комиссия-по-конопле.рф
Лит-ра.инфо - новости литературы
Интервью

Франсуа Плас: Любая жизнь нуждается в радости и счастье

Франсуа Плас: Любая жизнь нуждается в радости и счастье 24.05.2019

Писатель Франсуа Плас во Франции уже давно считается живым классиком. Причем дважды: как одаренный художник и как сочинитель собственных увлекательных историй. В России его знают в качестве автора иллюстраций к дилогии Тимоте де Фомбеля «Тоби Лолнесс», а также в качестве создателя приключенческой серии книг для первого самостоятельного чтения «Лу Всехнаверх».

В мае на русской языке в переводе Нины Хотинской выходит и большое — как по объему, так и по тематике — произведение французского писателя: альтернативно-исторический роман «Узник Двенадцати провинций». Это уникальная книга и по стилю, и по жанру, и по затронутым темам. В ней переплетены легенды Бретани, подлинные факты из истории XX века и наблюдения за взрослением героя в его 14−17 лет. В коллекции издательства «КомпасГида» эта книга занимает особое место — текста «не для всех», но с посланием, которое обязательно оценит думающий читатель.

Об этой и других его книгах мы поговорили с автором, французским писателем и художником Франсуа Пласом.

Ваш роман «Узник Двенадцати провинций», только что переведенный на русский, представляет собой необычную смесь исторических деталей и истории из альтернативной реальности. Помните ли вы, как вам пришла в голову идею создать подобный текст? Что вдохновило вас сесть за работу и что стало спусковым механизмом для начала?

Я — большой фанат истории, мифологии, картографии. Меня привлекают образы прошлого, старинные картины. Я создал большое количество копий картин голландских и фламандских художников XVII века, в ходе этой работы у меня появилась идея обратиться к прекрасным пейзажам каналов, городов и деревень, утопающих в зелени, в своем литературном творчестве.

Как ни странно, мне удалось найти вдохновение и способ реализации моей задумки в процессе чтения книги «Магия Бретани». Эта книга Анатоля Ле Браза (старый Браз появляется в первой главе книги «Узник Двенадцати провинций») представляет собой сборник бретонских легенд, сохранившихся до начала XX века.

В те времена Бретань была удаленной провинцией, жители которой говорили на другом языке, совершенно не похожем на французский, очень сельской, малодоступной. Местные старики, как и их предки, верили в Анку, посланника смерти. Согласно легендам, он проезжал по деревням в черной повозке, предвещая скорую кончину каждому встречному.

Я позаимствовал эту легенду, этого темного посланника, с целью перенести моего героя Гвена в другую страну, другое время, на родину Рембрандта и ван Гойена, которую я так любил копировать…

 Как бы вы охарактеризовали главного героя «Узника Двенадцати провинций»? Можно ли назвать его смельчаком, или он всего лишь счастливчик, который чудом избегает полей Первой мировой? Что является главной движущей силой, позволяющей Гвену преодолевать любые препятствия?

 Гвен не может быть героем в полном значении этого слова, потому что он, прежде всего, хрупкий мальчик, неуверенный в себе. Кроме того, его дар целителя, «бунтаря», можно сказать колдуна, для него проклятие. Однако Гвен умный мальчик, который учится быть сильным, преодолевать препятствия.

События в книге разворачиваются в годы Первой мировой войны. Это царство Анку: в те годы мужчины, уходившие на фронт, имели все шансы вскоре умереть. Они погибали каждые десять метров под вражескими снарядами. Выжившие поднимались и отступали. Чем дальше от линии фронта, тем выше шансы остаться в живых. Двадцать километров от рубежа обороны — и снова можно дышать полной грудью, царство смерти уже далеко. За сто километров от линии фронта возвращалась жизнь, с ее повседневными заботами и радостями. Сделав передышку, солдаты возвращались на поле боя с уверенностью, что больше никогда не вернутся домой.

Вы можете встретить памятники со списками погибших солдат даже в самых маленьких деревнях Франции. Все мужчины, которые были в состоянии держать оружие, были пущены в расход чьих-то военных амбиций. Они унесли с собой в могилу старинные легенды, предания, которые скрашивали их повседневную жизнь. Великая война родила новую, более рациональную и материалистичную страну.

