Лит-ра.инфо - новости литературы
Интервью

Переводчик Михаил Визель о том, как начать писать во взрослом возрасте

Переводчик Михаил Визель о том, как начать писать во взрослом возрасте 19.07.2015

Многие известные литераторы начинали в зрелом возрасте: Борис Акунин — после 40, Умберто Эко — после 50, а Сэм Сэвидж — в 66 лет. Как подступиться к литературной карьере, если вам есть что сказать? Как структурировать время при работе над первой книгой? Как стать писателем если детство уже далеко позади.

— Почему людям хочется писать книги?

— Когда я начал вести литературные курсы, у меня тоже возник этот вопрос. Зачем успешные, состоявшиеся взрослые люди платят деньги за то, чтобы я учил их писать? Тогда я, думаю, нашел ответ на этот вопрос: четырех поколений всеобщей грамотности в России оказалось достаточно, чтобы появилось некоторое количество людей, для которых потребность создавать тексты является почти физиологической, как потребность заводить детей. Потребность заводить детей свойственна 95% людей, а потребность писать — слава Богу, всего 5%. Но такие люди есть, и это надо принимать как данность. Нужно просто делать так, чтобы эта потребность удовлетворялась естественно и органично, с пользой для общества, как и потребность в деторождении.

— Допустим, писать не хотелось никогда, а в зрелом возрасте вдруг потянуло. Как начать?

— Вопрос, что понимать под зрелым возрастом. Это, как правило, как раз мой «контингент». По большей части, это не студенты и не пенсионеры, а люди «около 30»: 27, 32, 35 лет. Они приходят на курсы, потому что им нужен импульс. Ведь писателям, которые начинают что-то записывать и компоновать до 20 лет, такой толчок нужен меньше: их переполняют чувства, они узнают мир, для них все в новинку, и все хочется описать. Так появляются книги вроде «Страданий юного Вертера». Банальное любовное потрясение в этом случае приводит к эмоциональному взрыву, который перехлестывает порог входимости в писательское ремесло.

Конечно, с возрастом этот порог становится выше: способность соотносить себя с окружающим миром развивается, и становится ясно, что неудача с девочкой или с мальчиком — это не трагедия всемирного масштаба, а нечто более обыденное. И таким людям, конечно, нужен побудительный толчок.

Мы знаем блестящих писателей, которые начали, когда им было за тридцать, за сорок и даже за пятьдесят. Например, Сэм Сэвидж, который дебютировал в США в возрасте 66 лет романом «Фирмин. Из жизни городских низов». Это книга, написанная от лица интеллигентного крысенка по имени Фирмин, «проработавшего» в своей жизни большое количество книг, — в основном, при помощи зубов. Другой пример — Людмила Улицкая, которая про себя шутит, что сначала вырастила детей, а потом начала писать, при том, что всю жизнь была «при литературе». Борис Акунин тоже стал писателем, или, как он сам себя называет, беллетристом, после 40 лет, когда у него уже была сложившаяся репутация и карьера, и его прочили в главные редакторы журнала «Иностранная литература».

Ну и, конечно же, парадигматический пример — Умберто Эко, которого все знали как ученого-семиотика, медиевиста, острого колумниста, — и который на 50-м году жизни дебютировал романом «Имя розы». Я назвал этот пример парадигматическим, поскольку он показывает дорогу, которая позволяет людям начать писать в зрелом возрасте, когда индивидуальная буря чувств уже покрылась толстым слоем жизненного опыта и оказалась дополнена понимаем того, что сами по себе такие бури людям не так интересны. Как известно, «Имя розы» —роман постмодернистский. Что это значит? Что он органично сочетает в себе занимательную детективную интригу с любовными страстями и ученые рассуждения о семиотике и медиевистике, которые являются профессиональным полем деятельности Эко. В этом и состоит преимущество зрелых людей перед людьми молодыми. Они могут и должны привлечь в литературные сочинения свой внелитературный опыт, будь то опыт научный, житейский или бытовой. Тут можно привести в пример роман «Сажайте, и вырастет» Андрея Рубанова. Его автор — бизнесмен, который угодил в тюрьму по сложным экономическим причинам и изложил свой опыт в книге, оказавшейся романом, а не non-fiction.

