комиссия-по-конопле.рф
Лит-ра.инфо - новости литературы
Любопытное

Писатель Анна Матвеева о жизни в писательских резиденциях

Писатель Анна Матвеева о жизни в писательских резиденциях 26.01.2018

Писательские резиденции – это такие сакральные сообщества и средневековые замки, куда уезжают быть наедине с природой и писать романы или общежития, где писатели веселятся, пьют коньяк и ни о каких книгах даже не вспоминают? Как туда попасть?

В резиденции могут жить только писатели или и обычные туристы тоже? В общем к нашей общей радости, Анна Матвеева чуть отодвинула ширму и провела нас прямиком в мифологизированный мир под названием писательская резиденция. Начинаем экскурсию.

Мой первый опыт работы в писательской резиденции едва не стал последним – в самом начале «смены» я заблудилась в непроходимом лесу и вынужденно штурмовала горную реку.

Но это была единственная неприятность, приключившаяся со мной за все четыре недели в Hawthornden Castle.

И ещё не покинув своей кельи в шотландском замке 15 века, я сочиняла заявки на участие в новых программах для писателей со всего света. Коттедж Керуака? Вилла Маргерит Юрсенар? Шато Лавиньи? Дайте все, и если можно – с полным пансионом.

Кому это нужно

Писателю, каким бы общительным душкой он ни выглядел, нужны уединение, новые впечатления и, естественно, средства к существованию. Хорошо, если всё это имеется по месту прописки, совпадающему с местом постоянного проживания – а если нет?

Сочинителей, которые живут за счёт собственного литературного труда, в России (да и во всём мире, как выяснилось) очень мало – практически каждый мой коллега вынужден работать кем-то ещё.

Редактор, преподаватель, журналист, корректор с утра до вечера имеет дело с чужими текстами - писать своё получается или по выходным, или урывками в течение дня, или ночами… А ведь есть ещё и семья, быт, заботы – эти обязанности не делегируешь. Вот и получается, что главное дело жизни съезжает на обочину, муза начинает капризничать, писатель впадает в депрессию…

К счастью, какой-то умный человек (не знаю его имени, но беспрерывно благодарю и восхищаюсь) придумал способ бороться с этой напастью – и открыл двери первой в мире резиденции для авторов, которым не хватает нормальных рабочих условий.

На что это похоже

Чаще всего резиденции (их также называют приютами, ретритами, колониями или, на советский манер – домами творчества) открывают в замках или на виллах богатых меценатов, которые могут себе позволить такую роскошь – время от времени пускать на постой творческий люд. Из любви к искусству исключительно.

Типичный пример такой резиденции – тот самый шотландский замок Hawthornden, принадлежащий миссис Дрю Хайнц, наследнице империи кетчупов.

Иногда приюты для писателей устраивают в бывшем доме знаменитого писателя или издателя – например, имя Генриха-Марии Ледиг-Ровольта увековечено в названии фонда, поддерживающего чудесную резиденцию Lavigny, открытую в швейцарском "шато" немецкого издателя.

Значительно реже здание резиденции возводится специально для этой цели – как в случае с фондом Jan Michalski в Монрише.

Где находятся

Резиденции для писателей работают по всему миру – достаточно заглянуть на сайт http://www.transartists.org/map, чтобы в этом убедиться. Но больше всего их, конечно, в Европе и в США.

Как правило, резиденции открывают в живописных местах, чтобы писатель вдохновлялся окружающим ландшафтом, не покидая рабочего места.

Условия

Всё зависит от того, какая это резиденция – условия могут быть разными, но неизменным остаётся главное: писатель на некоторое время получает кров и стол, просто в одних случаях жильё и питание оплачивает принимающая сторона, а в других гость должен перечислить на счёт организации некое пожертвование (иногда чисто символическое, иногда вполне себе существенное).

Встречаются, пусть и реже, ретриты, во время пребывания в которых писатели не только ничего не тратят, но ещё и получают стипендию (опять же – или чисто символическую, или вполне существенную).

Конечно, попасть в резиденцию с полным пансионом, да ещё и с "окладом" хотят многие, поэтому желающие занимают очередь за несколько лет (как, например, в латвийском Вентспилсе, где всё расписано на два года вперёд).

Самый распространённый, усреднённый, так сказать, вариант – это приглашение на определённый срок (от месяца до трёх, хотя бывает и две недели, и полгода, и год), без оплаты дороги и стоимости оформления визы, с бесплатным проживанием и питанием. С питанием могут быть разные варианты.

