комиссия-по-конопле.рф
Лит-ра.инфо - новости литературы
Любопытное

Писатель Анна Матвеева о жизни в писательских резиденциях

Писатель Анна Матвеева о жизни в писательских резиденциях 26.01.2018

Писательские резиденции – это такие сакральные сообщества и средневековые замки, куда уезжают быть наедине с природой и писать романы или общежития, где писатели веселятся, пьют коньяк и ни о каких книгах даже не вспоминают? Как туда попасть?

В резиденции могут жить только писатели или и обычные туристы тоже? В общем к нашей общей радости, Анна Матвеева чуть отодвинула ширму и провела нас прямиком в мифологизированный мир под названием писательская резиденция. Начинаем экскурсию.

Мой первый опыт работы в писательской резиденции едва не стал последним – в самом начале «смены» я заблудилась в непроходимом лесу и вынужденно штурмовала горную реку.

Но это была единственная неприятность, приключившаяся со мной за все четыре недели в Hawthornden Castle.

И ещё не покинув своей кельи в шотландском замке 15 века, я сочиняла заявки на участие в новых программах для писателей со всего света. Коттедж Керуака? Вилла Маргерит Юрсенар? Шато Лавиньи? Дайте все, и если можно – с полным пансионом.

Кому это нужно

Писателю, каким бы общительным душкой он ни выглядел, нужны уединение, новые впечатления и, естественно, средства к существованию. Хорошо, если всё это имеется по месту прописки, совпадающему с местом постоянного проживания – а если нет?

Сочинителей, которые живут за счёт собственного литературного труда, в России (да и во всём мире, как выяснилось) очень мало – практически каждый мой коллега вынужден работать кем-то ещё.

Редактор, преподаватель, журналист, корректор с утра до вечера имеет дело с чужими текстами - писать своё получается или по выходным, или урывками в течение дня, или ночами… А ведь есть ещё и семья, быт, заботы – эти обязанности не делегируешь. Вот и получается, что главное дело жизни съезжает на обочину, муза начинает капризничать, писатель впадает в депрессию…

К счастью, какой-то умный человек (не знаю его имени, но беспрерывно благодарю и восхищаюсь) придумал способ бороться с этой напастью – и открыл двери первой в мире резиденции для авторов, которым не хватает нормальных рабочих условий.

На что это похоже

Чаще всего резиденции (их также называют приютами, ретритами, колониями или, на советский манер – домами творчества) открывают в замках или на виллах богатых меценатов, которые могут себе позволить такую роскошь – время от времени пускать на постой творческий люд. Из любви к искусству исключительно.

Типичный пример такой резиденции – тот самый шотландский замок Hawthornden, принадлежащий миссис Дрю Хайнц, наследнице империи кетчупов.

Иногда приюты для писателей устраивают в бывшем доме знаменитого писателя или издателя – например, имя Генриха-Марии Ледиг-Ровольта увековечено в названии фонда, поддерживающего чудесную резиденцию Lavigny, открытую в швейцарском "шато" немецкого издателя.

Значительно реже здание резиденции возводится специально для этой цели – как в случае с фондом Jan Michalski в Монрише.

Где находятся

Резиденции для писателей работают по всему миру – достаточно заглянуть на сайт http://www.transartists.org/map, чтобы в этом убедиться. Но больше всего их, конечно, в Европе и в США.

Как правило, резиденции открывают в живописных местах, чтобы писатель вдохновлялся окружающим ландшафтом, не покидая рабочего места.

Условия

Всё зависит от того, какая это резиденция – условия могут быть разными, но неизменным остаётся главное: писатель на некоторое время получает кров и стол, просто в одних случаях жильё и питание оплачивает принимающая сторона, а в других гость должен перечислить на счёт организации некое пожертвование (иногда чисто символическое, иногда вполне себе существенное).

Встречаются, пусть и реже, ретриты, во время пребывания в которых писатели не только ничего не тратят, но ещё и получают стипендию (опять же – или чисто символическую, или вполне существенную).

Конечно, попасть в резиденцию с полным пансионом, да ещё и с "окладом" хотят многие, поэтому желающие занимают очередь за несколько лет (как, например, в латвийском Вентспилсе, где всё расписано на два года вперёд).

