комиссия-по-конопле.рф
Лит-ра.инфо - новости литературы
Интервью

Алекс Керви, переводчик: К чему приводит монополизация книжного рынка, как он почувствовал закрытие «Династии» и зачем взял себе псевдоним

Алекс Керви, переводчик: К чему приводит монополизация книжного рынка, как он почувствовал закрытие «Династии» и зачем взял себе псевдоним 18.04.2019

Алекс Керви – известный российский переводчик. Он одним из первых переводил на русский язык книги Хантера Томпсона, Уильяма Берроуза, Ирвина Уэлша и создал знаменитую «оранжевую серию», также известную как «Альтернатива», где издавалась классика контркультуры.

Привет, Алекс. Первый вопрос будет немного неожиданным: когда уже твой красный диплом «Субкультуры США и Великобритании с конца 1940-х по наши дни» издадут в формате книги?

С адаптацией моего диплома в книгу ситуация такая: издательство, которое планировало опубликовать этот текст, меня кинуло, объяснив это кризисом. Книгу я дописал, рукопись они видели. Инициатива исходила от них.

Собственно, ситуация простая — они пообещали гонорар в две тысячи долларов с учетом того, что я по своим каналам помогу с реализацией, в контракте оговорено множество кабальных условий. Пришел подписывать в декабре, мне говорят — сейчас кризис, мы тебе заплатим по курсу 30 рублей за доллар, а я вежливо послал их в одно место. Придется печатать книгу самому.

Кризис? А как он проявляется в издательском деле?

На самом деле в книгоиздательском деле он начался не сейчас. Это явление не просто текущего момента, по большому счету он стал проявлять себя в конце 2005 года и был связан с перенасыщенностью рынка, кризисом перепроизводства.

Издательские гиганты типа АСТ и «Эксмо» безостановочно гнали продукцию массовыми крупными тиражами, расходы на печать, на содержание издательств — так называемые административные расходы — все возрастали, а книги стали покупать все меньше и меньше. Книгоиздательские монстры изо всех сил старались монополизировать рынок, скупая все проявившие себя таки или иначе небольшие издательства.

АСТ в итоге сломало себе на этом хребет и было поглощено конкурентом.

Созданная ими огромная дистрибутивная сеть однообразных магазинов с не менее однообразным ассортиментом также провалилась: туда ходило по несколько человек, и книги просто пылились на полках, а содержание книжных магазинов недешево. И поскольку заправляют процессом люди, ориентированные на прибыль, а не на качество продукции, то закрытие таких сетей стало вполне естественным процессом. На самом деле лучше иметь в каждом городе по несколько культовых магазинов, куда будут ходить все, чем десятки сетевых книжных с ширпотребным ассортиментом, которые изначально обречены на провал.

Например?

Кризис не сказался на деятельности таких культовых в Москве книжных, как «Фаланстер» и «Циолковский». У них своя сложившаяся аудитория, люди предпочитают ходить скорее туда, чем куда-либо еще, а конкурентов не видно. Сетевое распространение книг также сыграло свою роль, но аудитория, предпочитающая печатное издание цифре, по-прежнему сильна, просто она сильно избирательна, и удовлетворить ее не так просто.

Сокращение тиражей в нынешних реалиях тоже естественный процесс, лишь немногие книги выстреливают. Лучше выпустить тысячный тираж, и в случае успеха допечатывать небольшие тиражи на основе цифровой печати, чем выпустить три тысячи и забить свой склад непродающимся товаром. То, что раскупленные книги не переиздаются, связано с целым рядом причин — авторские права, скандалы, связанные с изданием того или иного автора.

Так случилось со многими книгами серии «Альтернатива» — ни для кого не секрет, что АСТ, например, совершенно отказалось от Ирвина Уэлша; та же судьба ждет Уильяма Берроуза, а потом Хантера Томпсона, поскольку они наносили вред репутации респектабельного издательства. Все книгоиздательские монстры стремятся к респектабельности, так сказать, хотят иметь вполне человеческое лицо — зачем им какие-то проблемы и скандалы. Тут не поможет даже то, что автор приносит прибыль, поскольку конфликт со структурами типа Госнаркоконтроля себе дороже и в итоге причинит ущерба больше, чем сиюминутная прибыль. 

