комиссия-по-конопле.рф
Лит-ра.инфо - новости литературы
Интервью

Гузель Яхина: Мне не хотелось бы соревноваться с собой

Гузель Яхина: Мне не хотелось бы соревноваться с собой 30.03.2016

То, что первый роман состоялся и был отмечен премиями, - это большая радость, подарок судьбы. Конечно, соответствовать взятой планке непросто.

Гузель Яхина, писатель, автор романа «Зулейха открывает глаза», лауреат престижных российских литературных премий «Книга года», «Ясная Поляна», «Большая книга».

Дебютный роман Гузели Яхиной «Зулейха открывает глаза» будет переведен на 20 языков мира: английский, немецкий, французский, славянские, скандинавские, китайский. Совсем скоро роман выйдет и на татарском языке. Перевела его замечательный поэт Флера Тарханова.

Не только страдания, но и любовь

- Гузель Шамилевна, как вы думаете, чем заинтересовала людей, живущих в разных странах, история простой татарской женщины с трудной судьбой?

- Это не столько история татарской женщины, сколько просто женщины, просто человека - история о преодолении мифологизированного сознания.

В начале романа Зулейха живет в закрытом, довольно мрачном, но понятном ей мире. Живет так же, как жили ее мать, бабушка, предки.

И вдруг оказывается вырванной из привычного окружения, можно сказать, перемещается из прошлого в настоящее, в другую реальностью, где царят совершенно иные законы. Она учится быть духовно свободной и счастливой, несмотря ни на что.

Мне кажется, что именно этот путь из прошлого в настоящее будет интересен читателям в разных странах.

- К свободе Зулейха идет через страдания и боль. Неужели для того, чтобы изменилось сознание, человеку необходимо пройти через такие страшные испытания и потери?

- В жизни Зулейхи была не только боль, лишения, но и любовь. Причем большая любовь. Даже две любви - к долгожданному сыну и мужчине, который был рядом все годы ссылки. Так что в романе речь идет не только о страданиях, а об эмоциональных потрясениях, которые меняют человека и его отношение к жизни.

Купить книги Гузели Яхиной, а также читать ее книги бесплатно, можно на сайте Litres

- Вы ожидали, что роман вызовет такой читательский интерес и в Татарстане внимание к нему, к деталям жизни татарской деревни будет более повышенное и требовательное?

- Я очень рада, что книгу читают. Сегодня тираж «Зулейхи» - 47 тысяч экземпляров.

Отношение к роману в Татарстане, да, оно особенное. Логично, что здесь относятся более внимательно и даже строго к описанию конкретных деталей быта, сравнивают события, происходящие в романе, с собственными семейными историями.

Каждый увидел что-то свое

- Некоторые критики, читатели в Татарстане считают, что в романе много исторических неточностей, татары представлены не совсем в приглядном свете. Вы были готовы к такой критике?

- С интересом читала высказывания о «Зулейхе» критиков и читателей в Татарстане. Мнения очень разные, порой даже противоположные.

Да, кто-то не увидел в романе (цитирую) «праздник татарского духа», а кто-то, наоборот, называет книгу гимном татарской женщине. Кто-то нашел там описание ужасов сталинских репрессий, а кто-то, наоборот, - оправдание системы ГУЛАГа.

Кто-то разглядел в драматургии, героях романа очень хитрые геополитические мотивы. А кто-то - просто историю любви, человеческую историю на фоне трагических исторических событий... Каждый увидел что-то свое. И это здорово.

Я признательна всем критикам и читателям в Татарстане, кто высказался о романе. Это вызвало дискуссию.

- Как относитесь к претензиям и замечаниям?

- Восприятие текста у каждого читателя свое, субъективное. И какой-то диалог с автором здесь не предполагается.

Что же касается объективных претензий к конкретным вещам, например, к описанию быта или исторических деталей, то большинство подобных упреков снимается, если внимательно читать текст романа или изучить исторический материал.

Приведу пару примеров.

Кому-то из критиков показалось, что умершие дочери Зулейхи были похоронены в гробах (что, конечно, не соответствует мусульманским обычаям). Но об этом в книге нет ни единого слова. Или кто-то посчитал недостоверным, что Зулейха зимой отапливала хлев, чтобы животные не замерзли. Но в татарских деревнях на самом деле был и холодный, и теплый хлев.

Кто-то посчитал, что Зулейха слишком язычница и мир ее духов перенаселен. Но достаточно почитать исследования Каюма Насыри или труд Якова Коблова «Мифология казанских татар» столетней давности, чтобы понять, насколько тесно в те годы в мировоззрении татар сочеталась народная мифология и ислам. Далее.