Самый распространённый, усреднённый, так сказать, вариант – это приглашение на определённый срок (от месяца до трёх, хотя бывает и две недели, и полгода, и год), без оплаты дороги и стоимости оформления визы, с бесплатным проживанием и питанием. С питанием могут быть разные варианты.

Например, в Хоторндене вас будут кормить три раза в день (завтрак и ужин подают в столовой, обед приносят в комнату – горячий суп в термосе и сэндвичи, ну а чай-кофе-плюшки и свежие фрукты доступны в течение дня). На спиртное писатели обычно скидываются, хотя хозяева тоже не скупятся – и наливают.

В Лавиньи гостей кормят ужином – и подают его на элегантной веранде, откуда можно любоваться панорамой Лемана и Альп, а завтрак и обед гости готовят сами из продуктов, которые закупает администратор резиденции.

Кстати, именно от администратора – и от того, какая подобралась компания – зависит очень многое, но об этом речь в следующей главе.

Подводные камни

Главный вопрос, на который вы должны себе честно ответить, прежде чем отправить заявку – достаточно ли хорошо я знаю английский, чтобы разговаривать на нём с незнакомыми людьми изо дня в день?

Общение с хозяевами ретрита, коллегами, временными «сожителями» и обслуживающим персоналом (уборщики, повара и т.д.)– неотъемлемая часть пребывания в резиденции, а кое-где отдельно прописывается, что писатель-резидент должен принимать участие в открытых чтениях для публики, общаться с журналистами, проводить мастер-классы и тому подобное.

Переводчика не будет, придётся рассчитывать только на собственные знания…

Представьте, что каждый вечер за ужином вам придётся поддерживать разговор на чужом языке – и разговор этот вряд ли будет касаться школьных тем из учебника: наши «европские» коллеги любят обсуждать книжные новинки, цитировать классиков, рассуждать о политике, философии и так далее…

Отмазки (дескать, я нелюдимка, плохо себя чувствую, буду ужинать в комнате, ко мне пришла муза и пр.) не пройдут – небрежений правилами здесь не прощают.

Единственный выход для тех, кто, как и я, знает английский достаточно средне – это отнестись к пребыванию в ретрите как к языковому интенсиву и полному погружению.

Но даже тем, кто владеет иностранным, как своим, не избежать другого риска - успех или неуспех вашей работы в ретрите во многом зависит от людей, которые будут находиться рядом целый месяц.

Конечно же, все стараются вести себя как цивилизованные граждане – соблюдать приватность, уступать друг другу и тому подобное, но… кого мы пытаемся обмануть?

Писатели, где бы они ни жили, люди по определению нервные, трепетные и эгоцентричные, поэтому лёгкие (а порой и средней тяжести) конфликты случаются даже в таких райских местах, как резиденции.

Достаточного самого мелкого недопонимания – например, одной писательнице вдруг показалось, что её коллеге дали комнату с лучшим видом и большей площадью. Почему, на каком основании?! Кто, вообще, распределяет комнаты, и почему, кстати, нельзя было добавить в сэндвич побольше салатных листьев? И принтер снова не работает…

Не дай бог, если с вами рядом окажется такая вот склочница, поминутно предъявляющая администраторам претензии – и начисто забывшая о том, что ей вообще никто ничего не должен, и что поездка сюда – это щедрый дар, а не приобретенный за свои кровные комплексный тур!

Увы, предугадать, кто будет с нами рядом в резиденции, невозможно - могу лишь пожелать удачи и везения. Но вот бытовые и рабочие вопросы можно снять заранее.

На стадии переписки с администратором выясните, есть ли на территории резиденции прачечная, или вещи надо будет отдавать в стирку?.. У каждого писателя будет своя ванная, или нужно делить её с коллегой (коллегами)? Могут ли на кухне учесть ваши пищевые предпочтения-ограничения?

Будет ли «культурка» (недавно узнала, что так называется «культурная программа» на языке современных чиновников - прелесть, какой ужас, не правда ли?)? Как далеко находится резиденция от крупного города, смогут ли вас встретить и проводить в аэропорту или на вокзале?

