Интервью

Виктор Мартинович рассказал DW, что сейчас происходит в Беларуси и почему он чувствует себя героем своего романа «Паранойя»

Book24 — официальный магазин издательств: ЭКСМО, АСТ, Манн Иванов и Фербер, Вентана Граф и Дрофа
Виктор Мартинович рассказал DW, что сейчас происходит в Беларуси и почему он чувствует себя героем своего романа «Паранойя» 15.05.2017

Виктор Мартинович - один из самых известных молодых белорусских авторов. В Германии вышли две его книги - "Паранойя" и "Мова" (в марте ее представили на Лейпцигской ярмарке), к публикации готовятся еще две. Последние полгода Виктор Мартинович провел по программе Writer in Residence в Западной Европе. Корреспондент DW поговорила с ним перед встречей с читателями в Кельне.

DW: Понимает ли вас немецкий читатель? Или ваши книги для него - экзотика?

Виктор Мартинович: Я стараюсь писать о том, что не имеет национальной или географической специфики. Читатель - это вообще загадка для любого писателя. Как он тебя воспринимает, даже внутри страны, не всегда предскажешь. Но когда фрагменты моих книг зачитывают по-немецки, я стараюсь следить за лицами слушателей. И то, что я вижу, - это глубокая эмпатия.

- Вы пишете и для немецких СМИ. Ваша цель - объяснить, что такое Беларусь?

- Можно сказать, что я пытаюсь объяснить Беларусь. Можно сказать, что я пытаюсь проговорить какие-то вещи про Беларусь для того, что понять ее самому. Потому что единственный способ понять твою культуру - это взглянуть на нее извне.

- Над чем вы сейчас работаете?

- Основной задачей было закончить "долгострой", который называется "Революция". Это детективная история, действие в которой разворачивается в ностальгической Москве "золотого века". Я решил написать своего рода сказку про власть как таковую. Отношения власти пронизывают все слои общества, а мы почему-то сужаем понятие власти до Путина или Лукашенко. Роман будет издан в Германии в 2018 году, и я ожидаю большого резонанса.

Купить книгу Виктора Мартиновича «Паранойя»
Читать бесплатно
Купить книгу
Купить книгу
Купить книгу
Купить книгу

- Есть ли в этом романе отсылки к нынешним российским и белорусским реалиям?

- Конечно же, то, что там написано, написано человеком, который всю эту ситуацию переживает. Я старался как можно дальше отойти от реального мира, нарисовать параллельную картинку, которая, тем не менее, объясняет то, что в России и Беларуси происходит последние десять лет. Я пытался нащупать корни того рабства, того поведения, которое допускает феномен Путина. Но никакой политики при этом в романе нет.

- А если сравнить то, что сейчас происходит в России и Беларуси, есть разница?

- Вы не представляете, сколько раз я себе задавал этот вопрос. Вот взять и попытаться сопоставить Путина и Лукашенко. С одной стороны, в Беларуси никто не плескает в лицо зеленкой оппозиционным лидерам. С другой стороны, в Беларуси художника после граффити с чиновниками избивают в подъезде (инцидент с Олегом Ларичевым произошел после того, как стрит-арт сообщество, им возглавляемое, призвало общественность поддержать авторов остросоциальных граффити - Ред.).

Путин ведет себя "благородно", не помещая своего главного врага Навального в тюрьму надолго, он имеет какой-то кодекс чекистской чести. В Беларуси же в 2011 году четыре экс-кандидата в президенты оказались в тюрьме, и один из них (Николай Статкевич - Ред.) - на четыре с половиной года. Можно составить длинную таблицу, где будут отличия и сходства, но сказать, кто из них мягче, невозможно.

- В чем основная проблема белорусских властей?

- Я не политик и не экономист. На что я бы хотел обратить их внимание, так это на то, что сейчас десятки людей страдают в тюрьмах. Этим людям реально плохо, и они помещены туда ни за что. По крайней мере, в случае с сотрудником моего издательства Мирославом Лозовским и еще несколькими людьми, которых я знаю. В их невиновности я полностью уверен.