Некоторые критики посчитали вымыслом, что на поселение в одном вагоне вместе едут питерская интеллигенция и раскулаченные крестьяне из татарской деревни, якобы такого смешения быть не могло. Могло. Об этом можно прочитать, например, в мемуарах самих раскулаченных. И так далее.

«Моя бабушка прошла путь Зулейхи»

- А материалы о жизни в ГУЛАГе собирали в архивах?

- Многие документы, указы, постановления, приказы ОГПУ-НКВД сейчас есть в открытом доступе в интернете.

Также я внимательно изучала работы российского историка, одного из самых авторитетных в России специалистов по спецпоселенцам Виктора Николаевича Земскова, консультировалась у него.

Прочла воспоминания, мемуары тех, кто прошел через ГУЛАГ, опубликованные на сайте Сахаровского центра. В черновом варианте романа я даже курсивом прописала многие документальные факты из жизни спецпоселенцев, можно сказать, составила исторический скелет. Но потом убрала эти вставки: показалось, что они мешают эмоциональному восприятию.

Хочу сказать большое спасибо Ирине Щербаковой, историку, руководителю программ общества «Мемориал». Перед тем как отдать текст в верстку, мы отправили ей роман. Она прочла его с профессиональной точки зрения, проверила, нет ли каких-то исторических несовпадений или неточностей. Конечно, я вспоминала и рассказы своей бабушки, которая 16 лет провела на поселении и прошла тот путь, что и Зулейха.

Например, бабушка рассказывала, что на поселении совершенно чужие и очень разные люди оказывались вместе и вдруг становились друг другу ближе, чем родные, более того, сохраняли дружбу на всю жизнь.

- Какой отзыв о романе был самый необычный?

- Самый дорогой отзыв пришел из Уфы от 93-летнего читателя. Он тоже прошел раскулачивание и провел на спецпоселении в Красноярском крае 17 лет - с 1930-го по 1947 год, практически те же годы, что и моя бабушка. Он прочел «Зулейху» и написал трогательное, очень теплое письмо поддержки на пяти страницах. За это ему огромное спасибо.

Другие интервью Гузели Яхиной

- У многих возникает вопрос: будет ли продолжение романа?

- Приглашаю читателей самим поразмышлять о том, что могло бы случиться с героями дальше.

В черновом варианте романа у меня была глава о том, как сложилась жизнь сына Зулейхи Юзуфа: как в 2015 году он уже в очень почтенном возрасте возвращается в Семрук, где они с матерью жили в ссылке, и видит, что поселка практически нет - от него остались только разрушенные дома, полуистлевшие срубы, через которые проросли деревья. То есть Юзуф, спустя восемьдесят пять лет, вновь видит берег Ангары почти таким, каким его увидела Зулейха в далеком 1930 году.

Так должен был заканчиваться роман. Но позже я удалила эту главу, оставив в книге только историю самой Зулейхи. Кстати, такая судьба - запустение и забвение - на самом деле удел многих трудовых поселков, основанных в период раскулачивания.

Поселение, где жила в ссылке моя бабушка (оно называется Пит-Городок), постигла та же участь: в девяностые годы оно исчезло с карты. Но потомки питчан каждое лето приезжают туда, ухаживают за кладбищем.

Тропинка в дремучем лесу

- Долго работали над романом?

- Написала роман за восемь месяцев. До этого два года собирала материал, продумывала сюжетные линии, образы и предыстории героев, их взаимоотношения.

Писать, то есть переносить на бумагу то, что уже сложилось в голове, не самое сложное, это уже последний этап работы. Самое сложное до этого - структурирование материала, отсечение лишнего, выстраивание драматургии.

Это можно сравнить с прокладыванием тропинки в дремучем лесу или через болото. Для меня лично это самый интересный этап. История должна, с одной стороны, быть драматургически интересной, а с другой стороны, не противоречить исторической правде, накладываться на исторический контекст.

- Роман очень кинематографичен. Если будет его экранизация, каких актрис вы видите в роли Зулейхи и Упырихи?

- Если уж мечтать, то по максимуму! Мне кажется, Чулпан Хаматова идеально подошла бы на роль Зулейхи. А Упыриху могла бы превосходно сыграть Роза Хайруллина. Это актриса МХАТа, она потрясающе сыграла в фильме «Орда». Внешне совсем не похожа на Упыриху - много моложе ее, хрупкая, миниатюрная, но с такой сильной энергетикой…

- Над чем вы сейчас работаете? После такого фантастического успеха первого романа вторая книга - более ответственный и серьезный шаг, потому что все будут ждать нового произведения от вас с особым интересом, а обманывать ожидания читателей не хочется…

- То, что первый роман состоялся и был отмечен премиями, - это большая радость, подарок судьбы. Конечно, соответствовать взятой планке непросто. Но мне не хотелось бы соревноваться с собой.