Есть ли переходники для электричества (актуально для Великобритании и США), или вы должны привезти их с собой? Как выглядит библиотека резиденции, есть ли в ней нужные вам словари? Можно ли будет пригласить на ужин гостя, который приедет вас навестить? И так далее, и так далее…

Администратор резиденции – ваш первый друг и помощник, поэтому относитесь к нему с уважением и благодарностью. Кстати, чаще всего администраторами в подобных заведениях работают люди творческого труда – те же писатели, поэты, режиссёры, художники…

К самостоятельным поездкам резидента хозяева, как правило, относятся нормально – но не забывайте предупредить о своём отсутствии, и помните о том, что вы приехали сюда прежде всего работать. Постоянное отсутствие в резиденции будет выглядеть как минимум странно.

Ну и наконец: настоятельно советую оформить медицинскую страховку и даже при условиях полного пансиона иметь при себе некоторую сумму наличных денег.

Правила игры

Заявки в резиденции подаются в определённое время – каждая устанавливает свои сроки на следующий год, но чаще всего это делается за 12 и более месяцев до начала сессии.

Самое простое – найти электронный адрес приюта и попросить администратора выслать вам список необходимых документов. От вас потребуется сочинить CV, заполнить анкету, рассказать о проекте, над которым вы планируете работать в резиденции подготовить 10 страниц переведённого на английский язык текста (это может быть рассказ или отрывок из романа), взять 1-2 рекомендации у филологов или бывших резидентов.

Всё опять-таки на английском. Заполнили, отправили по указанному адресу – и теперь ждите решения особой комиссии, которая будет рассматривать вашу заявку.

Если оно будет положительным, администратор спросит, какая сессия для вас предпочтительна – летняя, осенняя, зимняя? Дело в том, что некоторые резиденции работают лишь несколько месяцев в году, а в остальное время в замке или на вилле проживают владельцы-меценаты или их друзья.

Сезон имеет значение – например, в Хоторндене лучше всего весной, в Лавиньи – летом, а в Вентспилсе – ранней осенью. Договорившись о сроках, попросите администратора прислать вам официальное приглашение – оно будет необходимо для оформления визы.

Ну а если вам откажут (со мной такое бывало) – не огорчайтесь! Резиденций в мире почти так же много, как писателей.

Как отчитаться

Будет достаточно прислать администратору экземпляр книги с автографом - той, над которой вы работали в резиденции. Конечно, никто не предполагает, что вы напишете за месяц целый роман - важно, чтоб вы заметно продвинулись вперёд.

Не всё писателям

Резиденции бывают не только писательскими. В поисках нужной информации я натыкалась на приюты для художников, скульпторов, керамистов, композиторов, актёров и даже медиумов. Так что ищите – и поедете!

Источник: itbook-project.ru


Комментировать

Возврат к списку

Комментировать
Защита от автоматических сообщений
CAPTCHA
Введите слово на картинке

 

Короткое чтиво на каждый день

«Двое в одном» Антон Чехов

Не верьте этим иудам, хамелеонам! В наше время легче потерять веру, чем старую перчатку, - и я потерял!
Был вечер. Я ехал на конке. Мне, как лицу высокопоставленному, не подобает ездить на конке, но на этот раз я был в большой шубе и мог спрятаться в куний воротник. Да и дешевле, знаете... Несмотря на позднее и холодное время, вагон был битком набит. Меня никто не узнал. Куний воротник делал из меня incognito. Я ехал, дремал и рассматривал сих малых...

читать далее...

Международный конкурс юных чтецов

Литература в картинках

Ну очень краткое содержание Посмотреть полный размер

Ну очень краткое содержание

Осторожно! Много спойлеров.
Третья литературная премия «Лит-ра на скорую руку»

Любопытное из мира литературы

Дифирамб эффективному писателю. Без сиропа. Быков про Веллера

Дифирамб эффективному писателю. Без сиропа. Быков про Веллера

Тут у нас 70 лет исполняется Михаилу Веллеру, серьезный повод для панегирика, но как-то совершенно не панегирится. Это не в веллеровской стилистике, и, думаю, он этому скорее рад, хотя хочется ему иногда, уверен, и почтения, и академической славы.