Гвену, главному герою книги, суждено повстречать на своем пути другую страну Анку, разоренную чумой, бедствием, с которым нужно бороться не оружием, а заботой…

 Какие книги вы любили в детстве, в подростковом возрасте?

 Я всегда любил читать, посещал городскую библиотеку. Как и большинству детей, мне очень нравились популярные в то время комиксы: «Приключения Тинтина», «Астерикс и Обеликс», «Счастливчик Люк». С большим удовольствием читал документальную литературу (с детства увлекался историей) и приключенческие романы. Помню, как читал книгу «Мифы и легенды Древней Греции». История Троянской войны произвела на меня большое впечатление.

 Вы больше всего известны как иллюстратор чужих книг, и этот факт требует задать следующий двойной вопрос. Во-первых, в чем разница между иллюстрированием собственной и чужой книги? А во-вторых, что появляется в голове раньше — текст или картинка, например, в случае с серией «Лу Всехнаверх»?

 Возможно, от того, что я частично «самоучка», в моем арсенале довольно разнообразная палитра стилей, которые меняются в зависимости от текста. Рисунки, эскизы к чужим произведениям часто становятся источниками вдохновения для моих собственных историй. Однако я не могу сказать, что мои книги иллюстрировать проще, чем книги других авторов.

 Каково, на ваш взгляд, будущее детских книг? Останутся ли только электронные книги, или «бумажные» выживут несмотря на натиск технологий? Чувствуете, что искусство рассказать истории меняется, и можете ли обратить внимание на какие-то конкретные изменения?

 В настоящее время я не наблюдаю массового увлечения читателей электронными книгами. Лично я предпочитаю бумажную книгу, но читаю прессу на своем компьютере. Я пользуюсь услугами социальных сетей очень редко, хотя знаю, что современные писатели публикуют там свои сочинения для молодежи, стремясь быть ближе к своей аудитории.

Я сочиняю истории по старинке, обращаясь к моему сердцу, моим желаниям и мечтам. В моем понимании, книга — загадочное послание в бутылке среди морских волн, и такой она должна остаться в будущем, единственным посланием, которое привлечет взор читателя.

Желание всегда быть на связи (постоянные переписки, диалоги в социальных сетях и т. д.) приведет к «отформатированной» литературе, однообразным, скудным текстам, к созданию клишированных историй в попытках угодить целевой аудитории.

На смену традиционной иллюстрации приходят современные графические планшеты и компьютеры, перьевые дисплеи и т. д. Мне привычнее работать с бумагой и обычными кистями, не электронными, но я также работаю и в Photoshop — без этого никак.

Когда читаешь истории о Лу Всехнаверх, автора представляешь таким оптимистичным весельчаком с богатым воображением. А как бы вы описали основные черты своего характера? Похожи ли вы на Лу, на Бонифация, на Гвена?..

На самом деле, я и пессимист тоже, когда думаю о том, что человечество тратит ресурсы планеты быстрее, чем воспроизводит. Это действительно пугает, беспокоит нас всех.

Тем не менее, невозможно переживать об этом каждый день. Любая жизнь нуждается в радости и счастье, я чувствую себя одновременно таким, как Гвен, хрупким и упрямым, и как Лу Всехнаверх, немного озорным, получающим огромное удовольствие от всего происходящего вокруг. Точно скажу, что у меня нет ничего общего с ворчуном Бонифацием, но вот мой дядя на него очень-очень похож.