Это самый простой путь, которым люди могут прийти к литературе. Конечно, если человек до седых волосы сохранил юношескую страстность и юношескую невоздержанность, это, с одной стороны, прекрасно, но, с другой стороны, легко попасть в смешное положение. Посмотрите на Лимонова.

— С какими трудностями сталкивается человек, которому есть что сказать, но который никогда не писал книги?

— Трудности бывают двух типов. Если основная деятельность таких людей связана со словом — как у пиарщиков, журналистов, рекламистов, сценаристов, — то, конечно, они знают, что нельзя в одной фразе два раза ставить слово «который», и что редакторы как чумы боятся слова «был», — но при этом не знают, как выстроить нарратив. Они привыкли иметь дело с фактами, где нарратив выстраивать проще. Еще сложнее таким людям оторваться от себя самих, любимых. Повторюсь, это нормально в 20 лет, когда для тебя нет ничего важнее твоих переживаний, но когда автору за 30, это не здорово. Мы знаем характерные примеры такого рода: только что на Московском книжном фестивале была презентована книга «Женщины непреклонного возраста» пиарщика компании «Мегафон» из Санкт-Петербурга Александра Цыпкина. Это собрание баек, где есть изрядное количество ума и цинизма, но слишком много автора. И этой книге явно не суждено быть переведенной на другие языки или войти в литературные антологии.

С другой стороны, если человек пришел из сферы, не связанной с текстопорождением, у него возникает прямо противоположная проблема. Как правило, такие люди много читают, интуитивно чувствуют, как выстраивать сюжет, но допускают ошибки в построении фразы. Они нуждаются в доброжелательном редакторе, в роли которого я и стараюсь выступать.

— Не у всех есть возможность пойти учиться. Что делать?

— Больше читать. Книги родятся от книг, так же как музыка родится от музыки. The Beatles были самыми «наслушанными» пареньками в Ливерпуле. На первых американских гастролях их привели знакомиться с Элвисом Пресли, беседовать им оказалось не о чем, тогда они взяли гитары и и попробовали что-то вместе сыграть. И выяснилось, что битлы знают все песни Элвиса «пальцами», наизусть, а он ни одной их песни не знает.

— Еще вопрос, что читать…

— Я бы не стал тут задирать нос. Перекапывая более или менее широкий книжный фронт, любой человек естественным образом останавливается на том, что ему ближе. Если кому-то ближе Донцова, пусть читает. Проблема с Донцовой не в том, что это плохая литература, а в том, что это литература вторичная. Пытаясь писать как она, человек пережевывает то, что уже однажды было пережевано. Лучше смотреть на образчики жанра: Агату Кристи, Иоанну Хмелевскую. Это то, из чего выросла сама Донцова.

— Как структурировать свое время при создании книги? Все мы работаем…

— Есть такая американская поговорка: «Write drunk, edit sober». Пиши пьяным, редактируй трезвым. Мы все произошли от существ, которым свойственен дневной жизненный цикл, а не ночной, как, например, кошкам, — так что, наверное, тут действует такое же правило, как для любой творческой деятельности: делай по ночам, когда «ум воспален» (по выражению Булгакова) и настроен на креацию, а перечитывай утром. Если мы говорим о людях с офисным графиком — «Пиши перед сном, перечитывай перед работой».

Конечно, здорово взять отпуск на месяц и уехать куда-нибудь. Если есть такая возможность, не надо ею пренебрегать. Но ехать нужно не с пустым листом, а с набросками, а лучше — с черновиками. Законы биологии невозможно отрицать, и перед тем, как собрать рукопись и сделать финальную версию, нужно сосредоточиться и недели две ничем, кроме нее, не заниматься. Самый красноречивый и экстремальный пример здесь — это пример Джека Керуака. Он заперся в гостиничном номере, неделю закидывался кофе и таблетками (не будем уточнять, какими) и стучал по клавишам своей пишущей машинки, сочиняя «В дороге». Чтобы подчеркнуть непрерывность потока сознания, Керуак не вынимал лист из пишущей машинки, когда тот заканчивался, а подклеивал следующий с помощью скотча. Так что манускрипт «В дороге» представляет собой дорожку длиной метров тридцать. По легенде, писатель пришел в издательство, взмахнул ею, как Царевна Лебедь, и раскатал рукопись по полу.

— Кстати, лучше сначала написать все, а потом идти в издательство, — или прийти туда с парой глав, а остальное дописать в процессе?

