Интернет-ресурс Lit-ra.info продаётся. Подробности

Жюри литературной премии «Ясная Поляна» огласило длинный список номинации «Иностранная литература» 2017 года

 Жюри литературной премии «Ясная Поляна» огласило длинный список номинации «Иностранная литература» 2017 года 17 мар 2017

В лонг-лист вошли 28 произведений авторов из Великобритании, Израиля, Индии, Италии, Словении, США, Швеции, Франции, Перу и ЮАР.

Номинация «Иностранная литература» была введена в 2015 году, она отмечает самую яркую и значимую зарубежную книгу XXI века, а также ее перевод на русский язык.

Длинный список составляется экспертами номинации: литературными критиками, переводчиками и издателями.

Короткий список в этой номинации не формируется, жюри определяет победителя на основе длинного списка.

Имя лауреата номинации «Иностранная литература» будет объявлено в октябре 2017 года во время церемонии вручения премии «Ясная Поляна».

D начале апреля все желающие могут принять участие в конкурсе рецензий на книги из списка «Иностранной литературы» на портале Livelib.ru.

Призовой фонд номинации «Иностранная литература» состоит из двух частей: 1 миллион 200 тысяч рублей получит лауреат-зарубежный писатель, 500 тысяч рублей — переводчик книги на русский язык. В юбилейном для премии 2017 году премиальный фонд номинации был увеличен: на 200 000 рублей для автора и на 300 000 рублей для переводчика.

Жюри премии выбирает лучшие художественные произведения в установленных номинациях. В 2017 году номинации премии были изменены. Главной номинацией стала «Современная русская проза». Она отмечает выдающееся произведение современного автора, которое несет в себе идеалы человеколюбия и которое важно прочитать именно сейчас, потому что оно определяет круг литературных тенденций настоящего времени. Номинация «Иностранная литература» выделяет самую значимую зарубежную книгу XXI века и её перевод на русский язык. Новая номинация для премии – «Событие». Она призвана обратить внимание на значимое, по мнению жюри и экспертов, событии в культурной жизни (фестиваль, театральную постановку, документальную литературу, материал в СМИ).