На самом деле только небольшие издательства, движимые энтузиазмом и энергией основателей, по-настоящему могут заботиться о спорных авторах и их книгах, поскольку изначально понимают, что книгоиздание дело неблагодарное, во многом убыточное, и не ориентированы на поточную прибыль. Ведь именно на нее ориентированы люди, которые во многом заправляют издательским процессом в нашей стране; де-факто 75 процентов рынка принадлежит одному человеку, остальные же просто стараются выжить.

Поскольку мало кто из так называемых нормальных людей будет терпеть убыточное предприятие, издательства закрываются — да, это факт. Происходит резкое сокращение массовой аудитории, молодое поколение, зацикленное на интернете, читает все меньше и меньше, а с другой стороны сокращается выбор не в лучшую сторону. Скажем, когда в определенный момент книги серии «Альтернатива» были доступны всем и стоили вполне дешево, их просто перестали покупать из-за того же кризиса перепроизводства.

Как только серия закрылась, люди стали искать эти книги, переплачивать втрое или вчетверо за то или иное издание, хотя могли купить их раньше, когда все было доступно. Такой вот парадокс. И в самом деле, перефразируя Булгакова, кризис, как и разруха, — это не мифическая старуха, которая перебила клюкой все лампочки в сортирах. Кризис во многом в головах. Теперь всем правят, как писал Хантер Томпсон, «новые тупые», и имя им легион.

Расскажи поподробнее, почему твое издательство почти банкрот, как  это случилось?

Ситуация здесь простая. Мы заключили контракт с АСТ на совместное издательство книг серии «Альтернатива», которые мы самостоятельно готовили, а АСТ распространяло, забирая себе 90 процентов с тиражей, но компенсируя наши расходы. При разрыве контракта они забрали себе уже все 100 процентов с тиражей книг, которые были выпущены после расторжения контракта, но подготовлены ранее, не компенсировав также расходы по ряду подготовленных книг.

Я предвидел подобное развитие событий и стремительно стал готовить новый издательский пакет, чтобы не остаться у разбитого корыта, вложил в него очень крупную сумму последних денег. Но кидок от АСТ стоил годового бюджета издательства, средств на выпуск новых книг просто не осталось. А новые подготовленные книги так и не вышли, поскольку новый партнер, наобещав с три короба и всячески поощряя подготовку нового пакета, куда я вкладывал свои последние деньги в надежде, что книги все-таки выйдут в новом проекте, в итоге так же стремительно отказался от своих обещаний. И мы в данный момент выживаем только на продаже ранее изданных книг, оставшихся от «Альтернативы» и ещё от ряда проектов, выпущенных уже с другими партнерами.

Можно было, конечно, сократить подготовку ряда проектов и все-таки выпустить несколько новых книг, но в итоге произошло то, что произошло — у моего издательства в распоряжении сейчас более 40 готовых и оплаченных новых книг и помимо этого почти весь старый список «Альтернативы», но просто нет денег на их выпуск. Издательство де-факто состояло из одного человека, я никогда не клал себе даже зарплаты, довольствуясь минимальными расходами на свои нужды, и все заработанное вкладывал обратно в дело, которое по сути — безостановочный процесс, наркомания в режиме нон-стоп. 

Сейчас происходят новые подвижки для моего замороженного проекта — возможно, с помощью новых партнеров, в частности книжного магазина «Циолковский», ряд книг все же удастся издать ограниченными тиражами.

А как обстоят дела со льготами, поддержка от государства есть?

Самая главная льгота, которую можно получить от государства — это чтобы оно не вмешивалось в вашу деятельность, не мешало, а дальше частные издатели сами разберутся. Льготы от государства получают только книгоиздательские монстры, по сути, теперь обслуживающие режим, или послушные холуи, которые штампуют правительственные заказы.

Монополизация книжного рынка выгодна государству, поскольку оно доверяет огромную кормушку вполне лояльному лицу олигархических структур и, по сути, обрекает искания и старания многих энтузиастов на провал. Так что я повторюсь: благо — это не поддержка и льготы, а невмешательство в деятельность. Мудрый Генрих Боровик устами одного американского копа, хладнокровно взирающего на акцию хиппи, охарактеризовал это как «Пусть себе». 

Еще раз скажу: книгоиздание — это процесс во многом убыточный, и я приемлю только дружескую поддержку со стороны таких же энтузиастов, ценителей и фанатов, от государства же мне ничего не нужно, и чем дольше вы будете находиться в «заповеднике невмешательства», тем лучше.