Например, в Хоторндене вас будут кормить три раза в день (завтрак и ужин подают в столовой, обед приносят в комнату – горячий суп в термосе и сэндвичи, ну а чай-кофе-плюшки и свежие фрукты доступны в течение дня). На спиртное писатели обычно скидываются, хотя хозяева тоже не скупятся – и наливают.

В Лавиньи гостей кормят ужином – и подают его на элегантной веранде, откуда можно любоваться панорамой Лемана и Альп, а завтрак и обед гости готовят сами из продуктов, которые закупает администратор резиденции.

Кстати, именно от администратора – и от того, какая подобралась компания – зависит очень многое, но об этом речь в следующей главе.

Подводные камни

Главный вопрос, на который вы должны себе честно ответить, прежде чем отправить заявку – достаточно ли хорошо я знаю английский, чтобы разговаривать на нём с незнакомыми людьми изо дня в день?

Общение с хозяевами ретрита, коллегами, временными «сожителями» и обслуживающим персоналом (уборщики, повара и т.д.)– неотъемлемая часть пребывания в резиденции, а кое-где отдельно прописывается, что писатель-резидент должен принимать участие в открытых чтениях для публики, общаться с журналистами, проводить мастер-классы и тому подобное.

Переводчика не будет, придётся рассчитывать только на собственные знания…

Представьте, что каждый вечер за ужином вам придётся поддерживать разговор на чужом языке – и разговор этот вряд ли будет касаться школьных тем из учебника: наши «европские» коллеги любят обсуждать книжные новинки, цитировать классиков, рассуждать о политике, философии и так далее…

Отмазки (дескать, я нелюдимка, плохо себя чувствую, буду ужинать в комнате, ко мне пришла муза и пр.) не пройдут – небрежений правилами здесь не прощают.

Единственный выход для тех, кто, как и я, знает английский достаточно средне – это отнестись к пребыванию в ретрите как к языковому интенсиву и полному погружению.

Но даже тем, кто владеет иностранным, как своим, не избежать другого риска - успех или неуспех вашей работы в ретрите во многом зависит от людей, которые будут находиться рядом целый месяц.

Конечно же, все стараются вести себя как цивилизованные граждане – соблюдать приватность, уступать друг другу и тому подобное, но… кого мы пытаемся обмануть?

Писатели, где бы они ни жили, люди по определению нервные, трепетные и эгоцентричные, поэтому лёгкие (а порой и средней тяжести) конфликты случаются даже в таких райских местах, как резиденции.

Достаточного самого мелкого недопонимания – например, одной писательнице вдруг показалось, что её коллеге дали комнату с лучшим видом и большей площадью. Почему, на каком основании?! Кто, вообще, распределяет комнаты, и почему, кстати, нельзя было добавить в сэндвич побольше салатных листьев? И принтер снова не работает…

Не дай бог, если с вами рядом окажется такая вот склочница, поминутно предъявляющая администраторам претензии – и начисто забывшая о том, что ей вообще никто ничего не должен, и что поездка сюда – это щедрый дар, а не приобретенный за свои кровные комплексный тур!

Увы, предугадать, кто будет с нами рядом в резиденции, невозможно - могу лишь пожелать удачи и везения. Но вот бытовые и рабочие вопросы можно снять заранее.

На стадии переписки с администратором выясните, есть ли на территории резиденции прачечная, или вещи надо будет отдавать в стирку?.. У каждого писателя будет своя ванная, или нужно делить её с коллегой (коллегами)? Могут ли на кухне учесть ваши пищевые предпочтения-ограничения?

Будет ли «культурка» (недавно узнала, что так называется «культурная программа» на языке современных чиновников - прелесть, какой ужас, не правда ли?)? Как далеко находится резиденция от крупного города, смогут ли вас встретить и проводить в аэропорту или на вокзале?

Есть ли переходники для электричества (актуально для Великобритании и США), или вы должны привезти их с собой? Как выглядит библиотека резиденции, есть ли в ней нужные вам словари? Можно ли будет пригласить на ужин гостя, который приедет вас навестить? И так далее, и так далее…

Администратор резиденции – ваш первый друг и помощник, поэтому относитесь к нему с уважением и благодарностью. Кстати, чаще всего администраторами в подобных заведениях работают люди творческого труда – те же писатели, поэты, режиссёры, художники…

К самостоятельным поездкам резидента хозяева, как правило, относятся нормально – но не забывайте предупредить о своём отсутствии, и помните о том, что вы приехали сюда прежде всего работать. Постоянное отсутствие в резиденции будет выглядеть как минимум странно.