— Если вы, условно говоря, Хакамада, и под ваше имя выделят редактора или даже «литературного раба», — это одна история. Но если вы не селебрити, надо закончить до конца хотя бы вчерне. У журналистов есть правило: можно написать любую чепуху, но нельзя пропускать дедлайн. Потому что чепуху можно поправить, а вот пропущенный дедлайн поправить уже невозможно. То же самое — у писателей. Если есть законченное произведение с началом и концовкой, в нем всегда что-то можно сокращать, а что-то — дописывать. Однако любой редактор скажет в ответ на описание замысла: «Все очень интересно, пожалуйста, пропишите от начала до конца, тогда мы с вами поговорим».

— Можно как-то субъективно понять, талантлив ты или нет?

— Все люди разные. Если человек чего-то добился в профессиональной области, он соотносит себя со средним уровнем по отрасли, которой занимается, и может себя оценить. Я, например, перевожу книги с итальянского — в частности, того же Эко, — так что внимательнейшем образом читаю то, что делают коллеги и стараюсь, по меньшей мере, быть не хуже их. Конечно, с жизненным опытом человек понимает, стоит ли ему чем-то заниматься. Но, с другой стороны, без наглости, которая «города берет», ничто в нашей жизни невозможно, а уж порождение новых смыслов — тем более. Поэтому хотя бы на две недели в году, один раз в жизни забудьте про здравый смысл и соображения в духе «да кто я такой, ишь здесь Лев Толстой выискался», берите ноутбук, езжайте в Черногорию, на дачу или куда угодно и пробуйте.

Источник: T&P


Комментировать

Возврат к списку

Комментировать
Защита от автоматических сообщений
CAPTCHA
Введите слово на картинке

 

Короткое чтиво на каждый день

obozrenie: Записки препода. От литературы к литературе

Только что я закончил писать программу нового курса по зарубежной литературе, который буду читать с сентября. Весной я закончил преподавать курс по русской литературе. Это обзорные курсы. Многое туда не вошло. Я просто разрывался, но количество часов ограничено и пришлось выбирать. 

Я люблю преподавать. Люблю это ощущение от контакта со студентами, люблю быть с ними больше собеседником. Это очень важно для меня в преподавании. И студенты у меня были замечательные, умные, пытливые ... 

читать далее...

Публикуйте свои рассказы и стихи на lit-ra.info

Прямая речь

Сергей Морозов, критик:

Вообще эта ненароком оброненная Веркиным фраза «у людей денег много», наверное, и есть самое фантастическое в «ЧЯПе». Какие здесь могут быть «новые горизонты»? Самое время говорить о задержке развития. Источник

Александр Прокопович, главный редактор издательства «Астрель-СПб»:

Писатель - это один из самых рискованных выборов профессии. Никаких гарантий. В России - вероятно - около 50 человек живет писательскими доходами. Источник

Интересное на сайте

Литература в картинках

Много читаешь? Это хорошо. Посмотреть полный размер

Много читаешь? Это хорошо.

По-настоящему интересной личностью, ты станешь, когда от тебя можно будет узнать что-то, чего нельзя прочитать в книгах. (Фраза из кинофильма «Умница Уилл Хантинг»)
Автор рисунка: Selcuk Demirel

Литература в цифрах

16 лет

Время на протяжении которого Борис Акунин читает только документальную прозу Источник

3 500 000 рублей

Сумма, которую заработал в 2015 году Михаил Сеславинский, руководитель Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Источник

С 09:00 до 24:00

Часы работы книжного магазина «Москва» Источник

6

Количество стран в которых книжная индустрия вполне жива. На книжные рынки этих стран приходится 2/3 всего мирового оборота рынка. Источник

Lit-ra.info рекомендует

30-я, юбилейная Московская международная книжная выставка-ярмарка пройдет с 6 по 10 сентября 2017 года в павильоне №75 ВДНХ

Любопытное

Сергей Шаргунов: Что есть основа нашей культуры

Сергей Шаргунов: Что есть основа нашей культуры

Часто можно услышать: нам якобы больше не нужны библиотеки — "наследие совка" — или нужно их максимально сократить. Неужели? А взамен? Да и книжные тоже не особо нужны. Ведь теперь будто бы все переходят на электронные носители.

