комиссия-по-конопле.рф
Лит-ра.инфо - новости литературы
Любопытное

Испанская El Pais: Писатели путинской эпохи

Испанская El Pais: Писатели путинской эпохи 11.04.2018

Взгляд на современную литературную обстановку, где государственное спонсирование удерживает качество на высоте, а переводы ищут выход за границу.

Россия является одной из стран, где зародилась современная литература. Из ее лона вышли, если взять пятерку самых известных, такие канонические писатели, как Пушкин, Чехов, Достоевский, Толстой, Набоков. И русские это знают. Их книги — знак качества.

Поэтому неудивительно, что в последние годы столько произведений новых писателей, родившихся по большей части после 1970-х годов, переведенных на испанский язык поколением прекрасных переводчиков, появляются в книжных магазинах Испании уже награжденные литературными премиями.

По словам писателя и переводчика Хорхе Феррера (Jorge Ferrer), эти награды действительно гарантируют превосходное качество, в отличие от Испании, где литературным премиям не хватает истинного авторитета, за некоторыми исключениями.

В России же, где коррупция и командно-административная система проникают всюду, эти премии остаются верны чистоте литературного дела. Как будто русские знают, что все истлеет, кроме книг; что все продажно, кроме величия, достигнутого русской литературой с XIX века.

Это было достигнуто не только благодаря премиям. В последнее время Россия выделяла большие средства переводчикам. Ведь так их голос вырвется за пределы страны. Таково мнение Феррера, а также многих других переводчиков с русского, таких, как Марта Ребон (Marta Rebón) или Лусия Бараона (Lucía Barahona), из издательства «Аутоматика Эдиторияль» (Automática Editorial), где более 60% печатаемых авторов — русские.

Марта Ребон говорит: «Русское правительство создало школу переводчиков и поддерживает ее. Особенно в последние годы. Именно поэтому до нас и дошли произведения многих писателей, в том числе классиков.

Есть еще и частный фонд Прохорова, который оказал значительную финансовую поддержку и награждал переводчиков». Лусия Бараона добавляет: «Действительно, в последние годы русское правительство вкладывает большие деньги в перевод и литературу. Есть много блогов, где люди следят за творчеством новых писателей. Мы тоже пристально следим за теми, кто может из них выйти».

Означает ли государственное финансирование отсутствие политической и социальной критики? Безусловно, нет. Хотя высказываться против Путина стоит с осторожностью. Хорхе Феррер говорит, что встречаются разные примеры. Захар Прилепин воевал на Донбассе за русских.

Гузель Яхина предпочитает вообще не говорить о политике.

Людмила Улицкая, маэстро русской литературы, стала рупором либеральной оппозиции и поплатилась за это. Последняя книга белорусской писательницы, лауреата Нобелевской премии по литературе 2015 года Светланы Алексеевич, «Время секонд хэнд», спровоцировала масштабную полемику в России, пошедшую не на пользу самой Алексеевич.

В условиях «недодемократии» или слабо проявляющейся демократии России, по словам французского философа XX века Мишеля Фуко, интеллектуал становится совестью и голосом общества. Марта Ребон, в свою очередь, говорит, что за годы работы она никогда не сталкивалась с цензурой, а в литературных кругах пользуются популярностью и те, кто неодобрительно высказывался о правительстве.

Именно в этом контексте издатель Лусия Бараона ссылается на книгу DJ Stalingrad «Исход», в которой показана Россия двухтысячных, где СССР остался только как воспоминание, и, хотя Путин в книге не упоминается, вся она посвящена капитализму и жестокому русскому неолиберализму. Она показывает молодежь, которая хочет заниматься чем-то другим, а не этим неолиберализмом.

Новые темы: антиутопия, война и запутанное прошлое

Антиутопии, популярные в современной России и постепенно пробирающиеся в Испанию, позволяют показать реальность, избежав цензуры. В этом жанре пишут такие писатели, как Анна Старобинец («Убежище 3/9»), Владимир Сорокин («День опричника»), Дмитрий Глуховский («Метро 2033»), Андрей Рубанов («Хлорофилия»).

Лусия Бараона считает, что обращение к другим вселенным в антиутопии связано с тем, что после распада СССР страна пережила страшные времена. Если представить ситуацию в виде антиутопии, исходным пунктом повествования может стать что-то совершенно другое, что автор придумывает, а читатель принимает.