Нельзя ограничивать базовые свободы человека просто для того, чтобы запугать других. Нельзя увлекаться игрой в 37-й год. Эта игра эффектная и ты выглядишь круто, когда в нее играешь, но что-то очень глобально изменяется в этом мире. Зла, ненависти и желания отомстить благодаря таким "закидонам" становится больше. Я хотел бы обратиться к людям, от которых это зависит: "Ребята, давайте вспомним о том, что мы люди, а не функции! Давайте мы как-то удержание стабильности в стране будем реализовывать гуманными способами, хотя бы исходя из презумпции невиновности".

- После мартовских протестов и массовых задержаний в разных городах Беларуси вы написали статью для немецкой газеты Die Zeit. В ней говорится, что вы "с трудом вспоминаете нечто подобное по размаху и степени абсурда", что вы почувствовали себя героем вашего романа "Паранойя"...

- У нас стало нормой осуждать людей на 5-10-15 суток с приговорами "размахивал руками, ругался матом", по которым основными свидетелями являются милиционеры. Раньше в преследованиях если не было гуманизма, то была какая-то логика. Главное - я перестал понимать, какое поведение гарантирует тебе отсутствие претензий со стороны правоохранителей. Раньше было понятно: если ты получаешь 500 баксов зарплаты и не лезешь в политику, к тебе не придут с придуманными обвинениями. Теперь, особенно после так называемого "дела патриотов", - это совершенная копия ситуации с Эрдоганом. Это лишает уверенности в будущем и приводит к ситуации, когда единственным спокойным местом в стране остается улица, на которой собрались тысячи.

Европа должна обратить внимание на то, что происходит сейчас в тюрьмах. Без этого внимания откат к 37-му году в Беларуси будет ускоряться. Раньше тормозом была возможность охлаждения отношений с Западом, теперь тормозов не стало.

- Страшно ли вам за себя?

- В России и Беларуси писателя делают диссидентом не его книги, а интервью.Имеет значение то, что я говорю публично. Означает ли это, что я выбираю слова сейчас, когда говорю с вами? Нет. Иначе в чем тогда моя роль как писателя, если я не буду добиваться того, чтобы уровень насилия и страха в стране стал меньше? Авторитаризм проявляется не в излишнем контроле. В первую очередь, это страх. Он заставляет включать людей самоцензуру и не делать чего-то, чего бы им хотелось. Моя роль в том, чтобы лечить больное общество, а не заражаться его болячками.

- Как именно вы хотите лечить?

- Через свои книги я показываю грустные вещи, несправедливые и жестокие, которые вижу вокруг. И стараюсь сделать так, чтобы люди, которые могли бы сделать такие вещи в будущем, их не делали, понимая, что всякий раз, когда ты заставляешь другого страдать, ты приумножаешь зло.

Мне кажется вообще, что литература - один из долгосрочных инструментов воздействия на ситуацию. Когда я читаю, что Америка собирается быстренько бомбануть Северную Корею, я понимаю, как сложно европейцам и американцам осознать, что это такое - поколениями жить при такой системе. Ну, хорошо, снимут они нынешнего правителя, северокорейский народ в том виде, в каком он сформировался пропагандой, парадами, голодом, тотальным контролем, породит ровно такого же. То же самое с Беларусью и всем постсоветским миром. И задача литературы - путем разговора о жизни, не о политике, заставить людей измениться в лучшую сторону.

- На "Паранойю" в Беларуси существует негласный запрет. Другие ваши книги можно свободно купить, хотя они не менее критичны. Почему их не запрещают?

- Через месяц после запрета "Паранойи" появилась статья в New York Times про эту книгу, и власти поняли, что прекратить распространение текста путем запрета в XXI веке просто невозможно. Чем больше запрещаешь, тем популярнее и влиятельнее становится книга.