Писатель Генис и литературовед Липовецкий обсудили писателя Сорокина

Писатель Генис и литературовед Липовецкий обсудили писателя Сорокина

Главная черта Сорокина – бескомпромиссность, как этическая, так и эстетическая. Хотя сам он говорит всегда взвешенно, спокойно и по делу, за этой бесстрастностью чудится жгучий религиозный темперамент. Когда мы впервые встретились, на стандартный вопрос “зачем вы пишете”, Сорокин ответил странно: «Когда не пишешь, страшно».

Обстоятельный разговор с авторами книги «История русской литературы»

Обстоятельный разговор с авторами книги «История русской литературы»

Литературный критик Денис Ларионов беседует с Эндрю Каном, Ириной Рейфман, Марком Липовецким и Стефани Сандлер — авторами оксфордовского издания книги «История русской литературы» (“A History of Russian Literature”, 2018).

Пять русскоязычных писателей современной немецкой литературы

Пять русскоязычных писателей современной немецкой литературы

В середине двухтысячных в немецкой литературе появились новые герои из постсоветского пространства. Все они переехали в Германию в юном возрасте, говорят по-немецки без акцента и рассказывают о своём – отчасти горьком, отчасти счастливом – опыте переезда в другую страну. Журналистка из Берлина Даша Суоми рассказывает о пяти русскоязыч...

Литература в цифрах

20

Количество книг, которое прочитывает ежемесячно литературный критик Сергей Морозов. В авральные периоды вдвое больше. Источник

50 лет

Время после смерти Хемингуэя, которое понадобилось ФБР, чтобы признать – за ним действительно следили, прослушивали телефон и ставили жучки. Источник

Прямая речь

Елена Соковенина, главный редактор издательства «Эдвенчер Пресс»:

Если у издательства есть любовь к определённому жанру и оно не выпускает всё подряд, то найти свою аудиторию ему намного проще Источник

Олег Новиков, совладелец «Эксмо-АСТ»:

Мы полагаем, что одна из целей иска — желание обанкротить конкурента Источник

Мнение В. Румянцева

Валерий Румянцев

Уровень общественной мысли журнала «Новый мир»

«Новый мир» позиционирует себя не только как литературный журнал, но и как журнал «общественной мысли». Да, были  времена, когда это издание славилось высоким  уровнем общественной мысли и в публицистике, и в художественных текстах. А как же сегодня в «Новом мире» обсто...

Кандидаты в классики или?..

В последнюю  четверть века существенно изменилось «лицо» русской литературы, оно подурнело.  Отчасти это произошло под влиянием «постмодернизма», пришедшего к нам с Запада.  Многие наши литераторы в своём творчестве решили «догонять» Европу, хотя пик...

Колонка Юлии Зайцевой

Юлия Зайцева

Голый расчёт

Почти на каждой встрече с читателями Алексея Иванова спрашивают, можно ли прожить на писательские гонорары в России. Вопрос больной, особенно для начинающих авторов. Коммерческие расклады книжного рынка для большинства авторов – terra incognita. Предлагаю краткий путеводител...

Французский книжный социализм

В марте с писателем Ивановым съездили на Парижский книжный салон. Россию в этот раз выбрали почетным гостем. Ее стенд был огромен и многолюден. Институт перевода блестяще справился с задачей главного организатора. Но речь здесь пойдет не о русских изданиях.

Колонка Сергея Оробия

Сергей Оробий

Закопать Жанетту

Алексей Цветков выложил в открытый доступ новую книгу стихов. Ну, так все сейчас делают, и небезуспешно: за день, как признался автор, разошелся стандартный тираж поэтического сборника, «бумажной публикацией такого эффекта не добиться». Дело в другом. Книга называется «вместо послесловия», и название надо понимать буквально: сборник мыслится как финальный. А вот это необычно.

Можно ли кусать Гитлера за нос?

27 апреля 1945 года офицер СС Максимилиан Ауэ укусил Гитлера за нос.

Интервью

Литературные мероприятия

Вторая издательская школа Франкфуртской книжной ярмарки и Музея современного искусства «Гараж»

Будут обсуждаться вопросы: как работает книжный дизайн и влияет ли дизайн на продажи книг — и если да, то как?

19 мая. Встреча из цикла «Как рождается слово: Встречи с переводчиками»

Гость — Вера Аркадьевна Мильчина, историк литературы, переводчик с французского, комментатор, ведущий научный сотрудник Института ...