Наталья Сарымова, занимающаяся в Российском центре науки и культуры в Мадриде организацией мероприятий по распространению русской литературы, тоже отмечает, что антиутопия, где действие разворачивается в устрашающей обстановке, в последнее время стала крайне актуальна. Там не всегда понятно, каково намерение автора — напугать или успокоить. В них говорится и о контроле социальных сетей.

В рассуждениях о политкорректности и толерантности встречается вопрос: не означают ли они начало разрушения человечества? Безо всяких сомнений, жанр антиутопии продолжит свое существование, ведь люди любят катастрофы и страшные истории.

Распространены также тема войны и взгляд в прошлое, в эпоху сталинизма. Насчет первого Наталья Сарымова утверждает, что появляются крайне тяжелые, и при этом философские романы о войне, тюрьме, где герои оказываются в нечеловеческих условиях. Примером может служить роман Захара Прилепина «Паталогии», где во многом отражены события из жизни самого Прилепина в Чечне.

Насчет размышлений о сталинизме Хорхе Феррер утверждает, что сейчас они гораздо сложнее, чем в первые годы после распада СССР, когда они имели явно обличительный характер. Стоит упомянуть романы Гузели Яхиной «Зулейха открывает глаза» и «Обитель» Захара Прилепина. Здесь взгляд на эпоху принципиально другой — именно сталинизм оказывается подчиненным литературе, а не наоборот.

Новые писатели продолжат приходить в испанские книжные магазины. Отчасти из-за спонсирования русским правительством, несмотря на то, что, по мнению Феррера, тяжелый экономический кризис, из которого Россия только начала выходить, серьезно ударил по средствам, которые предназначались переводчикам. А также из-за существования в Испании целой плеяды прекрасных переводчиков. Марта Ребон говорит, что эта школа сложилась на базе изучения славянской филологии.

Через десять лет в Испании подрастут дети русских эмигрантов с Коста-дель-Соль, которые будут прекрасно говорить по-испански. Это отразится на книжных магазинах, потому что они будут стремиться получить книги о своей родной стране.

Источник: inosmi.ru


Комментировать

Возврат к списку

Комментировать
Защита от автоматических сообщений
CAPTCHA
Введите слово на картинке

 

Прямая речь

Людмила Улицкая, писательница:

Гораздо важнее попасть в шорт-лист, чем получить первую премию. <...> Шорт лист это довольно независимая история: эксперты, не связанные друг с другом, высказывают свои предпочтения. Но когда речь заходит о первом месте, начинаются колоссальные интриги.<...> И то, что я трижды была в шорт-листе русского Букера, для меня гораздо ценнее, чем то, что однажды я ее получила. Источник

Сергей Оробий, критик:

Донцову ненавидят за то, что, сама того не желая, она нарушила ряд важных литературных конвенций. Источник

Короткое чтиво на каждый день

Народ Россеяныч Терпеливый: «Триумф на выдаче»

Победитель литературной премии «Инородная власть» посвященной увеличению пенсионного возраста и налогового бремени.
Двое мужчин лет за пятьдесят, ухоженных, в дорогих костюмах, ехали в этом лимузине. Один уже начинал лысеть другой еще нет. Оба были слегка на веселе. Что-то у них получилось, кого-то они объегорили, кого-то обманули. Впрочем, сами они относились...

«Планета счастья» Сергей Скляров

Теперь ангелы с лицами девушек из эротических фильмов кружили над Поповым, указывая дорогу.
Попов перестал быть самим собой – двадцатитрехлетним коммерсантом, торгующим французской косметикой и совсем недавно открывшим для себя Планету Счастья. Теперь он превратился в кого-то другого, свободного и всемогущего. Платинумен – это странное и блистательное...

Литература в картинках

Книжные любовники - способствуют привыканию к мастурбации Посмотреть полный размер

Книжные любовники - способствуют привыканию к мастурбации

Занимайтесь настоящей любовью ;) Автор рисунка: Henn Kim
Третья литературная премия «Лит-ра на скорую руку»

Любопытное из мира литературы

Как они делали это: секретные приемы Толстого, Набокова, Бальзака и Хемингуэя

Как они делали это: секретные приемы Толстого, Набокова, Бальзака и Хемингуэя

Гертруда Стайн любила, оторвавшись от работы, посмотреть на коров и с этой целью ездила за город. Вуди Аллен, чтобы не дать уснуть вдохновению, то и дело принимает душ. Гранд-дамы послевоенной британской литературы, Айри...