Я просто пишу новую вещь - повесть, действие которой происходит в советский период. Эта маленькая камерная история, она мне интересна. Надеюсь, будет интересна и издателям, и читателям.

Автор: Ольга Иванычева

Источник: Казанские ведомости


Комментировать

Возврат к списку

Комментировать
Защита от автоматических сообщений
CAPTCHA
Введите слово на картинке

 

Прямая речь

Линор Горалик, писательница:

Пока что я их не использую, но не удивлюсь, если сама не замечу, как они начнут появляться в моей речи: я по натуре дескриптивист Источник

Александр Пелевин, писатель:

Мне кажется, наши с Виктором литературные пути не пересекаются, поскольку он давно уже работает в парадигме постмодерна. Он каждый год выпускает, как Apple, новую книгу, которая, не в обиду ему будет сказано, похожа одна на другую. Источник

Короткое чтиво на каждый день

«18 минут до сверхновой» Федора Яшина

Закулисное помещение.
Агент Звезды, закинув ногу на ногу, развалилась в углу дивана и что-то говорит про очередной успех Звезды. Сам Звезда медленно, с ленцой прохаживается из угла в угол. Налево-направо. От дивана к окну. И обратно. Несмотря на оптимистический и бодрый настрой Агента, сам Звезда выглядит несколько помятым и усталым. Этот концерт сильно...

Тургенев Иван «Враг и друг»

Осужденный на вечное заточенье узник вырвался из тюрьмы и стремглав пустился бежать… За ним по пятам мчалась погоня.
Он бежал изо всех сил… Преследователи начинали отставать.
Но вот перед ним река с крутыми берегами, узкая - но глубокая река… А он не умеет плавать!
С одного берега на другой перекинута тонкая, гнилая доска. Беглец...

Литература в картинках

Вечный спор Посмотреть полный размер

Вечный спор

Источник: snob.ru
Акция! Реклама по Вашей цене!

Любопытное из мира литературы

Что почитать? Обновленный список от экспертов по детскому чтению

Что почитать? Обновленный список от экспертов по детскому чтению

Популярные детские писатели Андрей Жвалевский и Евгения Пастернак, знакомые многим ребятам по таким книжкам, как «Время всегда хорошее», «Типа смотри короче» и «Правдивая история Деда Мороза», отвечают на всегд...

Классическая литература и наши дети

Классическая литература и наши дети

Сын пoсле очереднoй двойки по литeратуре был отлучён мамой от компа и отпрaвлен читать "Капитанскую дочку" с последующим пересказом. Прoчитал. Пришёл рaссказывать. Поначалу всё нормально.

Интересные времена Терри Пратчетта

Интересные времена Терри Пратчетта

Есть такое проклятие: чтоб ты жил в интересные времена! Это не только старая китайская поговорка, но и эпиграф к «Интересным временам» Терри Пратчетта, и мы решили припомнить интересные факты об известном брита...

Дмитрий Быков о романе М. Булгакова «Мастер и Маргарита» написанном для Сталина и Елены Сергеевны

Дмитрий Быков о романе М. Булгакова «Мастер и Маргарита» написанном для Сталина и Елены Сергеевны

Кто-то полагает, что Булгаков писал «Мастера и Маргариту» для Сталина. Я бы несколько расширил понятие адресата. Думаю, что он писал его и для Елены Сергеевны тоже. — Мастер - это образ художника, нарисованный...

Литература в цифрах

40 %

Доля россиян покупающих книги 1 раз в месяц. 66% покупают книги из-за "любви к чтению" Источник

1953 год

Год, когда в могиле Пушкина, вместо Пушкина были обнаружены два человеческих черепа и кости. Экспертиза показала, что кости принадлежат людям пожилого возраста» Источник

Колонка Лидии Сычёвой

Лидия Сычёва

Лидия Сычёва – прозаик, публицист, главный редактор интернет-журнала «МОЛОКО» и сайта «Славянство – Форум славянских культур», лауреат международных и всероссийских литературных премий.