Вот по поводу невмешательства государства, прокомментируешь прошлогоднее закрытие «Династии»?

О деле фонда «Династия» я знаю не понаслышке, ведь в результате была разрушена целая издательская программа моих партнеров, издательства «Альпина Нон-Фикшн», которые пользовались поддержкой «Династии».

На самом деле человек абсолютно бескорыстно вкладывал в проекты деньги из своего собственного кармана. Тут уже другой вопрос, что держал он эти деньги заграницей. Но это уже его личное дело, где держать деньги и на что их тратить. В данном случае имеет место просто типичная глупость, перегиб, связанный с культивируемой сейчас в России «охотой на ведьм» и антизападной пропагандой. На Западе сейчас происходит то же самое в отношении России, человеческая глупость неистребима.

Нападки на благотворительные фонды как раз и связаны с этой «охотой на ведьм» —ведь не секрет, что многие благотворительные фонды находятся под колпаком западных разведывательных структур, и их деятельность часто идет во вред. Но когда в массовом порядке всех называют иностранными агентами и стригут под одну гребенку (а может, ещё и потому, что вовремя не откатили и не поделились), это просто идиотизм.

Скажем, я пять лет проработал за границей, естественно, имел западный банковский счет, и через него проводилась большая часть расходов издательства по покупке прав западных авторов. Но я тратил свои деньги из своего кармана, не обращался с протянутой рукой в поисках западных грантов, и всю свою жизнь пропагандировал так называемый на Западе Youth Rebellion, который по сути антизападен, и крайне критично относится к существующей на Западе системе ценностей, правилам и нормам поведения.

Западные консерваторы считают литературу, которую я издавал в России, в сущности, направленной на ниспровержение всего западного образа жизни. Только здесь это воспринимается, как пропаганда западного растленного образа жизни. Идиотам свойственно издеваться над тем, чего они не понимают..

Слушай, а зачем ты взял себе псевдоним?

Это долгая история. Когда я только начинал свою литературную деятельность, году в 1991-м, — уже был один Кривцов, известный фотокорреспондент «Огонька»; у моего отца под фамилией Кривцов выходила книга «Сетевое планирование и управление». Так что множить Кривцовых мне как-то изначально не хотелось, ведь были еще мои предки, одному из которых Пушкин посвятил стихотворение «Не пугай нас, милый друг, гробом близким новоселья».

Мои первые тексты вышли в журналах Маргариты Пушкиной «Забриски Rider» и «Василиск» под моей настоящей фамилией, но тогда привлекли к себе только узкий круг читателей. Я в тот момент увлекался проклятыми поэтами, Майринком, и возлагал на эти тексты большие надежды, и был раздосадован, что они остались практически незамеченными. Поэтому я решил перевести фамилию Кривцов на английский язык, поскольку вся моя деятельность так или иначе вращалась вокруг англоязычной музыки и литературы, и уже в «Забриски Rider» в 1993 году под редакторством той же Маргариты вышел текст «Состояние степени „Джи“», подписанный Алексом Керви. И вот потом доходило до смешного — скажем, я встречался как-то с известным журналистом Сергеем Гурьевым, он мне говорит: «Кривцова не помню, но Керви помню прекрасно». Поэтому все тексты и переводы с того момента я стал подписывать «Алекс Керви».

Не обошлось при переводе моей фамилии на английский и без аллюзии на Алекса Харви, который наряду с Кимом Фоули является одним из моих любимейших музыкантов на все времена. Когда я в 1994 году переехал и стал жить и работать в Англии, псевдоним сильно помог, поскольку англичане не ломали на нем язык; и на старте издательской и переводческой деятельности тоже. Многие западные издатели и авторы, да и некоторые русские читатели, думали, что Алекс Керви — это экспат, перебравшийся в Россию, и степень сложившегося доверия не смогло потом разрушить осознание того, что они имеют дело с русским человеком.

Единственный мой перевод подписан моей настоящей фамилией — это «Мегатерион» Френсиса Кинга, биография Алистера Кроули. Но это уже произошло из-за головотяпства редакции АСТ, которые вписали Кривцова как переводчика, а Керви как редактора, хотя редактировала эту книгу Екатерина Алексеенко, которую они даже не удосужились поставить в титрах. Но, конечно, иногда псевдоним играет со мной злую шутку во время семейных застолий, когда, например, друзья моего отца заявляют за столом: «За Алекса Керви мы пить не будем, он развращает нашу молодежь. А за Александра Кривцова-младшего выпьем».