Денис Драгунский об этнических штампах в советской литературе

Денис Драгунский об этнических штампах в советской литературе

Вообще-то это заслуживает особого исследования. Напр., образ еврея с 1920-х до 1970-х. Вначале это был положительный, даже героический персонаж, Левинсон в «Разгроме», Маргулиес во «Время, вперед!». Далее еврей практически исчез.

10 фактов с пресс-конференции Джорджа Р.Р.Мартина

10 фактов с пресс-конференции Джорджа Р.Р.Мартина

Задавать самые интересные вопросы главному фантазеру современности было запрещено. Но, кое-что выяснить удалось.

Станет ли мир лучше, если читать русских классиков?

Станет ли мир лучше, если читать русских классиков?

В краеугольных томах российских писателей рассказывается о том, что люди одновременно кошмарны и прекрасны; о том, что мы очень мало знаем друг о друге; и о том, почему так часто в России все катилось к черту. Кроме того, они представляют собой прекрасный пример то...

Колонка Сергея Морозова

О чем не знал Джордж Мартин

О чем не знал Джордж Мартин

В воскресенье завершился очередной сезон фантастической премии «Новые горизонты». Победу присудили Эдуарду  Веркину (повесть «ЧЯП»). В его чествовании принял участие один из самых известных современных писателей-фантастов Джордж Мартин. Понятно, что американец, текст Веркина не читал, положился целиком на решение жюри. Однако у нас в отличие от иноязычного Мартина возможность ознакомиться с повестью имеется, а значит, есть повод еще раз поговорить о премиальной литературе и фантастике.

Читают все!

Россия – страна читающая. Спорить с этим невозможно. Но чтение вообще – это умение обращаться с буквами, безотносительно к тому, что они обозначают. Поэтому читателей в абстрактном смысле у нас много. Одни, гурманы наскальности, читают надписи на заборах, в подъездах и в общественных туалетах. Другие - таблички на дверях начальников и в медучреждениях. Карточку свою больничную читают. Инструкции (очень узкий круг). Договора, бумаги на подпись (здесь еще больше исключений). Газеты, журналы, и всякие там интернеты. Учебники, конспекты лекций перед экзаменами, шпоры, прямо во время сдачи. Даже в компьютерных играх читать приходится («Соберите Жезл Всевластья. Для этого Вам потребуется…»).

Колонка Сергея Оробия

Дети лейтенанта Шмидта

Дети лейтенанта Шмидта

Как известно, если среди актеров распределяются все роли «Горя от ума», с таким составом можно сыграть весь театральный репертуар. Русская литература (которая и есть наше общее горе от ума) тоже предлагает устойчивый набор амплуа.

Идеальный сериал

На этой неделе все будут вспоминать Блумсдэй, хотя неделя куда богаче на литературные поводы. Есть о чем поговорить: 15 июня Бекки Шарп и Эмилия Седли покинули пансион мисс Пинкертон, 16-го Леопольд Блум отправился на долгую прогулку, а 17-го Печорин убил на дуэли Грушницкого.

Секта

Июнь богат на литературные даты, и главная среди них - пушкинская.

Литературный fuck

«Целые жанры сегодня, не говоря об отдельных произведениях, специально создаются под срач в фейсбуке», заметил намедни Алексей Колобродов. По воле «библиотечного ангела» этому суждению сразу же нашлась рифма - в новой книге Натальи Ивановой «Такова литературная жизнь»: «Главным в литературе 1987-го был, конечно же, прорыв публицистики и ее влияние на все жанры без исключения».

Интервью

Новости книжных магазинов

Книжный магазин «Подписные издания» расширил пространство

Книжный магазин «Подписные издания» расширил пространство

Теперь в «Подписных изданиях» два зала, два балкона, много мест для чтения и работы и одна любовь — книги. Приходите к ним в гости, они очень старались сделать ...

Лучшие книги июля

Лучшие книги июля

По версии ЛитРес – мегамаркета электронных книг №1 в России.

Торговый Дом «Библио-Глобус»: грядут Дни Книгочея!

Торговый Дом «Библио-Глобус»: грядут Дни Книгочея!

Только для держателей клубной карты в эти дни с 9.00 до 22.00 действует скидка 25%.

Литературные мероприятия

2 сент. Лекция Бориса Куприянова «Литература как насилие»

В 16:00. В рамках книжного фестиваля «Книжный Двор».