Колонка Юлии Зайцевой

Юлия Зайцева

Юлия Зайцева - продюсер писателя Алексея Иванова, директор Продюсерского центра «Июль»

Колонка Сергея Оробия

Сергей Оробий

Сергей Оробий - критик, литературовед. Кандидат филологических наук, доцент Благовещенского государственного педагогического университета. Печатается в бумажных и электронных литературных журналах.

Колонка Сергея Морозова

Сергей Морозов

Сергей Морозов - литературный критик.

Мнения В. Румянцева

Валерий Румянцев

Лирические и юмористические стихи, басни, литературные пародии, сказки, статьи; реалистические, сатирические и фантастические рассказы Валерия Румянцева печатались в 180 изданиях РФ и за рубежом. Вышло 12 книг.

Записки старого ворчуна

Старик Лоринков

Ко всем текстам, представленным в данной колонке, приложил руку лично Старик Лоринков. Редакция допускает, что все изложенное в данной колонке, может быть литературным вымыслом. Но может и не быть.

Интервью

Литературные мероприятия

С 23-27 мая во всех библиотеках Красногвардейского района г. Санкт-Петербурга будут проходить мероприятия, посвященные Общероссийскому дню библиотек

В эти дни взрослым посетителям представится уникальная возможность освоить азы профессии библиотекаря и совершить экскур...

18 и 19 мая в Москве издательство МИФ устраивает Гаражную распродажу

Мероприятие пройдет в пространстве «Ангар» на территории Хлебозавода (ул. Новодмитровская, 1). На распродаже будет представлено...

15 мая в МДЦ «Артек» состоится всероссийский финал Международного конкурса юных чтецов «Живая классика»

Трансляция финала начнется в 20:00. Посмотреть его смогут все желающие.

Встречи с писателями

7 июня. Сергей Лукьяненко

Сергей Лукьяненко представит новую книгу «Порог».

23 мая. Евгений Попов

Встреча посвящена 30-летию Русского ПЕН-центра, которое отмечается в этом месяце.

Книжные новинки

Рецензии на книги

Александр Прокопович, главный редактор издательства «Астрель-СПб» ежемесячно отвечает на вопросы потенциальных писателей

Александр Прокопович, главный редактор издательства «Астрель-СПб» ежемесячно отвечает на вопросы потенциальных писателей. Август - 2018

По моей оценке на всю Россию, есть приблизительно 20 человек, которые непосредственно принимают решение о публикации книг новых авторов.

Премии, Выставки, Конкурсы

Новости библиотек

С 23-27 мая во всех библиотеках Красногвардейского района г. Санкт-Петербурга будут проходить мероприятия, посвященные Общероссийскому дню библиотек

С 23-27 мая во всех библиотеках Красногвардейского района г. Санкт-Петербурга будут проходить мероприятия, посвященные Общероссийскому дню библиотек

В эти дни взрослым посетителям представится уникальная возможность освоить азы профессии библиотекаря и соверш...

Мобильная точка Библиотеки имени Н.А. Некрасова откроется в Павильоне МЦД в рамках «Библионочи»

Мобильная точка Библиотеки имени Н.А. Некрасова откроется в Павильоне МЦД в рамках «Библионочи»

Демонстрационный павильон Московских центральных диаметров (МЦД) в этом году присоединится к акции «Библионочь...

ИЗОТЕКСТ. IV Конференция исследователей рисованных историй

ИЗОТЕКСТ. IV Конференция исследователей рисованных историй

Российская научная конференция исследователей рисованных историй «Изотекст» пройдёт в РГБМ 13 апреля уже в чет...

РГБМ: 4 апр. Дискуссионный клуб молодых поэтов «Кашалот»

РГБМ: 4 апр. Дискуссионный клуб молодых поэтов «Кашалот»

В 2019 году в РГБМ стартовал новый проект, организованный совместно с Союзом литераторов России — дискуссионны...

Новости издательств

Издательский Дом Мещерякова с 1 по 6 июня примет участие в книжном фестивале

Издательский Дом Мещерякова с 1 по 6 июня примет участие в книжном фестивале

Фестиваль «Красная площадь» приурочен ко дню рождения А.С.Пушкина и Дню русского языка.

Издательство «Розовый Жираф»: Мы участвуем в трех книжных ярмарках в трех разных городах: в Москве, в Питере и в Перми

Издательство «Розовый Жираф»: Мы участвуем в трех книжных ярмарках в трех разных городах: в Москве, в Питере и в Перми

Издательство приглашает на свои стенды, чтобы обсудить книги, рассказать про издательские планы и пр...