Как научиться понимать поэзию

Как научиться понимать поэзию

Никакие образные красоты и глубокомыслие не спасут стихотворения, если читателю просто-напросто не в радость произнесение строфы или даже строки.

Как на самом деле умер Гоголь

Как на самом деле умер Гоголь

Загадочная история смерти гения настолько всех впечатлила, что даже спустя полтора века про нее продолжает ходить множество различных слухов.

Мужчины не любят читать написанное женщинами, а женщины любят

Мужчины не любят читать написанное женщинами, а женщины любят

Удивительная новость! Появилась информация, что в Великобритании был проведено исследование, в котором, к слову сказать, приняли участие более 40 тысяч человек. Исследование показало, что 80% участвовавших постоянно ...

Литература в цифрах

50 - 70 рублей

Цена брудершафта с Венедиктом Ерофеевым. Источник

1920-е

годы, когда Фадеева, сравнивали со Львом Толстым. Источник

11 книг

было у отчима Леонида Юзефовича - 10 томов энциклопедии машиностроения и «Война и мир» Источник

Колонка Лидии Сычёвой

Лидия Сычёва

Лидия Сычёва – прозаик, публицист, главный редактор интернет-журнала «МОЛОКО» и сайта «Славянство – Форум славянских культур», лауреат международных и всероссийских литературных премий.

Колонка Юлии Зайцевой

Юлия Зайцева

Юлия Зайцева - продюсер писателя Алексея Иванова, директор Продюсерского центра «Июль»

Колонка Сергея Оробия

Сергей Оробий

Сергей Оробий - критик, литературовед. Кандидат филологических наук, доцент Благовещенского государственного педагогического университета. Печатается в бумажных и электронных литературных журналах.

Колонка Сергея Морозова

Сергей Морозов

Сергей Морозов - литературный критик.

Мнения В. Румянцева

Валерий Румянцев

Лирические и юмористические стихи, басни, литературные пародии, сказки, статьи; реалистические, сатирические и фантастические рассказы Валерия Румянцева печатались в 180 изданиях РФ и за рубежом. Вышло 12 книг.

Записки старого ворчуна

Старик Лоринков

Ко всем текстам, представленным в данной колонке, приложил руку лично Старик Лоринков. Редакция допускает, что все изложенное в данной колонке, может быть литературным вымыслом. Но может и не быть.

Интервью

Литературные мероприятия

20 дек. Круглый стол, посвященный 100-летию Александра Солженицына

Тема дискуссии – «Значение и влияние творческого наследия А.И. Солженицына».

Новогодняя распродажа «Счастья много не бывает» Книги на вес на Рождественской ярмарке в стиле Ар Деко

22 декабря в Музее Ар Деко в Москве Редакция № 1 издательства «Эксмо» проведет традиционную распродажу книг на вес. ...

24 дек. «Грамотные понедельники»

Лекция В. Ефремова «Русский гендер (о феминитивах и не только)».

Встречи с писателями

1 февр. Галина Юзефович

Галина Юзефович расскажет, как сориентироваться в современном литературном пространстве без каких-либо канонов и ориентиров.

1 дек. Макс Фрай

Макс Фрай представит новую книгу «Тяжелый свет Куртейна. Синий»

Книжные новинки

Рецензии на книги

Александр Прокопович, главный редактор издательства «Астрель-СПб» ежемесячно отвечает на вопросы потенциальных писателей

Александр Прокопович, главный редактор издательства «Астрель-СПб» ежемесячно отвечает на вопросы потенциальных писателей. Август - 2018

По моей оценке на всю Россию, есть приблизительно 20 человек, которые непосредственно принимают решение о публикации книг новых авторов.

Александр Прокопович, главный редактор издательства «Астрель-СПб» ежемесячно отвечает на вопросы потенциальных писателей. Июль

Лимит не в авторах – а в бюджете. Это дорогое удовольствие, и эффект начинается от суммы порядка 6 миллионов

Премии, Выставки, Конкурсы

Новости библиотек

Ульяновская областная научная библиотека имени В.И. Ленина запускает Международный конкурс #ПушкинLike: читаем Пушкина на языках народов мира

Ульяновская областная научная библиотека имени В.И. Ленина запускает Международный конкурс #ПушкинLike: читаем Пушкина на языках народов мира

Конкурс приурочен к 220-летию со дня рождения русского поэта Александра Сергеевича Пушкина и призван сплотить ...

