма. Девочки.

(М.: Фантом Пресс, 2017)

 

Анастасия Завозова

Галина Юзефович

 

14

Франция

Littell Jonathan. Les Bienveillantes (Gallimard, 2006)

Литтелл Джонатан. Благоволительницы.

(М.: Ад Маргинем, 2014)

 

Ирина Мельникова

Игорь Кириенков

 

15

США

Meyer Philipp. American Rust (Spiegel & Grau, 2009)

Майер Филипп. Американская ржавчина.

(М.: Фантом Пресс, 2017)

 

Мария Александрова

Наталья Ломыкина

 

16

Великобритания

Macdonald Helen. H is for Hawk  (Jonathan Cape, 2014)

Макдональд Хелен. "Я" значит "ястреб". (М.: АСТ, 2017)

 

Нина Жутовская

Константин Мильчин

 

17

Великобритания

McCarthy Tom. Remainder (Metronome Press, 2005)

Маккарти Том. Когда я был настоящим.

(М.: Ад Маргинем, 2011)

 

Анна Асланян

Игорь Кириенков

 

18

Великобритания

McEwan Ian. Atonement

(Jonathan Cape, 2001)

Макьюэн Иэн. Искупление.

(М.: Эксмо, 2008)

 

Ирина Доронина

Катя Морозова

 

19

Аргентина, Канада, Франция

Manguel Alberto. Curiosity

(Yale University Press, 2015)

Мангель Альберто. Curiositas. Любопытство. (СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2017)

 

Анастасия Захаревич

Лиза Биргер

 

Анна Наринская

Александр Гаврилов

 

 

 

20

США

Morrison Toni. God help the child

(Alfred A. Knopf, 2015)

 

Моррисон Тони. Боже, храни мое дитя.

(М.: Эксмо, 2017)

 

Ирина Тогоева

Екатерина Панченко

 

21

США

Morrison Toni. Home

(Alfred A. Knopf, 2012)

 

Моррисон Тони. Домой.

(М.: Журнал «Иностранная литература», 2014, №8)

 

Виктор Голышев

Александр Ливергант

 

22

Венгрия

Péter Nádas. Emlékiratok könyve

(Szépirodalmi Könyvkiadó, 1986)

Надаш Петер. Книга воспоминаний. (Тверь: Колонна Пабликейшнз, 2015)

 

Вячеслав Середа

Катя Морозова

 

23

Израиль

 

Oz Amos. Judas

(Habesora al pi Yehuda , 2014)

Оз Амос. Иуда.

(М.: Фантом Пресс, 2017)

 

Виктор Радуцкий

Сергей Морозов

 

24

Израиль

Oz Amos. Fima

(1991)

Оз Амос. Фима. (М.: Фантом Пресс, 2017)

 

Виктор Радуцкий

Игорь Алюков

 

25

США

Pennypacker Sara. Pax

(Balzer & Bray/Harperteen, 2016)

Пеннипакер Сара. Пакс.

(М.: Самокат, 2017)

 

Наталья Калошина, Евгения Канищева

Михаил Визель

 

26

Норвегия

Petterson Per. Ut og stjæle hester

(Oktober forlag, 2003)

Петтерсон Пер. Пора уводить коней.

(М.: Текст, 2009)

 

Ольга Дробот

Анастасия Завозова

 

Николай Александров

 

 

27

Великобритания

Pears Iain. Stone's Fall

(Spiegel & Grau, 2009)

 

Пирс Йен. Падение Стоуна.

(СПб.: Астрель, 2013)

 

Ирина Гурова, Анна Комаринец

Лев Данилкин

 

28

США

Robinson Marilynne.

Gilead

(Virago, 2006)

Робинсон Мэрилин. Галаад.

(М.: АСТ, 2016)

 

Елена Филиппова

Сергей Морозов

 

29

Великобритания

Zadie Smith.

Swing Time

(Penguin, 2017)

Смит Зэди. Время свинга.

(М.: Эксмо, 2018)

 

Макс Немцов

Юлия Раутборт

 

30

Германия

Timm Uwe. 

Am Beispiel meines Bruders

(Kiepenheuer&Witsch, 2003)

Тимм Уве. На примере брата.

(М.: Текст, 2013)

Михаил Рудницкий

Центр немецкой книги в Москве (представительство Франкфуртской книжной ярмарки в России)

 

31

США

Foer Jonathan Safran.