Ну и наконец: настоятельно советую оформить медицинскую страховку и даже при условиях полного пансиона иметь при себе некоторую сумму наличных денег.

Правила игры

Заявки в резиденции подаются в определённое время – каждая устанавливает свои сроки на следующий год, но чаще всего это делается за 12 и более месяцев до начала сессии.

Самое простое – найти электронный адрес приюта и попросить администратора выслать вам список необходимых документов. От вас потребуется сочинить CV, заполнить анкету, рассказать о проекте, над которым вы планируете работать в резиденции подготовить 10 страниц переведённого на английский язык текста (это может быть рассказ или отрывок из романа), взять 1-2 рекомендации у филологов или бывших резидентов.

Всё опять-таки на английском. Заполнили, отправили по указанному адресу – и теперь ждите решения особой комиссии, которая будет рассматривать вашу заявку.

Если оно будет положительным, администратор спросит, какая сессия для вас предпочтительна – летняя, осенняя, зимняя? Дело в том, что некоторые резиденции работают лишь несколько месяцев в году, а в остальное время в замке или на вилле проживают владельцы-меценаты или их друзья.

Сезон имеет значение – например, в Хоторндене лучше всего весной, в Лавиньи – летом, а в Вентспилсе – ранней осенью. Договорившись о сроках, попросите администратора прислать вам официальное приглашение – оно будет необходимо для оформления визы.

Ну а если вам откажут (со мной такое бывало) – не огорчайтесь! Резиденций в мире почти так же много, как писателей.

Как отчитаться

Будет достаточно прислать администратору экземпляр книги с автографом - той, над которой вы работали в резиденции. Конечно, никто не предполагает, что вы напишете за месяц целый роман - важно, чтоб вы заметно продвинулись вперёд.

Не всё писателям

Резиденции бывают не только писательскими. В поисках нужной информации я натыкалась на приюты для художников, скульпторов, керамистов, композиторов, актёров и даже медиумов. Так что ищите – и поедете!

Источник: itbook-project.ru


Комментировать

Возврат к списку

Комментировать
Защита от автоматических сообщений
CAPTCHA
Введите слово на картинке

 

Прямая речь

Олег Новиков, совладелец «Эксмо-АСТ»:

Мы полагаем, что одна из целей иска — желание обанкротить конкурента Источник

Михаил Сеславинский, руководитель Роспечати:

Я посмотрел, оказывается, травка так называлась – заря. Пучок зари. Это имеет какое-то значение? Никакого! Источник

Юрий Буйда, писатель:

Помню, что многие стеснялись покупать единственную куриную ногу, а я пришел как-то в магазин и говорю: «Мне одну ногу!» Источник

Короткое чтиво на каждый день

«Планета счастья» Сергей Скляров

Теперь ангелы с лицами девушек из эротических фильмов кружили над Поповым, указывая дорогу.
Попов перестал быть самим собой – двадцатитрехлетним коммерсантом, торгующим французской косметикой и совсем недавно открывшим для себя Планету Счастья. Теперь он превратился в кого-то другого, свободного и всемогущего. Платинумен – это странное и блистательное...

«Два богача» Иван Тургенев

Когда при мне превозносят богача Ротшильда, который из громадных своих доходов уделяет целые тысячи на воспитание детей, на лечение больных, на призрение старых — я хвалю и умиляюсь.
Но, и хваля и умиляясь, не могу я не вспомнить об одном убогом крестьянском семействе, принявшем сироту-племянницу в свой разоренный домишко.

Литература в картинках

Третья литературная премия «Лит-ра на скорую руку»

Любопытное из мира литературы

Как писать хайку на русском языке

Как писать хайку на русском языке

Хайку – национальная японская форма поэзии, жанр поэтической миниатюры, просто, лаконично, ёмко и достоверно изображающий природу и человека в их нерасторжимом единстве.

Анекдот про книги

Анекдот про книги

Умирает старый профессор. Лежит на диванчике, в кабинете, у диванчика — его старый фронтовой друг. Профессор голову приподнимает, показывает на книжные полки, висящие над рабочим столом. «Это всё, — говорит, — книги, которые я написал».

Почему художественная литература лучше учебников по управлению

Почему художественная литература лучше учебников по управлению

Выдающиеся писатели являют пример гениальных менеджеров, способных управлять собой и другими. У Николая Лескова был огромный опыт работы в коммерческих фирмах, Оноре де Бальзак знал про экономику Европы, деньги и разорение не меньше, чем менеджеры с дипломом MBA...