- Ваш роман "Мова", недавно вышедший в Германии, - антиутопия, в которой белорусский язык - наркотик, за него грозит смертная казнь. Но мы сейчас наблюдаем в Беларуси другую ситуацию: там "белорусскость" в моде. Даже на "Евровидении-2017" впервые будет исполнена песня на белорусском. Как c этим соотнести ваш пессимистический прогноз?

- Эта антиутопия была написана для того, чтобы описать будущее. Я не хотел бы, чтобы оно когда-либо наступило в таком виде. И было бы очень приятно думать о том, что издание этого "лингвистического боевика" что-то предотвратило. Потому что параллельно с этим у нас началась волна внимания молодежи к языку. Помимо "Евровидения", есть и другие хорошие приметы. Например, моя белорусскоязычная пьеса, посвященная белорусскому первопечатнику Франциску Скорине, успешно идет сейчас в государственном театре.

Но я бы не был настолько оптимистичен. Белорусская социальная реальность расслоилась на много течений. В последнее время я вижу, что "Мова" становится черновиком подступающего к нам будущего. Люди, которые издавали и торговали белорусской литературой, сейчас находятся под уголовным делом. Если эти издательства закроются, а новые не появятся, то довольно печальная история убийства языка, рассказанная в моем романе, может воплотиться в жизнь.

- С каким чувством вы возвращаетесь в Беларусь?

- Я возвращаюсь с неспокойным сердцем. Я услышал много предложений остаться в Европе. Но из-за страха нельзя менять свою жизнь. От страха защищает не география, а настройка внутри себя. В конце концов, как писатель я очень сильно завязан на свою страну. Она меня питает.

Источник: www.dw.com


Описание для анонса: 
Комментировать

Возврат к списку

Комментировать
Защита от автоматических сообщений
CAPTCHA
Введите слово на картинке

Прямая речь

Эдвард Радзинский, писатель:

Однажды Чаадаев, выслушав о том, что происходит в России, новых законах и порядках, произнес фразу: «Какие они у нас, однако, все шалуны» Источник

Лена Измайлова, главный редактор издательства Clever:

Вкус к хорошей литературе придет со временем, а отвращение к навязанному чтению останется навсегда. Источник

Интересное на сайте

Создать интернет магазин на платформе InSales

Литература в цифрах

420-480 тысяч рублей

Во столько оценивается самый дорогой лот Восьмого весеннего букинистического аукциона Источник

2000 рублей

за такую сумму найдутся люди готовые прочитать вашу книгу Источник

11 книг

было у отчима Леонида Юзефовича - 10 томов энциклопедии машиностроения и «Война и мир» Источник

5 - 10 %

от издательской цены составляет гонорар автора. При магазинной цене издания в 400 рублей гонорар автора составит максимум 10 рублей. Источник

Lit-ra.info рекомендует

Федора Яшина «Потому что нельзя быть на свете карсивой такой»

Любопытное

Как современный закон защищает права писателя

Как современный закон защищает права писателя

Писателю нужно знать об авторском праве на книгу всё. По двум причинам. Во-первых, это знание поможет ему защитить свои творения от недобросовестного использования. В наши дни копирование и публикация информации в сети занимает считанные секунды. И всегда найдется «добрый человек», который отправит ...

Одной из древнейших книг на Земле считается папирус Присса

Одной из древнейших книг на Земле считается папирус Присса

Папирус датируется периодом XII династии Среднего царства древнего Египта (около 1991—1783 до н. э.). Рукопись была обнаружена французским востоковедом Эмилем Приссом (англ.)русск. в Фивах в 1856 году и с тех пор хранится в Национальной библиотеке Франции в Париже.

Не стоит делать из грамотности культа!

Не стоит делать из грамотности культа!

Они говорят: «Развивайте культуру речи! Без этого ты никто и место твое нигде!» Они говорят: «Нужно учить людей грамотно и внятно излагать свои мысли вслух и письменно! Иначе их попросту не поймут или не станут с ними общаться!»

ТАСС: Сам себе издатель: как опубликовать книгу

ТАСС: Сам себе издатель: как опубликовать книгу

ТАСС узнал, сколько рукописей берут в работу издательства России и что делать, если редакторы откажутся принимать ваше произведение.