Источник: www.labirint.ru


Комментировать

Возврат к списку

Комментировать
Защита от автоматических сообщений
CAPTCHA
Введите слово на картинке

 

Прямая речь

Юрий Поляков, писатель:

К несчастью, литературный процесс находится под контролем Роспечати. Ею руководят люди уважаемые, но не скрывающие, что они либералы образца 1991 года, снисходительно относящиеся к традиционному направлению, а к патриотическому - с серьёзным предубеждением. Источник

Татьяна Толстая, писательница:

Головой вертишь, никак не поймешь, где что, спрашиваешь вроде приличного дядечку, а он чрезвычайно любезно отправляет тебя ровно в противоположную сторону. По мелочевке, но нагадить. Источник

Короткое чтиво на каждый день

Сергей Оробий: «Пушкин и Белкин»

В гостиной сидели двое: хозяин дома — смуглый, кучерявый тип с насмешливо-надменным лицом, и его гость — суетливый низенький господин в поношенном сюртуке.
— Помилуйте, Александр Сергеевич, — прижимая пухлые руки к груди, говорил господин в сюртуке. — Я продал вам пять блестящих сюжетов и достоверно знаю, что вы уже готовы их напечатать в дорогом столичном...

«18 минут до сверхновой» Федора Яшина

Закулисное помещение.
Агент Звезды, закинув ногу на ногу, развалилась в углу дивана и что-то говорит про очередной успех Звезды. Сам Звезда медленно, с ленцой прохаживается из угла в угол. Налево-направо. От дивана к окну. И обратно. Несмотря на оптимистический и бодрый настрой Агента, сам Звезда выглядит несколько помятым и усталым. Этот концерт сильно...

Литература в картинках

В чем счастье, брат/сестра? Посмотреть полный размер

В чем счастье, брат/сестра?

Есть книги оказывающие позитивное влияние на Сердце ;) Источник lifehacker.ru
Акция! Реклама по Вашей цене!

Любопытное из мира литературы

Чем полезно чтение

Чем полезно чтение

Крупнейшее издательство в РФ рассказывает прописные банальности. Но, вдруг кто не знает ;)

Почему Россия вылетела из клуба «научно-фантастических держав» и зачем туда стремится Китай

Почему Россия вылетела из клуба «научно-фантастических держав» и зачем туда стремится Китай

Расцвет научной фантастики пришелся на ХХ век, и вклад русских и советских писателей в это явление был очень весом. Популярность жанра в стране базировалась на мощной основе — научно-техническом прогрессе, освоении космоса, ш...

Правда ли, что тема носа была больной для Гоголя?

Правда ли, что тема носа была больной для Гоголя?

В мае 1839 года Гоголь сделал запись в альбоме Елизаветы Чертковой. Запись эта настолько выразительна, что её не обошёл вниманием ни один носолог от Виктора Виноградова до Владимира Набокова:

Поэты рассказывают, как они пишут свои стихи

Поэты рассказывают, как они пишут свои стихи

Процесс создания стихов часто кажется чем-то средним между магией и случайностью — на самом же деле все гораздо интереснее. «Афиша Daily» продолжает расспрашивать современных поэтов о том, как, где и зачем они пишут стихи.

Литература в цифрах

5 лет

Срок по истечении которого, по планам господина Новикова, «Эксмо-АСТ» должно войти топ-10 европейских издательств. Источник

4032

Такое количество страниц в полном собрании сочинений Агаты Кристи о мисс Марпл. Издание занимает второе место среди самых объемных книг. Источник

Колонка Лидии Сычёвой

Лидия Сычёва

Лидия Сычёва – прозаик, публицист, главный редактор интернет-журнала «МОЛОКО» и сайта «Славянство – Форум славянских культур», лауреат международных и всероссийских литературных премий.

Колонка Юлии Зайцевой

Юлия Зайцева

Юлия Зайцева - продюсер писателя Алексея Иванова, директор Продюсерского центра «Июль»

Колонка Сергея Оробия

Сергей Оробий

Сергей Оробий - критик, литературовед. Кандидат филологических наук, доцент Благовещенского государственного педагогического университета. Печатается в бумажных и электронных литературных журналах.

Колонка Сергея Морозова

Сергей Морозов

Сергей Морозов - литературный критик.

Мнения В. Румянцева

Валерий Румянцев

Лирические и юмористические стихи, басни, литературные пародии, сказки, статьи; реалистические, сатирические и фантастические рассказы Валерия Румянцева печатались в 180 изданиях РФ и за рубежом. Вышло 12 книг.

Записки старого ворчуна

Старик Лоринков

Ко всем текстам, представленным в данной колонке, приложил руку лично Старик Лоринков. Редакция допускает, что все изложенное в данной колонке, может быть литературным вымыслом. Но может и не быть.