«МАЯК»: фестиваль современной поэзии стартует в Санкт-Петерурге 19 мая

«Маяк»: крупнейший российский фестиваль современной поэзии. Участие примут поэты, музыканты, актеры — деятели актуального искусств...

Встречи с писателями

21-26 мая. Гузель Яхина в Москве

Гезель встретится с читателями в книжных магазинах и библиотеке

19 мая. Фред Адра

Автор цикла «Лис Улисс» Фред Адра едет в Москву.

Книжные новинки

Новости книжных магазинов

Лучшие книги апреля по версии Литрес

Лучшие книги апреля по версии Литрес

Сообщается, что эти новинки апреля завоевали наибольшую популярность. В рейтинге представлены электронные книги, аудиокниги, Литрес: самиздат, Литрес: чтец.

Ridero представило мобильное приложение

Ridero представило мобильное приложение

Мобильное приложение работает как магазин – читатели смогут найти и купить электронную книгу прямо в телефоне.

Лабиринт.ру ищет маркетолога

Лабиринт.ру ищет маркетолога

Дорогие книголюбы, мы ищем в свою команду профессионального и увлеченного менеджера отдела маркетинга. Может быть, это вы?

Премии, Выставки, Конкурсы

Новости библиотек

Словари модных слов и языка интернета появятся в московских библиотеках

Словари модных слов и языка интернета появятся в московских библиотеках

«Словарь новейших иностранных слов», «Словарь поэтический иносказаний Пушкина», «Слитно? Раздельно? Через дефис?», «Этно...

В Москве завершили уничтожение Библиотеки украинской литературы

В Москве завершили уничтожение Библиотеки украинской литературы

Де-факто заведение прекратило работу еще год назад и оставалась только вывеска. Часть фондов была отправлена в Библиотеку иностранной...

Новости издательств

«Просвещение» выиграло у «Эксмо-Аст» 3,7 млрд рублей

«Просвещение» выиграло у «Эксмо-Аст» 3,7 млрд рублей

Приятная новость! «Просвещение» подало иск к «Вентана-граф»  (входит в группу «Эксмо-АСТ») в начале января 2018 года,...

Ridero представило мобильное приложение

Ridero представило мобильное приложение

Мобильное приложение работает как магазин – читатели смогут найти и купить электронную книгу прямо в телефоне.

Журнал «Носорог» запускает одноименное издательство

Журнал «Носорог» запускает одноименное издательство

Сообщается, что издательство будет специализироваться на русской и переводной прозе, как современной, так и той, которая уже ...

Видео

Александр Прокопович, главный редактор издательства «Астрель-СПб» ежемесячно отвечает на вопросы потенциальных писателей

Рецензии на книги

Рецензия на книгу «Время свинга» Зэди Смит

Рецензия на книгу «Время свинга» Зэди Смит

Да, это мощный и современный во всех отношениях роман. Все ищут героя. А героя нет. Потому что он сейчас не главное (а может и никогда им не был). Потому что мышление героями – ложь по отношению к современному моменту (да и самообман к тому же), вчерашний ден...

Рецензия на книгу «Театр семейных действий» Галины Климовой

Рецензия на книгу «Театр семейных действий» Галины Климовой

Эта книга вечное художество; и оно - не только о семье; сверхзадача этой книги гораздо шире. Книга - о жизни и смерти. Это почетные вечные темы; насущнее хлеба и насущнее неба (простите мне эту сверхклассическую рифму...) нет ничего на белом свете.

Рецензия на книгу «Дорогая, я дома» Дмитрия Петровского

Рецензия на книгу «Дорогая, я дома» Дмитрия Петровского

До знакомства с рукописью романа «Дорогая, я дома» мне вообще не приходилось слышать об её авторе Дмитрии Петровском (кстати, был такой поэт-футурист, его полный тёзка, но это к слову). Тем интереснее неожиданно находить в лонглисте такие жемчужины. Как вы уже...