Гоголь. Мистика в книгах, в жизни и в смерти

Гоголь. Мистика в книгах, в жизни и в смерти

Фигура Гоголя заметно выделяется на фоне русских писателей. И не только странной причёской. Николай Васильевич – один из самых больших оригиналов своего века. Его жизнь и творчество напитаны таинственностью, сверхъестественным. А какие мистические фильмы про нег...

Как Владимир Соловьев переписал мою книгу и выдал за свою, или, Как книжные издательства губят нашу литературу

Как Владимир Соловьев переписал мою книгу и выдал за свою, или, Как книжные издательства губят нашу литературу

О манипуляциях известного телеведущего и крупнейшего издательства страны с книгой Федоры Яшиной «Богоубийцы, или, Колдуй баба сказал дед доставая пистолет», и как подобные манипуляции сказываются на Литературе в целом. Материал публикуется без купюр.

Литература в цифрах

400 рублей

стоимость услуги бета-ридера за 1 а.л. Источник

Менее 45 кг

Величина подушевого потребления бумаги для печати, в 2016 году Источник

6 месяцев

Столько времени занимает процесс допечатной работы над детской книгой Источник

Колонка Лидии Сычёвой

Лидия Сычёва

Лидия Сычёва – прозаик, публицист, главный редактор интернет-журнала «МОЛОКО» и сайта «Славянство – Форум славянских культур», лауреат международных и всероссийских литературных премий.

Колонка Юлии Зайцевой

Юлия Зайцева

Юлия Зайцева - продюсер писателя Алексея Иванова, директор Продюсерского центра «Июль»

Колонка Сергея Оробия

Сергей Оробий

Сергей Оробий - критик, литературовед. Кандидат филологических наук, доцент Благовещенского государственного педагогического университета. Печатается в бумажных и электронных литературных журналах.

Колонка Сергея Морозова

Сергей Морозов

Сергей Морозов - литературный критик.

Мнения В. Румянцева

Валерий Румянцев

Лирические и юмористические стихи, басни, литературные пародии, сказки, статьи; реалистические, сатирические и фантастические рассказы Валерия Румянцева печатались в 180 изданиях РФ и за рубежом. Вышло 12 книг.

Записки старого ворчуна

Старик Лоринков

Ко всем текстам, представленным в данной колонке, приложил руку лично Старик Лоринков. Редакция допускает, что все изложенное в данной колонке, может быть литературным вымыслом. Но может и не быть.

Интервью

Литературные мероприятия

20 дек. Круглый стол, посвященный 100-летию Александра Солженицына

Тема дискуссии – «Значение и влияние творческого наследия А.И. Солженицына».

Новогодняя распродажа «Счастья много не бывает» Книги на вес на Рождественской ярмарке в стиле Ар Деко

22 декабря в Музее Ар Деко в Москве Редакция № 1 издательства «Эксмо» проведет традиционную распродажу книг на вес. ...

24 дек. «Грамотные понедельники»

Лекция В. Ефремова «Русский гендер (о феминитивах и не только)».

Встречи с писателями

1 дек. Макс Фрай

Макс Фрай представит новую книгу «Тяжелый свет Куртейна. Синий»

2 дек. Роб Биддальф

Российскому читателю Роб Биддальф знаком по замечательным книгам-картинкам «Пёс не тот», «Бумажный змей», «Пираты».

Книжные новинки

Рецензии на книги

Александр Прокопович, главный редактор издательства «Астрель-СПб» ежемесячно отвечает на вопросы потенциальных писателей

Александр Прокопович, главный редактор издательства «Астрель-СПб» ежемесячно отвечает на вопросы потенциальных писателей. Август - 2018

По моей оценке на всю Россию, есть приблизительно 20 человек, которые непосредственно принимают решение о публикации книг новых авторов.

Александр Прокопович, главный редактор издательства «Астрель-СПб» ежемесячно отвечает на вопросы потенциальных писателей. Июль

Лимит не в авторах – а в бюджете. Это дорогое удовольствие, и эффект начинается от суммы порядка 6 миллионов

Премии, Выставки, Конкурсы

Новости библиотек

20 дек. Круглый стол, посвященный 100-летию Александра Солженицына

20 дек. Круглый стол, посвященный 100-летию Александра Солженицына

Тема дискуссии – «Значение и влияние творческого наследия А.И. Солженицына».

Названа лучшая тактильная книга для детей

Названа лучшая тактильная книга для детей

В Российской государственной детской библиотеке подвели итоги конкурса на лучшую тактильную книгу для детей с ...

13 дек. Молодёжный прозаический слэм РГБМ

13 дек. Молодёжный прозаический слэм РГБМ

В литературно-художественной битве сойдутся молодые прозаики в возрасте до 35 лет.