Текст: Дамир Бикчурин

Источник: discours.io


Комментировать

Возврат к списку

Комментировать
Защита от автоматических сообщений
CAPTCHA
Введите слово на картинке

 

Прямая речь

Александр Снегирёв, писатель:

На глаза часто попадаются некие дайджесты образов Пушкина, его персонажей, и белочка всегда присутствует Источник

Алексей Иванов, писатель:

Я много думал об этом, но так и не решил, здоровая или нездоровая любовь у российского читателя к историческим романам. Источник

Короткое чтиво на каждый день

«Флешмоб» Народ Россеяныч Терпелкин

В большом, красивом загородном доме, обнесённом высоченным забором, все шло так, как обычно бывает, когда президент приезжал. Случалось это не часто, но весь персонал готовился и ждал приезда хозяина, каждый день. Хозяин приехал тихо, без шума и гама. Что удивительно, приехал с доктором. Но после обеда доктор уехал. А вечером прибыл Премьер-министр, а за...

Сергей Оробий: «Пушкин и Белкин»

В гостиной сидели двое: хозяин дома — смуглый, кучерявый тип с насмешливо-надменным лицом, и его гость — суетливый низенький господин в поношенном сюртуке.
— Помилуйте, Александр Сергеевич, — прижимая пухлые руки к груди, говорил господин в сюртуке. — Я продал вам пять блестящих сюжетов и достоверно знаю, что вы уже готовы их напечатать в дорогом столичном...

Литература в картинках

Акция! Реклама по Вашей цене!

Любопытное из мира литературы

13 распространенных ошибок в рецензировании книг

13 распространенных ошибок в рецензировании книг

Перевод статьи Джея Фернандес. Сообщается, что статья ориентирована больше на критика-профессионала (то есть того, кто этим зарабатывает), тем не менее и любителям писать заметки "для себя" найдётся пара дельных советов.

Как Владимир Соловьев переписал мою книгу и выдал за свою, или, Как книжные издательства губят нашу литературу

Как Владимир Соловьев переписал мою книгу и выдал за свою, или, Как книжные издательства губят нашу литературу

О манипуляциях известного телеведущего и крупнейшего издательства страны с книгой Федоры Яшиной «Богоубийцы, или, Колдуй баба сказал дед доставая пистолет», и как подобные манипуляции сказываются на Литературе в целом. Матери...

Чем полезно чтение

Чем полезно чтение

Крупнейшее издательство в РФ рассказывает прописные банальности. Но, вдруг кто не знает ;)

Почему Россия вылетела из клуба «научно-фантастических держав» и зачем туда стремится Китай

Почему Россия вылетела из клуба «научно-фантастических держав» и зачем туда стремится Китай

Расцвет научной фантастики пришелся на ХХ век, и вклад русских и советских писателей в это явление был очень весом. Популярность жанра в стране базировалась на мощной основе — научно-техническом прогрессе, освоении космоса, ш...

Литература в цифрах

5 лет

Срок по истечении которого, по планам господина Новикова, «Эксмо-АСТ» должно войти топ-10 европейских издательств. Источник

4032

Такое количество страниц в полном собрании сочинений Агаты Кристи о мисс Марпл. Издание занимает второе место среди самых объемных книг. Источник

Колонка Лидии Сычёвой

Лидия Сычёва

Лидия Сычёва – прозаик, публицист, главный редактор интернет-журнала «МОЛОКО» и сайта «Славянство – Форум славянских культур», лауреат международных и всероссийских литературных премий.

Колонка Юлии Зайцевой

Юлия Зайцева

Юлия Зайцева - продюсер писателя Алексея Иванова, директор Продюсерского центра «Июль»

Колонка Сергея Оробия

Сергей Оробий

Сергей Оробий - критик, литературовед. Кандидат филологических наук, доцент Благовещенского государственного педагогического университета. Печатается в бумажных и электронных литературных журналах.

Колонка Сергея Морозова

Сергей Морозов

Сергей Морозов - литературный критик.