Рецензия на книгу «Номах» Игоря Малышева

Рецензия на книгу «Номах» Игоря Малышева

Назвать этот роман историческим не поворачивается язык. Перед нами метаистория – по Даниилу Андрееву – первичная плазма бытия, бесконечное сегодня, не позволяющее сознанию вырваться из текущего потока и возвыситься над ним, дабы обрести осмысление и ясность.

Детская литература

ЕГЭ-2018: Разработчики КИМ об экзамене по литературе

ЕГЭ-2018: Разработчики КИМ об экзамене по литературе

Минимальный балл по данному предмету, ниже которого вузы не могут устанавливать проходной порог для абитуриентов, составляет 32 тестовых балла. Экзаменационная работа по литературе состоит и...

Запрещенная сказка Чуковского выложена в Сеть

Запрещенная сказка Чуковского выложена в Сеть

Малоизвестная сказка «Одолеем Бармалея!» представлена в фонде Президентской библиотеки.

Альпина Паблишер запустила редакцию «Альпина.Дети»

Альпина Паблишер запустила редакцию «Альпина.Дети»

Сообщается, что цель издательства - создавать книги, которые пробуждают любопытство, помогают найти свое призвание и просто позволят проводить больше времени вместе с ребенком.&nbs...

Их литература (18+)
литература настоящих падонков

«Клуб бывших самоубийц» автор: mobilshark

Меня зовут Сыч. Я – никто, такова особенность моего внутреннего «я». Эти встающие раком буквы – бунт на карачках против себя самого. Звучит абсурдно, поскольку у меня есть только сознание своего «я», но самого «я» нет, его лицо стерто. Мое сознание необитаемо. Обрамляющие меня обстоятельства – бесформенная зыбучая явь, но я хочу выбраться из этой мути в гущу событий. Как говорит доктор Мыс, мне надо кончить на бумагу горьким соусом истинной правды, чтобы найти в нем каплю самоуважения. далее...

«Я и Путин» автор: Моралес

До Коломенской осталось полминуты,
И народ толпился в стареньком вагоне,
На сидении напротив ехал Путин
В адидасовской толстовке с капюшоном.
Просто так, как будто дворник или слесарь,
Словно менеджер в Хундай-автосалоне,
Вы подумайте, в вагоне Путин ехал!
Тетрисом играл в своем айфоне.
А народ стоял, не замечая,
Рядом два таджика что-то ели,
Черными еблищами качая
В такт колесам, едущим в туннеле.

далее...

Доска объявлений

Условия публикации здесь

Продам коллекционные книги, выпущенные малым тиражом

Есть данные, что книги из этого тиража были подарены И. И. Сечиным В.В. Путину и некоторым другим высокопоставленным лицам. далее...

Внимание! Литературный конкурс!

Продолжается приём произведений на литературный конкурс - объявлен в первом номере журнала «Клио и Ко»! - на тему революций 1917 года в России, гражданской войны и военной интервенции. далее...

В проект «Полка» на фултайм нужен младший редактор

У нас команда во главе с Юрием Сапрыкиным, дизайн «Чармера», офис в самом центре Москвы, достойная зарплата. далее...

Колонка Сергея Морозова

Записки Старого Ворчуна

Топ сочинителей на российском политическом Олимпе

Сегодня поговорим о графоманах в органах законодательной, исполнительной, и судебной властей РФ. Нет, четвертой власти внимания мы не уделим, там и так все ясно. Займемся литераторами-чиновниками.

Подборка самых эпичных драк современных русских литераторов

Литература умирает. Кино и компьютерные игры загнали писателей в подвалы и канавы, откуда несчастные с шипением вампиров встречают Солнце нового мира. Алкоголь, плохое питание, падающие тиражи – все провоцирует постоянный стресс. Выход один – хорошая драка! Но Золотой век русской культуры миновал.  Литераторы не только пишут значительно хуже предшественников, но и дерутся на пивных стаканах, а не дуэльных пистолетах, как раньше. Писатель на пенсии, Старик Лоринков, вспоминает самые эпичные драки современной русской литературы.

Наши партнеры

ОБЩЕСТВЕННО-ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЖУРНАЛ - ОСИЯННАЯ РУСЬ
Книжная ярмарка «Ut Liber»
ГИЛМЗ А.С.Пушкина
Государственный
историко-литературный
музей-заповедник
А. С. Пушкина
Международный конкурс юных чтецов