Новости издательств

Обзор ключевых новинок, которые выйдут в январе 2019 года в «Редакции Елены Шубиной»

Обзор ключевых новинок, которые выйдут в январе 2019 года в «Редакции Елены Шубиной»

А также планы на февраль 2019 года и воспоминания ноября 2018 года.

Издательство Clever запускает сеть партнерских магазинов

Издательство Clever запускает сеть партнерских магазинов

Специализирующееся на детских книгах издательство Clever планирует к 2022 году открыть 50 магазинов под своим брендом. Половину из...

«Альпина» в Amazon

«Альпина» в Amazon

Книги «Альпины» на русском языке от российских и зарубежных авторов уже доступны в электронном формате на...

Новогодняя распродажа «Счастья много не бывает» Книги на вес на Рождественской ярмарке в стиле Ар Деко

Новогодняя распродажа «Счастья много не бывает» Книги на вес на Рождественской ярмарке в стиле Ар Деко

22 декабря в Музее Ар Деко в Москве Редакция № 1 издательства «Эксмо» проведет традиционную распродажу книг на вес.  

Видео

Новости книжных магазинов

Лабиринт: Скидки  на книги 40% до 21 декабря

Лабиринт: Скидки на книги 40% до 21 декабря

Сообщается, что скидка 40% распространяется на десять тысяч увлекательных, полезных, занимательных, красивых, новог...

Объявлены лучшие книжные магазины столицы

Объявлены лучшие книжные магазины столицы

В этом году на конкурс было подано рекордное количество заявок – 142 заявки, что почти в три раза больше, чем в про...

В сети магазинов «Республика» стартовала акция «Три книги Ad Marginem по цене двух»!

В сети магазинов «Республика» стартовала акция «Три книги Ad Marginem по цене двух»!

В акции участвует почти весь наш ассортимент. Исключение — серия «Основы искусства».

Лучший книжный магазин Москвы-2018

Лучший книжный магазин Москвы-2018

Портал «Активный гражданин» проводит голосование среди граждан, с целью выяснить какой книжный магазин мо...

Их литература (18+)
литература настоящих падонков

«Я и Путин» автор: Моралес

До Коломенской осталось полминуты,
И народ толпился в стареньком вагоне,
На сидении напротив ехал Путин
В адидасовской толстовке с капюшоном.
Просто так, как будто дворник или слесарь,
Словно менеджер в Хундай-автосалоне,
Вы подумайте, в вагоне Путин ехал!
Тетрисом играл в своем айфоне.
А народ стоял,...

далее...

«Смерть рыжей годзиллы» автор Мзунгу

В 80-тые годы я провел сотни часов у радиоприемника, слушая «Голос Америки» и «Радио Свободы». И чем сильнее их глушили советские спецслужбы, тем крепче становилась моя любовь к Америке.
И вот, наконец, здравствуй Америка - страна сильных, смелых, умных и свободных людей!!!
В аэропорту меня встречала женщина по имени Бренда,...

далее...

«Брат» автор: гражданин Фильтрубазаров

Впервые он заступился за меня перед самой школой, когда мне было уже 7 лет. До этого он рассказывал мне, что на Луне живут непослушные дети, которые делают там всё, что хотят и о которых совсем позабыли уже их родители…

Ещё он кормил меня кислой вишней и говорил, что это очень полезно. А когда я морщился – он ржал, как ...

далее...

Детская литература

Объявлены лауреаты конкурса «Книгуру»

Объявлены лауреаты конкурса «Книгуру»

В 2018 году в конкурсе приняли участие 708 авторов. Для Короткого списка эксперты отобрали 15 произведений, которые были выложены в свободном доступе на сайте конкурса kniguru.info. Кому достались призовые места – решили дети и подростки.

Стали известны темы итогового сочинения 2018-2019 гг

Стали известны темы итогового сочинения 2018-2019 гг

Для каждого субъекта Российской Федерации предусмотрен свой набор тем для итогового сочинения.

2 дек. Роб Биддальф

2 дек. Роб Биддальф

Российскому читателю Роб Биддальф знаком по замечательным книгам-картинкам «Пёс не тот», «Бумажный змей», «Пираты».

Наши партнеры

ОБЩЕСТВЕННО-ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЖУРНАЛ - ОСИЯННАЯ РУСЬ
Книжная ярмарка «Ut Liber»
ГИЛМЗ А.С.Пушкина
Государственный
историко-литературный
музей-заповедник
А. С. Пушкина