Интервью

Литературные мероприятия

Более 30 бесплатных литературных экскурсий пройдут в Москве в июне

В рамках экскурсий желающие смогут познакомиться с жизнью и творчеством Льва Толстого, Сергея Есенина, Михаила Булгакова...

2 июня на Красной площади будут объявлены имена лучших русскоязычных юных чтецов мира

2 июня в 10.30 на главной сцене фестиваля «Красная площадь» пройдет суперфинал Международного конкурса юных чтецов «Жива...

Встречи с писателями

5 июня. Роман Сенчин и Евгения Некрасова

Прозаики Роман Сенчин и Евгения Некрасова поговорят о современности в литературе.

В Москву приезжает писатель Алексей Иванов

С 31 мая по 2 июня писатель, сценарист и культуролог Алексей Иванов, примет участие в нескольких мероприятиях.

7 июня. Сергей Лукьяненко

Сергей Лукьяненко представит новую книгу «Порог».

Книжные новинки

Рецензии на книги

Александр Прокопович, главный редактор издательства «Астрель-СПб» ежемесячно отвечает на вопросы потенциальных писателей

Александр Прокопович, главный редактор издательства «Астрель-СПб» ежемесячно отвечает на вопросы потенциальных писателей. Август - 2018

По моей оценке на всю Россию, есть приблизительно 20 человек, которые непосредственно принимают решение о публикации книг новых авторов.

Премии, Выставки, Конкурсы

Новости библиотек

Поздравляем Библиотекарей с профессиональным праздником! ;)

Поздравляем Библиотекарей с профессиональным праздником! ;)

27 мая 1995 года в России был подписан указ «Об установлении общероссийского дня библиотек». Выбранная для&nbs...

Летняя читальня Библиотеки им. Н.А. Некрасова уже работает в Саду Баумана

Летняя читальня Библиотеки им. Н.А. Некрасова уже работает в Саду Баумана

В читальне можно получить читательский билет. Брать на дом книги с полок и заказывать книги из фонда библиоте...

С 23-27 мая во всех библиотеках Красногвардейского района г. Санкт-Петербурга будут проходить мероприятия, посвященные Общероссийскому дню библиотек

С 23-27 мая во всех библиотеках Красногвардейского района г. Санкт-Петербурга будут проходить мероприятия, посвященные Общероссийскому дню библиотек

В эти дни взрослым посетителям представится уникальная возможность освоить азы профессии библиотекаря и соверш...

Мобильная точка Библиотеки имени Н.А. Некрасова откроется в Павильоне МЦД в рамках «Библионочи»

Мобильная точка Библиотеки имени Н.А. Некрасова откроется в Павильоне МЦД в рамках «Библионочи»

Демонстрационный павильон Московских центральных диаметров (МЦД) в этом году присоединится к акции «Библионочь...

Новости издательств

Издательский Дом Мещерякова с 1 по 6 июня примет участие в книжном фестивале

Издательский Дом Мещерякова с 1 по 6 июня примет участие в книжном фестивале

Фестиваль «Красная площадь» приурочен ко дню рождения А.С.Пушкина и Дню русского языка.

Издательство «Розовый Жираф»: Мы участвуем в трех книжных ярмарках в трех разных городах: в Москве, в Питере и в Перми

Издательство «Розовый Жираф»: Мы участвуем в трех книжных ярмарках в трех разных городах: в Москве, в Питере и в Перми

Издательство приглашает на свои стенды, чтобы обсудить книги, рассказать про издательские планы и пр...

18 и 19 мая в Москве издательство МИФ устраивает Гаражную распродажу

18 и 19 мая в Москве издательство МИФ устраивает Гаражную распродажу

Мероприятие пройдет в пространстве «Ангар» на территории Хлебозавода (ул. Новодмитровская, 1). На...

Роспечать: Вниманию заявителей - издателей произведений детско-юношеской литературы и периодики

Роспечать: Вниманию заявителей - издателей произведений детско-юношеской литературы и периодики

Обращение Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям к издателям ...

