Эрнан Ривера Летельер «Искусство воскрешения», Валерий Дымшиц «Из Венеции: Дневник временно местного», Патрик Барбье «Полина Виардо». Подробнее о книгах:
1. Эрнан Ривера Летельер «Искусство воскрешения»
Роман «Искусство воскрешения» — история любви «народного святого», проповедника и мистика Доминго Сарате Вега, более известного как Христос из Эльки (1898-1971), и легендарной благочестивой блудницы Магалены Меркадо.
Эрнан Ривера Летерьер известен не только у себя в стране и не только испаноязычным читателям. Он лауреат многих международных литературных премий и кавалер ордена Искусств и литературы Франции. В своей прозе Летельер, по его собственным словам, стремится сочетать «магию Хуана Рульфо, чудеса Габриэля Гарсиа Маркеса, игры Кортасара, совершенство Карлоса Фуэнтеса и ум Борхеса».
Путь Летельера в литературу был нелегким, а самостоятельная жизнь, скитания и поиски работы начались в раннем подростковом возрасте: история его жизни – это история мальчика из шахтерского поселка, родившегося в семье бессребреника-евангелиста, спустя годы упорного труда ставшего признанным писателем.
За перевод другого романа Эрнана Риверы Летельера, «Фата-моргана любви с оркестром», Дарья Синицына в декабре была награждена первой Премией IsLa-HISPÁNICA за лучший перевод с испанского последних трёх лет, учреждённой журналом «Иностранная литература» и коллегией послов испаноязычных стран.
Ривера Летельер Эрнан. Искусство воскрешения: Роман / Пер. с исп. Д. Синицыной. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2017. — 264 с.
2. Валерий Дымшиц «Из Венеции: Дневник временно местного»
Своими открытиями в городе каналов и мостов делится Валерий Дымшиц: переводчик с идиша, исследователь культуры евреев Восточной Европы, по образованию – генетик, доктор химических наук; преподаватель Европейского университета в Санкт-Петербурге, Факультета Свободных искусств и наук СПбГУ и 610-й гимназии.
В 2016 году в течение нескольких месяцев Дымшиц преподавал в итальянском университете: жил жизнью настоящего венецианца, исследовал флору и фауну наравне с живописью и архитектурой, искал радости в «равно обязательных и равно бесполезных» сравнениях с Венецией северной, писал заметки, которые можно писать только из путешествия, «потому что в путешествии меняешься очень быстро». Коллекция личных впечатлений талантливого наблюдателя и остроумного рассказчика оформилась в небольшую книгу, в которой классические достопримечательности отсвечивают новыми гранями в контексте химии, биологии и даже... собирания грибов.
«Перед нами драгоценный и радостный результат упрямого желания сотворить, осмыслить и полюбить свой собственный и абсолютно свободный город Венеция».
Полина Барскова
Дымшиц В. Из Венеции: Дневник временно местного. — СПб.: Издательство
Ивана Лимбаха, 2017. — 160 с., ил.
3. Патрик Барбье «Полина Виардо»
Представляем первое полное жизнеописание певицы, сочинителя, музы композиторов-романтиков Полины Виардо (1821-1910).
Ничто так хорошо не сказывается на исследовании, как увлеченность объектом описания в сочетании с талантом обозревать всю широту избранной темы. Признанный мастер музыковедческих штудий Патрик Барбье внимателен как к малоизвестным деталям биографии знаменитой покорительницы мировых сцен, так и к роли Виардо в истории мировой музыки.
Среди ее близких друзей были Жорж Санд, Шопен, Клара Шуман. Ее салон посещали Берлиоз, Гуно, Делакруа, Лист, Сен-Санс, Флобер, Чайковский, Иван Тургенев. Книга Барбье не только повествует о судьбе одаренной живым умом и необычайно широко образованной главной героини, но становится энциклопедией жизни прославленных героев мира искусства того времени.
Патрик Барбье (р. 1956) – историк, музыковед, профессор Западно-Католическогого университета в Анжере, член литературной Академии Бретани и Луары. Летом 2017 года Французская академия наградила Барбье Премией имени Адольфа Тьера за вклад в развитие исторической науки.
Мы продолжаем знакомить русского читателя с работами Патрика Барбье: в 2006 году у нас выходила его «История кастратов», а в 2009 и 2017 – «Венеция Вивальди». В данный момент готовится к изданию его книга «Празднества в Неаполе». Они входят в серию Studia Europaea, в которой были выпущены работы Паскаля Брюкнера, Роже Кайуа, Кристиаана Л. Харт Ниббрига, Филиппа Перро).