Мнения В. Румянцева

Валерий Румянцев

Лирические и юмористические стихи, басни, литературные пародии, сказки, статьи; реалистические, сатирические и фантастические рассказы Валерия Румянцева печатались в 180 изданиях РФ и за рубежом. Вышло 12 книг.

Записки старого ворчуна

Старик Лоринков

Ко всем текстам, представленным в данной колонке, приложил руку лично Старик Лоринков. Редакция допускает, что все изложенное в данной колонке, может быть литературным вымыслом. Но может и не быть.

Интервью

Литературные мероприятия

«Деятели искусства и душевные расстройства»: лекция Дмитрия Воденникова в поддержку подопечных ПНИ

10 июля в библиотеке им. Достоевского пройдёт лекция поэта и эссеиста Дмитрия Воденникова о художниках с ментальными рас...

Более 30 бесплатных литературных экскурсий пройдут в Москве в июне

В рамках экскурсий желающие смогут познакомиться с жизнью и творчеством Льва Толстого, Сергея Есенина, Михаила Булгакова...

Встречи с писателями

5 июня. Роман Сенчин и Евгения Некрасова

Прозаики Роман Сенчин и Евгения Некрасова поговорят о современности в литературе.

В Москву приезжает писатель Алексей Иванов

С 31 мая по 2 июня писатель, сценарист и культуролог Алексей Иванов, примет участие в нескольких мероприятиях.

7 июня. Сергей Лукьяненко

Сергей Лукьяненко представит новую книгу «Порог».

Книжные новинки

Рецензии на книги

Александр Прокопович, главный редактор издательства «Астрель-СПб» ежемесячно отвечает на вопросы потенциальных писателей

Александр Прокопович, главный редактор издательства «Астрель-СПб» ежемесячно отвечает на вопросы потенциальных писателей. Август - 2018

По моей оценке на всю Россию, есть приблизительно 20 человек, которые непосредственно принимают решение о публикации книг новых авторов.

Премии, Выставки, Конкурсы

Новости библиотек

Поздравляем Библиотекарей с профессиональным праздником! ;)

Поздравляем Библиотекарей с профессиональным праздником! ;)

27 мая 1995 года в России был подписан указ «Об установлении общероссийского дня библиотек». Выбранная для&nbs...

Летняя читальня Библиотеки им. Н.А. Некрасова уже работает в Саду Баумана

Летняя читальня Библиотеки им. Н.А. Некрасова уже работает в Саду Баумана

В читальне можно получить читательский билет. Брать на дом книги с полок и заказывать книги из фонда библиоте...

С 23-27 мая во всех библиотеках Красногвардейского района г. Санкт-Петербурга будут проходить мероприятия, посвященные Общероссийскому дню библиотек

С 23-27 мая во всех библиотеках Красногвардейского района г. Санкт-Петербурга будут проходить мероприятия, посвященные Общероссийскому дню библиотек

В эти дни взрослым посетителям представится уникальная возможность освоить азы профессии библиотекаря и соверш...

Мобильная точка Библиотеки имени Н.А. Некрасова откроется в Павильоне МЦД в рамках «Библионочи»

Мобильная точка Библиотеки имени Н.А. Некрасова откроется в Павильоне МЦД в рамках «Библионочи»

Демонстрационный павильон Московских центральных диаметров (МЦД) в этом году присоединится к акции «Библионочь...

Новости издательств

В издательстве «Аванта+» вышло новое издание сказок А.С. Пушкина. С комментариями члена Координационного совета Гильдии словесников

В издательстве «Аванта+» вышло новое издание сказок А.С. Пушкина. С комментариями члена Координационного совета Гильдии словесников

Утверждают, что комментирования издания школьной классики очень нужны, причём с комментариями живыми...

Издательский Дом Мещерякова с 1 по 6 июня примет участие в книжном фестивале

Издательский Дом Мещерякова с 1 по 6 июня примет участие в книжном фестивале

Фестиваль «Красная площадь» приурочен ко дню рождения А.С.Пушкина и Дню русского языка.

Издательство «Розовый Жираф»: Мы участвуем в трех книжных ярмарках в трех разных городах: в Москве, в Питере и в Перми

Издательство «Розовый Жираф»: Мы участвуем в трех книжных ярмарках в трех разных городах: в Москве, в Питере и в Перми

Издательство приглашает на свои стенды, чтобы обсудить книги, рассказать про издательские планы и пр...