Видео

Новости книжных магазинов

Лучшая художественная проза мая

Лучшая художественная проза мая

По версии Литрес, сервиса электронных книг №1 в России.

ЛитРес: С 13 по 20 марта скидка 20% на книги акции «О чём пишут женщины»

ЛитРес: С 13 по 20 марта скидка 20% на книги акции «О чём пишут женщины»

Скидка 20% будет действовать на книги лучших российских писательниц по промокоду wmwritersweek20.

ЛитРес подвел итоги 2018 года: Рекордные продажи аудиокниг, стремительный рост приложений и самиздата

ЛитРес подвел итоги 2018 года: Рекордные продажи аудиокниг, стремительный рост приложений и самиздата

Выручка ГК за год выросла на 48% по сравнению с годом ранее, при этом доходы флагманского сервиса ЛитРес от продаж ...

Wildberries продал книг на миллиард

Wildberries продал книг на миллиард

Один из крупнейших российских онлайн-ритейлеров, Wildberries, ранее специализировавшийся на торговле одежды, за про...

Их литература (18+)
литература настоящих падонков

«Конец всех сказок» автор Lexеич

Деда разбудили странные звуки, доносившиеся откуда-то со двора. Кряхтя и морщась, он сполз с топчана, сунул ноги в галоши с обрезанными задниками и поковылял к выходу.

Скребущие звуки доносились из открытой двери амбара. Дед, пригнувшись, вошёл туда. Ему открылся вид на монументальный зад бабки, обтянутый застиранной ситцевой...

далее...

«Пальцы» автор Катран

У Вити Кныша околела бабка. Жила себе старушка, не бздела, а тут – чпок – и загнула когти: мочевой пузырь по шву лопнул. Бабка рассол от помидоров сильно уважала. Третьего дня банку трехлитровую в один ебальничег морщинистый скушала и поехала на картошку двести километров без остановок. Там, посреди ботвы и колорадских жуков, в ...

далее...

«Я и Путин» автор: Моралес

До Коломенской осталось полминуты,
И народ толпился в стареньком вагоне,
На сидении напротив ехал Путин
В адидасовской толстовке с капюшоном.
Просто так, как будто дворник или слесарь,
Словно менеджер в Хундай-автосалоне,
Вы подумайте, в вагоне Путин ехал!
Тетрисом играл в своем айфоне.
А народ стоял,...

далее...

Детская литература

Спасти детские издания можно, если ввести систему подписного сертификата

Спасти детские издания можно, если ввести систему подписного сертификата

В Общественной палате РФ состоялся круглый стол по проблемам детских и юношеских изданий. Их остается в стране все меньше и меньше, они испытывают серьезные экономические трудности, эффективной поддержки со стороны государства практически н...

15 мая в МДЦ «Артек» состоится всероссийский финал Международного конкурса юных чтецов «Живая классика»

15 мая в МДЦ «Артек» состоится всероссийский финал Международного конкурса юных чтецов «Живая классика»

Трансляция финала начнется в 20:00. Посмотреть его смогут все желающие.

Состоялся финал конкурса «Живая классика»

Состоялся финал конкурса «Живая классика»

7 апреля участники конкурса юных чтецов «Живая классика» соревновались за возможность отправиться в мае в знаменитый лагерь Артек. Из 15 выступающих, которые были отобраны на предварительно прошедших школьных и районных этапах конкурса, по...

ММКВЯ и Болонская ярмарка детской литературы планируют провести ярмарку детской литературы в Москве

ММКВЯ и Болонская ярмарка детской литературы планируют провести ярмарку детской литературы в Москве

Мероприятие намечено на сентябрь 2021 года. Утверждают, что это будет первая полноценная ярмарка детской литературы и это будет отдельная ярмарка, «не привязанная» по времени к «взрослой» ММКВЯ.

Наши партнеры

ОБЩЕСТВЕННО-ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЖУРНАЛ - ОСИЯННАЯ РУСЬ
Книжная ярмарка «Ut Liber»
ГИЛМЗ А.С.Пушкина
Государственный
историко-литературный
музей-заповедник
А. С. Пушкина