28 авг. Книжный клуб «В ожидании Кафки» проведет обсуждение книги Евгения Водолазкина «Авиатор»

Роман «Авиатор» называли самой ожидаемой книгой 2016 года. Он получил вторую премию «Большой книги» и множество положительных отзывов. Но что ска...

10 авг. Авторское право: просто о сложном

Встреча с командой издательского сервиса Ridero посвящена авторскому праву. Вебинар проведет руководитель юридической службы Ridero Анна Бессмерт...

Еще мероприятия...

Встречи с писателями

6 сент. Евгений Водолазкин и Ксения Букша

В ходе встречи авторы представят сборник «В Питере жить», а также новую книгу Ксении Букши «Рамка» ответят на ваши вопросы и проведут...

28 авг. Людмила Петрушевская

Людмила Стефановна представит свою новую книгу «Странствия по поводу смерти», ответит на ваши вопросы и проведёт автограф-сессию!

24 авг. Дарья Донцова

Дарья Донцова представит детскую серию книг «Сказки Прекрасной Долины».

Премии, Выставки, Конкурсы

Новости библиотек

В РГБ открыт доступ к базе данных научного цитирования Scopus

В РГБ открыт доступ к базе данных научного цитирования Scopus

В читальных залах РГБ открыт доступ к крупнейшей в мире базе данных научного цитирования Scopus издательской корпорации Elsevier. База данных содержит наукометрическую, библиографическую и реферативную информацию по всем отраслям научного знания.

Библиотека № 76 им. М.Ю. Лермонтова открывает литературно-просветительский ЭЛ’Клуб для читателей 6-12 лет

Библиотека № 76 им. М.Ю. Лермонтова открывает литературно-просветительский ЭЛ’Клуб для читателей 6-12 лет

Клуб предназначен для всестороннего литературного и культурного развития детей в поддержку родителям и школе.

Идет регистрация на ежегодное совещание директоров библиотек Российской Федерации, обслуживающих детей - 2017

Идет регистрация на ежегодное совещание директоров библиотек Российской Федерации, обслуживающих детей - 2017

Совещание пройдет 19-21 сентября 2017 года. Среди участников совещания – руководители детских, детско-юношеских, публичных библиотек, представители органов государственной власти, учреждений культуры и образования, СМИ. «Формируя будущее: развитие и продвижение детского чтения». Тема совещания «Форм...

Новости издательств

Издательство Ивана Лимбаха: В августе у нас выйдет три новинки: проза, дневник и биография

Издательство Ивана Лимбаха: В августе у нас выйдет три новинки: проза, дневник и биография

Эрнан Ривера Летельер «Искусство воскрешения», Валерий Дымшиц «Из Венеции: Дневник временно местного», Патрик Барбье «Полина Виардо». Подробнее о книгах:

RIDERO: С 24 июля все электронные книги, читатели смогут купить не только в привычных интернет-магазинах, но и прямо на страничке книги в Ridero

RIDERO: С 24 июля все электронные книги, читатели смогут купить не только в привычных интернет-магазинах, но и прямо на страничке книги в Ridero

Весной сервис уже открыл прямые продажи бумажных книг с сайта Ridero, а теперь запускает продажи электронных книг!

«Просвещение» подало иск к издательству «Экзамен»

«Просвещение» подало иск к издательству «Экзамен»

Сумма требований составила 63,4 млн руб., сообщается, что спор будет рассмотрен в конце августа.

Видео

Александр Прокопович, главный редактор издательства «Астрель-СПб» ежемесячно отвечает на вопросы потенциальных писателей

Рецензии на книги

Рецензия на книгу «Переход» Эндрю Миллера

Рецензия на книгу «Переход» Эндрю Миллера

Загадочность женщины выдумана поэтами. Прекрасная незнакомка, «то ли девочка, то ли видение» - эстетически привлекательный образ, широко растиражированный во многих текстах, превратившийся в нечто унылое и избитое. Инерция восприятия столь велика, что «Переход...

Рецензия на книгу «Белгравия» Джулиана Феллоуза

Рецензия на книгу «Белгравия» Джулиана Феллоуза

В Великобритании выход «Белгравии» Джулиана Феллоуза, создателя «Аббатства Даунтон», с самого начала был обставлен разнообразной мультимедийной «заманухой», в которой некоторые англоязычные критики разглядели долгожданный прорыв книгоиздательства в XXI век. Ка...