18 и 19 мая в Москве издательство МИФ устраивает Гаражную распродажу

18 и 19 мая в Москве издательство МИФ устраивает Гаражную распродажу

Мероприятие пройдет в пространстве «Ангар» на территории Хлебозавода (ул. Новодмитровская, 1). На...

Роспечать: Вниманию заявителей - издателей произведений детско-юношеской литературы и периодики

Роспечать: Вниманию заявителей - издателей произведений детско-юношеской литературы и периодики

Обращение Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям к издателям ...

Видео

Новости книжных магазинов

ЛитРес: С 13 по 20 марта скидка 20% на книги акции «О чём пишут женщины»

ЛитРес: С 13 по 20 марта скидка 20% на книги акции «О чём пишут женщины»

Скидка 20% будет действовать на книги лучших российских писательниц по промокоду wmwritersweek20.

ЛитРес подвел итоги 2018 года: Рекордные продажи аудиокниг, стремительный рост приложений и самиздата

ЛитРес подвел итоги 2018 года: Рекордные продажи аудиокниг, стремительный рост приложений и самиздата

Выручка ГК за год выросла на 48% по сравнению с годом ранее, при этом доходы флагманского сервиса ЛитРес от продаж ...

Wildberries продал книг на миллиард

Wildberries продал книг на миллиард

Один из крупнейших российских онлайн-ритейлеров, Wildberries, ранее специализировавшийся на торговле одежды, за про...

Книжный магазин «Все свободны» ищет новое помещение

Книжный магазин «Все свободны» ищет новое помещение

Питерский магазин «Все свободны» работает на Мойке, 28 только до 15 февраля.

Их литература (18+)
литература настоящих падонков

«Конец всех сказок» автор Lexеич

Деда разбудили странные звуки, доносившиеся откуда-то со двора. Кряхтя и морщась, он сполз с топчана, сунул ноги в галоши с обрезанными задниками и поковылял к выходу.

Скребущие звуки доносились из открытой двери амбара. Дед, пригнувшись, вошёл туда. Ему открылся вид на монументальный зад бабки, обтянутый застиранной ситцевой...

далее...

«Пальцы» автор Катран

У Вити Кныша околела бабка. Жила себе старушка, не бздела, а тут – чпок – и загнула когти: мочевой пузырь по шву лопнул. Бабка рассол от помидоров сильно уважала. Третьего дня банку трехлитровую в один ебальничег морщинистый скушала и поехала на картошку двести километров без остановок. Там, посреди ботвы и колорадских жуков, в ...

далее...

«Я и Путин» автор: Моралес

До Коломенской осталось полминуты,
И народ толпился в стареньком вагоне,
На сидении напротив ехал Путин
В адидасовской толстовке с капюшоном.
Просто так, как будто дворник или слесарь,
Словно менеджер в Хундай-автосалоне,
Вы подумайте, в вагоне Путин ехал!
Тетрисом играл в своем айфоне.
А народ стоял,...

далее...

Детская литература

15 мая в МДЦ «Артек» состоится всероссийский финал Международного конкурса юных чтецов «Живая классика»

15 мая в МДЦ «Артек» состоится всероссийский финал Международного конкурса юных чтецов «Живая классика»

Трансляция финала начнется в 20:00. Посмотреть его смогут все желающие.

Состоялся финал конкурса «Живая классика»

Состоялся финал конкурса «Живая классика»

7 апреля участники конкурса юных чтецов «Живая классика» соревновались за возможность отправиться в мае в знаменитый лагерь Артек. Из 15 выступающих, которые были отобраны на предварительно прошедших школьных и районных этапах конкурса, по...

ММКВЯ и Болонская ярмарка детской литературы планируют провести ярмарку детской литературы в Москве

ММКВЯ и Болонская ярмарка детской литературы планируют провести ярмарку детской литературы в Москве

Мероприятие намечено на сентябрь 2021 года. Утверждают, что это будет первая полноценная ярмарка детской литературы и это будет отдельная ярмарка, «не привязанная» по времени к «взрослой» ММКВЯ.

Программа Недели детской книги-2019 на 30 и 31 марта

Программа Недели детской книги-2019 на 30 и 31 марта

Всероссийская неделя детской книги в Российской государственной детской библиотеке - это более 80 презентаций книг и встреч с писателями, мастер-классов и лекций, театральных постановок и кинопоказов и бессчетное количество неожид...

Наши партнеры

ОБЩЕСТВЕННО-ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЖУРНАЛ - ОСИЯННАЯ РУСЬ
Книжная ярмарка «Ut Liber»
ГИЛМЗ А.С.Пушкина
Государственный
историко-литературный
музей-заповедник
А. С. Пушкина