Новости книжных магазинов

«Буквоед» на Книжном салоне 2017: Книжная рЭволюция внутри.

«Буквоед» на Книжном салоне 2017: Книжная рЭволюция внутри.

В Год экологии и 100-летия Октябрьской революции, петербургская книжная сеть «Буквоед» проведёт Книжную рЭволюцию на XII...

Интернет-магазин Book24: Каждая четвертая книга за 1 рубль до 24 мая

Интернет-магазин Book24: Каждая четвертая книга за 1 рубль до 24 мая

Купите четыре (и более) понравившиеся вам книги в период с 22 по 24 мая и получите скидку в размере стоимости издания с ...

Литрес.ру: Лучшие книги апреля

Литрес.ру: Лучшие книги апреля

24 отличные книги, которыми можно и нужно наслаждаться, вне зависимости от того, любите ли вы детективные истории, фанта...

Колонка Сергея Оробия

Шекспир и гастрольный чёс

Шекспир и гастрольный чёс

В издательстве «Альпина нон-фикшн» вышла книга Памелы Дуглас «Искусство сериала: Как стать успешным автором на TV». Коль скоро сериалы стали мейнстримом, нужно хотя бы научиться в них разбираться, и книга Дуглас хорошо в этом помогает.

Русская проза глазами доктора Хауса

«Мы не врачи, мы боль", утверждал классик.
Тем не менее, легко найти аналогии между медицинскими и литературными специальностями.

Вербер и котики

В издательстве «РИПОЛ классик» вышел роман Бернарда Вербера «Завтрашний день кошки». Настоящая «верберомания» имела место лет десять назад, но это не повод проигнорировать новую книгу. В том числе и потому, что французский писатель взялся за самую трудную тему в мировой литературе. Регулярно сканируя окружающее пространство в поиске все н...

Доска объявлений

Новая рубрика! Условия публикации здесь

Хотите отдать прочитанные или ненужные книги, журналы и учебники?

Вы можете сделать это в любой удобный для вас день недели с 11 утра и до 22 вечера. Мы работаем без выходных. далее...

Вы издали книгу за свой счёт, а её никто не читает? Я прочту!

Прочту любую книгу за 2000 рублей и откровенно отвечу на все вопросы о прочитанном. далее...

Станьте амбассадором Clever и получайте за это книги!

Мы приглашаем вас в наши уютные, красочные, добрые (и полные чудесных книжек) корнеры и магазины, чтобы рассказывать другим читателям о наших новинках и хитах. далее...

Меняю книгу «Маленькая жизнь» Ханья Янагихара

Книга в электронном виде. Куплена легально. Меняю на «Лунный свет» Майкл Шейбон, «Я ем тишину ложками» Майкл Финкель. Или что-нибудь другое из новинок. далее...

Литературные мероприятия

25 и 28 мая Литературно-критический проект «ПОЛЁТ РАЗБОРОВ»

Как и в предыдущих сериях проекта, поэты читают свои стихи, а литературные критики разбирают прочитанное в режиме онлайн.

27 мая. Литературный клуб «Стихотворный бегемот»

Встреча с Алексеем Бердниковым, поэтом, переводчиком, эссеистом.

28 мая. Вечер Поэзии. В. Бородин

Василий Бородин – поэт. Окончил Московский государственный вечерний металлургический институт. Автор семи книг стихов и альбома пе...

Встречи с писателями

26 мая. Юрий Поляков

В 18:00. Юрий Поляков представит свою новую книгу «По ту сторону вдохновения: сборник».

24 мая. Елена Чудинова

В 18:00. Елена Чудинова представит свою новую книгу «Победители».

20 мая. Саша Филипенко

В 19:00. Саша Филипенко представит свою книгу «Красный крест».

Новости библиотек

25 мая открытие нового проекта Библиотеки им. А.П. Чехова «От издателя - к читателю»

25 мая открытие нового проекта Библиотеки им. А.П. Чехова «От издателя - к читателю»

Проект «От издателя – к читателю» – это встреча в одном пространстве читателей, авторов и издателей.

