IV Конгресс переводчиков художественной литературы «Литературный перевод как средство культурной дипломатии»

Институт перевода приглашает принять участие в конгрессе, который пройдет в Москве с 8-го по 11-е сентября 2016 года.

Конгресс проходит в перекрестный Год русского языка и литературы в Великобритании и английского языка и литературы в России. В Китае и США осуществляется издание 100-томных серий «Русская библиотека» на китайском и английском языках. В России отмечаются юбилеи О.Э. Мандельштама, М.А. Булгакова, М.Е. Салтыкова-Щедрина и др. Институту перевода исполняется в этом году 5 лет.

Предлагаемые темы для пленарного заседания:

- Перевод как средство культурной дипломатии;

- О современном литературном процессе в России;

- О сериях «Русская библиотека» на основных мировых языках: от масштабного замысла к частным проблемам;

- О востребованности классической и современной русской литературы за рубежом;

- Об опыте российской переводческой школы;

Предлагаемые темы для работы в секциях:

- Переводчик в прозе – раб?;

- Переводчик в поэзии – соперник?;

- Рождение переводчика: можно ли научить переводу?;

- Переводчик и издатель: союз и противостояние;

- Детская литература: перевод, переложение, адаптация?;

- Переводческая карта России: с русского и на русский (национальные языки РФ);

- Слово живое и мертвое: практика перевода;

- Русско-английская переводческая мастерская;

Подтемы для работы в секциях:

- Формирование школы перевода с русского и деятельность Института перевода;

- Серии «Русская библиотека» на основных мировых языках: подходы и решения (на примере реализации в США и КНР);

- Классическая и современная русская литература в арабском мире;

- Форум славянских культур и «100 славянских романов»;

- «Улица Мандельштама». Новые переводы поэта и книги о нем. К 125-летию со дня рождения поэта. ;

- Мастер. Новые переводы Михаила Булгакова и книги о нем. К 125-летию со дня рождения писателя.;

- Круглый стол: Теория и практика художественного перевода ;

- Шекспир в России. К 400-летию со дня смерти. ;

- Петербургская школа художественного перевода;

- Современные русские романы и их китайские переводчики;

- Переводчики русской классики: переводы Салтыкова-Щедрина (к 190-летию со дня рождения);

- Проблема перевода так называемого «физического действия» («язык тела»);

- О переводе междометий («язык эмоций»);

- Проблемы перевода диалогов (к Году кино в России).

Сообщается, что с 15 апреля начнет работу «Личный кабинет участника IV Конгресса», где можно будет ознакомиться с подробными условиями приглашения и разместить заявку на участие.

Подробности на сайте Института перевода