Список номинации "Иностранная литература" 2017 года

№1
Страна
Оригинальное название
Переводное название
Переводчик
Эксперт
1
Великобритания
Neil Gaiman.
The Ocean at the End of the Lane
(William Morrow and Company, 2013)
Нил Гейман.
Океан в конце дороги
(М.: АСТ, 2013)
Виталий Нуриев
Архарова Ирина
2
Великобритания
Sebastian Faulks.
Birdsong
(Hutchinson, 1993)
Себастьян Фолкс.
И пели птицы
(М.: Синдбад, 2015)
Сергей Ильин
Николай Александров
3
Великобритания
Kazuo Ishiguro
The Buried Giant
(Faber & Faber, 2015)
Кадзуо Исигуро.
Погребенный великан
(М.: Эксмо, 2016)
Мария Нуянзина
Наталья Кочеткова
4
Великобритания
Jonathan Coe.
Number 11
(Viking Press, 2015)
Джонатан Коу.
Номер 11
(М.: Фантом-Пресс, 2016)
Елена Полецкая
Алла Штайнман
5
Великобритания
Julian Barnes.
The Noise of Time
(Jonathan Cape, 2016)
Джулиан Барнс.
Шум времени
(СПб.: Азбука, 2016)
Елена Петрова
Лиза Биргер
Анна Наринская
6
Израиль
Etgar Keret.
Sheva Ha-Shanim Ha-Tovot
(2014, не издана в Израиле)
Этдгар Керет.
Семь тучных лет
(М.: Фантом-Пресс, 2016)
Линор Горалик
Алла Штайнман
7
Индия
Aravind Adiga.
The White Tiger
(Atlantic Books (UK), 2008; HarperCollins (India), 2008)
Аравинд Адига.
Белый тигр
(М.: Фантом-Пресс, 2010)
Сергей Соколов
Константин Мильчин
8
Индия
Arundhati Roy.
The God of Small Things (IndiaInk, India, 1997)
Арундати Рой.
Бог Мелочей
(М.: АСТ, 2015)
Леонид Мотылев
Ирина Архарова
Ruth Ozeki
9
Италия
Alessandro Baricco.
La Sposa Giovane
(Feltrinelli, 2015)
Alessandro Baricco
Mr. Gwyn
(Feltrinelli, 2011)
Алессандро Барикко.
Юная невеста
(СПб.: Азбука, 2016)
Алессандро Барикко.
Мистер Гвин
(СПб.: Азбука, 2012)
Анастасия Миролюбова
Анастасия Миролюбова
Михаил Визель
Михаил Визель
10
Италия
Emanuele Trevi.
Qualcosa di scritto
(Ponte alle Grazie, 2012)
Эмануэль Треви.
Кое-что из написанного
(М.: Ад Маргинем, 2016)
Геннадий Киселев
Геннадий Киселёв
Лев Данилкин
11
Италия
Andrea Camilleri
La concessione del telefono (Sellerio, 1998)
Андреа Камиллери.
Телефон (М.: Иностранка, 2006)
ЕвгенийСолонович
Владислав Отрошенко
12
Мексика
Jorge Ibargüengoitia.
Las Muertas
(RBA Libros, 1977)
Хорхе Ибаргуэнгойтиа.
Мертвые девушки
(М.: Журнал «Иностранная литература», №2, 2016)
Ольга Кулагина
Александр Ливергант
13
Словения
Drago Jančar.
To noč sem jo videl
(Modrijan, 2010)
Драго Янчар.
Этой ночью я её видел
(М.: Центр книги Рудомино, 2013)
Татьяна Жарова
Владислав Отрошенко
14
США
Abraham Verghese.
Cutting for Stone
(Alfred A. Knopf, 2009)
Абрахам Вергезе.
Рассечение Стоуна
(М.: Фантом-Пресс, 2016)
Сергей Соколов
Лиза Биргер
15
США
Dan Simmons.
The Terror (Little, Brown and Company, 2007)
Дэн Симмонc.
Террор
(М.: Азбука, 2016)
Мария Куренная
Лев Данилкин
16
США
Donna Tartt.
The Little Friend 
(Alfred A. Knopf, 2002)
Донна Тартт.
Маленький друг (М.:Corpus, 2015)
Анастасия Завозова
Виктор Сонькин
17
США
Junot Díaz.
The Brief Wondrous Life of Oscar Wao
(Riverhead, 2007)
Джуно Диас.
Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау
(М.: Фантом-Пресс, 2014)
Елена Полецкая
Игорь Алюков
18
США
Philipp Meyer.
The Son
(Simon & Schuster, 2013)
Филипп Майер.
Сын
(М.: Фантом-Пресс, 2016)
Мария Александрова
Игорь Алюков
19
США
Jonathan Franzen.
Purity
(Farrar, Straus and Giroux, 2015)
Джонатан Франзен.
Безгрешность
(М.: Corpus, 2016)
Леонид Мотылев,
Любовь Сумм
Варвара Горностаева
Ольга Дробот
20
США
Jonathan Franzen.
The Corrections
(Farrar, Straus and Giroux, 2015)
Джонатан Франзен.
Поправки
(М.: Corpus, 2016)
Любовь Сумм
Ольга Дробот
21
США
Toni Morrisson. Beloved (1987)
Тони Моррисон.
Возлюбленная (М.: Эксмо, 2016)
Ирина Тогоева
Юлия Раутборт
22
США 
Hanya Yanagihara.
A Little Life
(Doubleday, 2015)
Ханья Янагихара.
Маленькая жизнь
(М.: Corpus, 2017)
Виктор Сонькин, Александра Борисенко, Анастасия Завозова
Галина Юзефович
Варвара Горностаева
Александр Гаврилов
23
США
Adrian Jones Pearson.
Cow Country
(Cow Eye Press, 2015)
Эдриан Джоунз Пирсон.
Страна коров
(М.: Эксмо, 2017)
Макс Немцов
Шаши Мартынова
24
Франция
Patrick Modiano
L'Herbe de Nuit (Gallimard, 2012) 
Патрик Модиано.
Ночная трава
(М.: Журнал "Иностранная литература", №9, 2015)
Тимофей Петухов
Александр Ливергант
25
Франция
Michel Houellebecq. Soumission (Flammarion, 2015)
Мишель Уэльбек.
Покорность
(М.: Corpus, 2016)
Мария Зонина
Александр Гаврилов
26
Швеция
Fredrik Backman.
En man som heter Ove
(Forum, 2012)
Фредрик Бакман.
Вторая жизнь Уве
(М.: Синдбад, 2016)
Руслан Косынкин
Анастасия Завозова
27
ЮАР
John Maxwell Coetzee.
The Childhood of Jesus (Jonathan Cape, 2013)
Дж. М. Кутзее.
Детство Иисуса (М.: Эксмо, 2016)
Шаши Мартынова
Юлия Раутборт
28
Перу
Jorge Mario Pedro Vargas Llosa
El Heroe Discreto
(ALFAGUARA, 2013)
Марио Варгас Льоса.
Скромный герой
(М.: Азбука, 2016)
Кирилл Корконосенко
Владимир Толстой