Рецензия на книгу «Пост сдал» Стивена Кинга

Рецензия на книгу «Пост сдал» Стивена Кинга

В основе «Поста» лежит очень важная и страшная тема — самоубийство. Мы никогда не задумываемся, что творится в душе у окружающих нас людей. Даже самые близкие, те, с кем мы живем под одной крышей, таят свою боль, помыслы, желания глубоко внутри себя.

Рецензия на книгу «Девушка, переставшая говорить» Тейге Трюде

Рецензия на книгу «Девушка, переставшая говорить» Тейге Трюде

События приводят нас в небольшую скандинавскую деревушку. В одном из домов обнаруживают убитую женщину, которая еще в подростковом возрасте перестала говорить. За пару лет до этого в этом же доме был зверски убит ее отец. Через неделю в соседском доме пропадае...

Детская литература

100 лучших новых книг для детей и подростков - 2017

100 лучших новых книг для детей и подростков - 2017

По версии Центральной городской детской библиотеки им А.П. Гайдара.

Библиотека № 76 им. М.Ю. Лермонтова открывает литературно-просветительский ЭЛ’Клуб для читателей 6-12 лет

Библиотека № 76 им. М.Ю. Лермонтова открывает литературно-просветительский ЭЛ’Клуб для читателей 6-12 лет

Клуб предназначен для всестороннего литературного и культурного развития детей в поддержку родителям и школе.

«В нашем лесу» Наталья Риттина

«В нашем лесу» Наталья Риттина

Злым волшебникам в сказке не место

Наши дети давно привыкли к изобилию эмоций. Они живут в калейдоскопе стремительных событий, ярких красок и громких звуков, где всё происходит здесь ...

Аудиокниги для школьников по произведениям русских классиков

Аудиокниги для школьников по произведениям русских классиков

Для учащихся 5–11-х классов портал «Культура.РФ» и фирма «Мелодия» подготовили подборки сочинений русских классиков в аудиоформате.

Их литература (18+)
литература настоящих падонков

«Пальцы» автор Катран

У Вити Кныша околела бабка. Жила себе старушка, не бздела, а тут – чпок – и загнула когти: мочевой пузырь по шву лопнул. Бабка рассол от помидоров сильно уважала. Третьего дня банку трехлитровую в один ебальничег морщинистый скушала и поехала на картошку двести километров без остановок. Там, посреди ботвы и колорадских жуков, в самом расцвете старушечьих сил, можно сказать, и крякнула. Казалось бы, семьдесят три всего – в трамвае хоть с пяти утра на костылях фехтуй, скамейки под домом на вылет проперживай, а по выходным хрючево для внука кашеварь – не жизнь, а малина. И тут такая неприятность с косой… далее...

«Январь» автор Нематрос

Антон сделал музыку громче и выбросил бычок в окно. Погода была ясная и ветреная. «Мороз и солнце…», - процитировал он мысленно Пушкина и оперативно поднял стекло, пока ледяной воздух не наполнил салон. Виктор на заднем сиденье дегустировал пиво, а Валерий Робертович на переднем ковырял в носу. Валерием Робертовичем он был только по паспорту, а по жизни – Валера-Дрыщ. Впрочем, сопли свои он не растирал по салону, а аккуратно упаковывал во влажные салфетки  и скалдировал в бардачке. далее...

Доска объявлений

Новая рубрика! Условия публикации здесь

Ищете бета-ридера? Я тот, кто вам нужен!

Предлагаю писателям услуги бета-ридера. Стоимость - 1 а.л. = 400 р. Работаю по предоплате в 50% от полной стоимости. далее...

Отдам Пелевина и Рубину

С вас чашка кофе в кафе. Если Вы девушка - кофе с меня ;) далее...

Продам две монографии Лукова В.В.

Предотвращение террора «сверху» и «снизу» - тема двух монографий Лукова В.В. далее...

Государственный литературный музей ищет художника-графического дизайнера

Работа строго в офисе музея (метро Баррикадная) в указанное время. Удаленный доступ не рассматривается. далее...

Наши партнеры

ОБЩЕСТВЕННО-ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЖУРНАЛ - ОСИЯННАЯ РУСЬ
Книжная ярмарка «Ut Liber»
ГИЛМЗ А.С.Пушкина
Государственный
историко-литературный
музей-заповедник
А. С. Пушкина