18 и 19 мая в Москве издательство МИФ устраивает Гаражную распродажу

18 и 19 мая в Москве издательство МИФ устраивает Гаражную распродажу

Мероприятие пройдет в пространстве «Ангар» на территории Хлебозавода (ул. Новодмитровская, 1). На...

Видео

Новости книжных магазинов

Лучшая художественная проза мая

Лучшая художественная проза мая

По версии Литрес, сервиса электронных книг №1 в России.

ЛитРес: С 13 по 20 марта скидка 20% на книги акции «О чём пишут женщины»

ЛитРес: С 13 по 20 марта скидка 20% на книги акции «О чём пишут женщины»

Скидка 20% будет действовать на книги лучших российских писательниц по промокоду wmwritersweek20.

ЛитРес подвел итоги 2018 года: Рекордные продажи аудиокниг, стремительный рост приложений и самиздата

ЛитРес подвел итоги 2018 года: Рекордные продажи аудиокниг, стремительный рост приложений и самиздата

Выручка ГК за год выросла на 48% по сравнению с годом ранее, при этом доходы флагманского сервиса ЛитРес от продаж ...

Wildberries продал книг на миллиард

Wildberries продал книг на миллиард

Один из крупнейших российских онлайн-ритейлеров, Wildberries, ранее специализировавшийся на торговле одежды, за про...

Их литература (18+)
литература настоящих падонков

«Конец всех сказок» автор Lexеич

Деда разбудили странные звуки, доносившиеся откуда-то со двора. Кряхтя и морщась, он сполз с топчана, сунул ноги в галоши с обрезанными задниками и поковылял к выходу.

Скребущие звуки доносились из открытой двери амбара. Дед, пригнувшись, вошёл туда. Ему открылся вид на монументальный зад бабки, обтянутый застиранной ситцевой...

далее...

«Пальцы» автор Катран

У Вити Кныша околела бабка. Жила себе старушка, не бздела, а тут – чпок – и загнула когти: мочевой пузырь по шву лопнул. Бабка рассол от помидоров сильно уважала. Третьего дня банку трехлитровую в один ебальничег морщинистый скушала и поехала на картошку двести километров без остановок. Там, посреди ботвы и колорадских жуков, в ...

далее...

«Я и Путин» автор: Моралес

До Коломенской осталось полминуты,
И народ толпился в стареньком вагоне,
На сидении напротив ехал Путин
В адидасовской толстовке с капюшоном.
Просто так, как будто дворник или слесарь,
Словно менеджер в Хундай-автосалоне,
Вы подумайте, в вагоне Путин ехал!
Тетрисом играл в своем айфоне.
А народ стоял,...

далее...

Детская литература

Спасти детские издания можно, если ввести систему подписного сертификата

Спасти детские издания можно, если ввести систему подписного сертификата

В Общественной палате РФ состоялся круглый стол по проблемам детских и юношеских изданий. Их остается в стране все меньше и меньше, они испытывают серьезные экономические трудности, эффективной поддержки со стороны государства практически н...

15 мая в МДЦ «Артек» состоится всероссийский финал Международного конкурса юных чтецов «Живая классика»

15 мая в МДЦ «Артек» состоится всероссийский финал Международного конкурса юных чтецов «Живая классика»

Трансляция финала начнется в 20:00. Посмотреть его смогут все желающие.

Состоялся финал конкурса «Живая классика»

Состоялся финал конкурса «Живая классика»

7 апреля участники конкурса юных чтецов «Живая классика» соревновались за возможность отправиться в мае в знаменитый лагерь Артек. Из 15 выступающих, которые были отобраны на предварительно прошедших школьных и районных этапах конкурса, по...

ММКВЯ и Болонская ярмарка детской литературы планируют провести ярмарку детской литературы в Москве

ММКВЯ и Болонская ярмарка детской литературы планируют провести ярмарку детской литературы в Москве

Мероприятие намечено на сентябрь 2021 года. Утверждают, что это будет первая полноценная ярмарка детской литературы и это будет отдельная ярмарка, «не привязанная» по времени к «взрослой» ММКВЯ.

Наши партнеры

ОБЩЕСТВЕННО-ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЖУРНАЛ - ОСИЯННАЯ РУСЬ
Книжная ярмарка «Ut Liber»
ГИЛМЗ А.С.Пушкина
Государственный
историко-литературный
музей-заповедник
А. С. Пушкина