Семинар «Библиотеки в годы войны»

Семинар «Библиотеки в годы войны»

Семинар «Библиотеки в годы войны» посвящен истории библиотек в период Великой Отечественной войны и особенностям их деятельности в военные годы.

Библиотека им. Н.А. Некрасова и Институт Сервантеса в Москве представляют совместный цикл открытых лекций «Испанская литература: от Средних веков до наших дней»

Библиотека им. Н.А. Некрасова и Институт Сервантеса в Москве представляют совместный цикл открытых лекций «Испанская литература: от Средних веков до наших дней»

Каждую неделю этого мая филолог-испанист Ольга Мусаева будет читать в Некрасовке лекции по истории испанской литературы.

Библиотеки центра Москвы отмечают юбилеи знаменитых книг

Библиотеки центра Москвы отмечают юбилеи знаменитых книг

Фестиваль «Книжная дата», посвященный великим книгам-юбилярам проходит по 11 мая. В рамках фестиваля проходят перфомансы, спектакли, квесты, встречи с писателям...

Новости издательств

Ad Marginem: Книжные туры по России Сибрука, Кричли, Арнтцен, Уильямс, Пшера

Ad Marginem: Книжные туры по России Сибрука, Кричли, Арнтцен, Уильямс, Пшера

Туры пройдут по городам: Москва, Екатеринбург, Пермь, Санкт-Петербург, Казань.

Первый магазин издательства Clever открылся в центре Санкт-Петербурга!

Первый магазин издательства Clever открылся в центре Санкт-Петербурга!

Магазин находится в ТЦ «Галерея» на 4 этаже! Издательство приготовило для малышей самые популярные книжки и игры, а также новинки из коллекции «Лето с Clever».

«Синдбад» едет на первый Иркутский книжный фестиваль

«Синдбад» едет на первый Иркутский книжный фестиваль

Книги издательства по издательским ценам можно будет купить с 19 по 21 мая на первом Иркутском международном книжном фестивале.

Издательство Белая Ворона/Albus Corvus: Весенняя распродажа прекрасных книг о природе!

Издательство Белая Ворона/Albus Corvus: Весенняя распродажа прекрасных книг о природе!

До конца мая есть возможность приобрести любую книгу издательства о природе за 250 рублей (это даже чуть больше, чем -25% скидки от издательской цены без магази...

Записки Старого Ворчуна

Топ сочинителей на российском политическом Олимпе

Сегодня поговорим о графоманах в органах законодательной, исполнительной, и судебной властей РФ. Нет, четвертой власти внимания мы не уделим, там и так все ясно. Займемся литераторами-чиновниками.

Подборка самых эпичных драк современных русских литераторов

Литература умирает. Кино и компьютерные игры загнали писателей в подвалы и канавы, откуда несчастные с шипением вампиров встречают Солнце нового мира. Алкоголь, плохое питание, падающие тиражи – все провоцирует постоянный стресс. Выход один – хорошая драка! Но Золотой век русской культуры миновал.  Литераторы не только пишут значительно хуже предшественников, но и дерутся на пивных стаканах, а не дуэльных пистолетах, как раньше. Писатель на пенсии, Старик Лоринков, вспоминает самые эпичные драки современной русской литературы.

Рецензии на книги

Рецензия на книгу «Девушка, переставшая говорить» Тейге Трюде

Рецензия на книгу «Девушка, переставшая говорить» Тейге Трюде

События приводят нас в небольшую скандинавскую деревушку. В одном из домов обнаруживают убитую женщину, которая еще в подростковом возрасте перестала говорить. За пару лет до этого в этом же доме был зверски убит ее отец. Через неделю в соседском доме пропадает ребенок....