Источник: сайт премии


Возврат к списку



Новости литературы


Экспертный совет Премии «Волки на парашютах» объявил короткий список за 2023 год 14 ноя 2023

Экспертный совет Премии «Волки на парашютах» объявил короткий список за 2023 год

Церемония награждения лауреатов пройдет 2 декабря 2023 во время Международной ярмарки интеллектуальной литературы Non/fiction в Москве. Соучредители Премии «Волки на парашютах» наградят лауреатов в номинации «Самый крутой детский роман, который захотят прочитать все» в первом сезоне Премии.

читать далее...

Литературная премия «Новые Горизонты» открывает юбилейный сезон 4 авг 2022

Литературная премия «Новые Горизонты» открывает юбилейный сезон

В далеком 2013 году прошел первый сезон премии «Новые Горизонты». Ее основатели, литературный критик Василий Владимирский и исследователь фантастики Сергей Шикарев, определили для новой премии амбициозные цели: «отметить тексты и поощрить авторов, которые расширяют границы фантастического жанра и исследуют территории за пределами традиционных литературных полей».

читать далее...

5 вдохновляющих новинок о любви и дружбе. Для тех, кому нравятся истории со счастливым концом 2 мар 2022

5 вдохновляющих новинок о любви и дружбе. Для тех, кому нравятся истории со счастливым концом

Жизнь полна взлетов и падений. Иногда она кажется скучной, порой увлекательной, и никогда не знаешь, что ожидает за следующим поворотом. Подобрали романы о любви, дружбе и надежде, которые помогают разобраться с происходящим вокруг хаосом. То, как герои преодолевают трудности, выпавшие на их долю, заставляет поверить, что все обязательно будет хорошо. Выбирайте историю, которая вам отзывается, чтобы насладиться увлекательным приключением и отыскать рецепт собственного счастья.

читать далее...

Делая покупки в Московском доме книги на Новом Арбате остерегайтесь подлога 1 мар 2022

Делая покупки в Московском доме книги на Новом Арбате остерегайтесь подлога

6 июля купил самоучитель немецкого языка С. А. Матвеева. Ошибок в первом же уроке оказалось столько, что стало понятно – учиться по нему нельзя. В магазине отказались вернуть за него деньги и отказались снять с продажи.

читать далее...

Как выбрать программу по подготовке ребёнка к школе? 27 авг 2021

Как выбрать программу по подготовке ребёнка к школе?

На современном рынке образования много услуг по подготовке ребёнка к школе – от государственных школ до частных центров и репетиторов. Как выбрать качественную и эффективную программу? Обратимся за советом к специалистам.

читать далее...

«Питцеглас — человек-птица» Бахтияр Сакупов 26 апр 2021

«Питцеглас — человек-птица» Бахтияр Сакупов

«Питцеглас — человек-птица» — это история о выборе между личной свободой и ответственностью перед другими людьми. Философские вопросы, изящно упакованные в форму красочной волшебной сказки, делают книгу Бахтияра Сакупова идеальным новогодним подарком как для детей, так и для взрослых.

читать далее...