Here I Am

(Penguin, 2017)

Фоер Джонатан. Вот я.

(М.: Эксмо, 2018)

 

Николай Мезин

Юлия Раутборт

 

32

США

Jonathan Franzen.

Purity

(Farrar, Straus and Giroux, 2015)

Франзен Джонатан. Безгрешность.

(М.: АСТ: Corpus, 2016)

 

Леонид Мотылев, Любовь Сумм

Варвара Горностаева

 

33

Германия

Botho Strauß.

Sie/Er (Erzählungen),

(Hanser, München; 2012)

Штраус Бото. Она/он.

(СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2017)

 

Татьяна Зборовская

Центр немецкой книги в Москве (представительство Франкфуртской книжной ярмарки в России)

 

34

Канада

Atwood Margaret.

Stone Mattress: Nine (Wicked Tales

Virago; 2015)

Этвуд Маргарет. Каменная подстилка.

(М.: Эксмо. 2017)

 

Татьяна Боровикова

Екатерина Панченко

 

35

Словения

Drago Jančar.

To noč sem jo videl

(Modrijan, 2010)

Янчар Драго. Этой ночью я её видел. (М.: Центр книги Рудомино, 2013

 

Татьяна Жарова

Владислав Отрошенко

 


Источник: www.yppremia.ru


Возврат к списку



Новости литературы


Экспертный совет Премии «Волки на парашютах» объявил короткий список за 2023 год 14 ноя 2023

Экспертный совет Премии «Волки на парашютах» объявил короткий список за 2023 год

Церемония награждения лауреатов пройдет 2 декабря 2023 во время Международной ярмарки интеллектуальной литературы Non/fiction в Москве. Соучредители Премии «Волки на парашютах» наградят лауреатов в номинации «Самый крутой детский роман, который захотят прочитать все» в первом сезоне Премии.

читать далее...

Литературная премия «Новые Горизонты» открывает юбилейный сезон 4 авг 2022

Литературная премия «Новые Горизонты» открывает юбилейный сезон

В далеком 2013 году прошел первый сезон премии «Новые Горизонты». Ее основатели, литературный критик Василий Владимирский и исследователь фантастики Сергей Шикарев, определили для новой премии амбициозные цели: «отметить тексты и поощрить авторов, которые расширяют границы фантастического жанра и исследуют территории за пределами традиционных литературных полей».

читать далее...

5 вдохновляющих новинок о любви и дружбе. Для тех, кому нравятся истории со счастливым концом 2 мар 2022

5 вдохновляющих новинок о любви и дружбе. Для тех, кому нравятся истории со счастливым концом

Жизнь полна взлетов и падений. Иногда она кажется скучной, порой увлекательной, и никогда не знаешь, что ожидает за следующим поворотом. Подобрали романы о любви, дружбе и надежде, которые помогают разобраться с происходящим вокруг хаосом. То, как герои преодолевают трудности, выпавшие на их долю, заставляет поверить, что все обязательно будет хорошо. Выбирайте историю, которая вам отзывается, чтобы насладиться увлекательным приключением и отыскать рецепт собственного счастья.

читать далее...

Делая покупки в Московском доме книги на Новом Арбате остерегайтесь подлога 1 мар 2022

Делая покупки в Московском доме книги на Новом Арбате остерегайтесь подлога

6 июля купил самоучитель немецкого языка С. А. Матвеева. Ошибок в первом же уроке оказалось столько, что стало понятно – учиться по нему нельзя. В магазине отказались вернуть за него деньги и отказались снять с продажи.

читать далее...

Как выбрать программу по подготовке ребёнка к школе? 27 авг 2021

Как выбрать программу по подготовке ребёнка к школе?

На современном рынке образования много услуг по подготовке ребёнка к школе – от государственных школ до частных центров и репетиторов. Как выбрать качественную и эффективную программу? Обратимся за советом к специалистам.

читать далее...

«Питцеглас — человек-птица» Бахтияр Сакупов 26 апр 2021

«Питцеглас — человек-птица» Бахтияр Сакупов

«Питцеглас — человек-птица» — это история о выборе между личной свободой и ответственностью перед другими людьми. Философские вопросы, изящно упакованные в форму красочной волшебной сказки, делают книгу Бахтияра Сакупова идеальным новогодним подарком как для детей, так и для взрослых.

читать далее...