Рецензия на книгу «Дебри» Алексея Иванова и Юлии Зайцевой

Рецензия на книгу «Дебри» Алексея Иванова и Юлии Зайцевой

Полгода назад вышел в свет роман Алексея Иванова «Тобол» — книга, в которой описывались Тобольск и Сибирь петровских времен. По «Тоболу» снимают сериал, а Иванов в качестве приложения к роману и грядущей экранизации выпускает путеводитель «Дебри. Россия в Сибири: от Ерм...

Рецензия на книгу «Лолотта и другие парижские истории» Анны Матвеевой

Рецензия на книгу «Лолотта и другие парижские истории» Анны Матвеевой

Для Анны Матвеевой Париж не слово и даже не пространство действия, но материал, с которым она работает. Впервые такой подход был анонсирован еще в финальной повести сборника «Девять девяностых», именовавшейся «Екатеринбург» и пропитанной вышеозначенным слоганом: «Увидет...

Рецензия на книгу «Железный пар» Павла Крусанова

Рецензия на книгу «Железный пар» Павла Крусанова

Идея, довлеющая над одним из персонажей романа, совершенно фантастична по своей природе. Сторсменчелы – сторонники смены человечества – убеждены, что прежние люди (иначе говоря – мы) должны уступить место людям новой породы. Этим новолюдам предстоит спасти планету от гу...

Детская литература

Вручена детская Горьковская литературная премия

Вручена детская Горьковская литературная премия

Это первая писательская премия, которой награждаются не детские авторы, а сами д...

Проект «Дети Mail.Ru» выяснил, как часто сегодняшние родители читают детям и какие книги они выбирают

Проект «Дети Mail.Ru» выяснил, как часто сегодняшние родители читают детям и какие книги они выбирают

В опросе приняли участие более 10 000 человек, у которых есть дети в возрасте до...

Немецкий писатель и иллюстратор Вольф Эрльбрух стал лауреатом Международной премии памяти Астрид Линдгрен

Немецкий писатель и иллюстратор Вольф Эрльбрух стал лауреатом Международной премии памяти Астрид Линдгрен

Премия вручается за достижения в области литературы для детей и подростков.

Всероссийский литературный конкурс «Письмо в стихах» начал прием работ

Всероссийский литературный конкурс «Письмо в стихах» начал прием работ

Конкурс приурочен к 130-летию великого русского поэта и переводчика Самуила Яков...

Начался прием рукописей и книг на премию Владислава Крапивина сезона 2017 года

Начался прием рукописей и книг на премию Владислава Крапивина сезона 2017 года

Первые десять работ поступили на премию Владислава Крапивина и допущены к конкур...

Их литература (18+)
литература настоящих падонков

«Январь» автор Нематрос

Антон сделал музыку громче и выбросил бычок в окно. Погода была ясная и ветреная. «Мороз и солнце…», - процитировал он мысленно Пушкина и оперативно поднял стекло, пока ледяной воздух не наполнил салон. Виктор на заднем сиденье дегустировал пиво, а Валерий Робертович на переднем ковырял в носу. Валерием Робертовичем он был только по паспорту, а по жизни – Валера-Дрыщ. Впрочем, сопли свои он не растирал по салону, а аккуратно упаковывал во влажные салфетки  и скалдировал в бардачке. далее...

«Клуб бывших самоубийц» автор: mobilshark

Меня зовут Сыч. Я – никто, такова особенность моего внутреннего «я». Эти встающие раком буквы – бунт на карачках против себя самого. Звучит абсурдно, поскольку у меня есть только сознание своего «я», но самого «я» нет, его лицо стерто. Мое сознание необитаемо. Обрамляющие меня обстоятельства – бесформенная зыбучая явь, но я хочу выбраться из этой мути в гущу событий. Как говорит доктор Мыс, мне надо кончить на бумагу горьким соусом истинной правды, чтобы найти в нем каплю самоуважения. далее...

Наши партнеры

ОБЩЕСТВЕННО-ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЖУРНАЛ - ОСИЯННАЯ РУСЬ
Книжная ярмарка «Ut Liber»
ГИЛМЗ А.С.Пушкина
Государственный
историко-литературный
музей-заповедник
А. С. Пушкина