20 дек. Круглый стол, посвященный 100-летию Александра Солженицына

20 дек. Круглый стол, посвященный 100-летию Александра Солженицына

Тема дискуссии – «Значение и влияние творческого наследия А.И. Солженицына».

Названа лучшая тактильная книга для детей

Названа лучшая тактильная книга для детей

В Российской государственной детской библиотеке подвели итоги конкурса на лучшую тактильную книгу для детей с ...

Новости издательств

Обзор ключевых новинок, которые выйдут в январе 2019 года в «Редакции Елены Шубиной»

Обзор ключевых новинок, которые выйдут в январе 2019 года в «Редакции Елены Шубиной»

А также планы на февраль 2019 года и воспоминания ноября 2018 года.

Издательство Clever запускает сеть партнерских магазинов

Издательство Clever запускает сеть партнерских магазинов

Специализирующееся на детских книгах издательство Clever планирует к 2022 году открыть 50 магазинов под своим брендом. Половину из...

«Альпина» в Amazon

«Альпина» в Amazon

Книги «Альпины» на русском языке от российских и зарубежных авторов уже доступны в электронном формате на...

Новогодняя распродажа «Счастья много не бывает» Книги на вес на Рождественской ярмарке в стиле Ар Деко

Новогодняя распродажа «Счастья много не бывает» Книги на вес на Рождественской ярмарке в стиле Ар Деко

22 декабря в Музее Ар Деко в Москве Редакция № 1 издательства «Эксмо» проведет традиционную распродажу книг на вес.  

Видео

Новости книжных магазинов

Книжный магазин «Все свободны» ищет новое помещение

Книжный магазин «Все свободны» ищет новое помещение

Питерский магазин «Все свободны» работает на Мойке, 28 только до 15 февраля.

Лабиринт: Скидки  на книги 40% до 21 декабря

Лабиринт: Скидки на книги 40% до 21 декабря

Сообщается, что скидка 40% распространяется на десять тысяч увлекательных, полезных, занимательных, красивых, новог...

Объявлены лучшие книжные магазины столицы

Объявлены лучшие книжные магазины столицы

В этом году на конкурс было подано рекордное количество заявок – 142 заявки, что почти в три раза больше, чем в про...

В сети магазинов «Республика» стартовала акция «Три книги Ad Marginem по цене двух»!

В сети магазинов «Республика» стартовала акция «Три книги Ad Marginem по цене двух»!

В акции участвует почти весь наш ассортимент. Исключение — серия «Основы искусства».

Их литература (18+)
литература настоящих падонков

«Пальцы» автор Катран

У Вити Кныша околела бабка. Жила себе старушка, не бздела, а тут – чпок – и загнула когти: мочевой пузырь по шву лопнул. Бабка рассол от помидоров сильно уважала. Третьего дня банку трехлитровую в один ебальничег морщинистый скушала и поехала на картошку двести километров без остановок. Там, посреди ботвы и колорадских жуков, в ...

далее...

«Я и Путин» автор: Моралес

До Коломенской осталось полминуты,
И народ толпился в стареньком вагоне,
На сидении напротив ехал Путин
В адидасовской толстовке с капюшоном.
Просто так, как будто дворник или слесарь,
Словно менеджер в Хундай-автосалоне,
Вы подумайте, в вагоне Путин ехал!
Тетрисом играл в своем айфоне.
А народ стоял,...

далее...

«Смерть рыжей годзиллы» автор Мзунгу

В 80-тые годы я провел сотни часов у радиоприемника, слушая «Голос Америки» и «Радио Свободы». И чем сильнее их глушили советские спецслужбы, тем крепче становилась моя любовь к Америке.
И вот, наконец, здравствуй Америка - страна сильных, смелых, умных и свободных людей!!!
В аэропорту меня встречала женщина по имени Бренда,...

далее...

Детская литература

Объявлены лауреаты конкурса «Книгуру»

Объявлены лауреаты конкурса «Книгуру»

В 2018 году в конкурсе приняли участие 708 авторов. Для Короткого списка эксперты отобрали 15 произведений, которые были выложены в свободном доступе на сайте конкурса kniguru.info. Кому достались призовые места – решили дети и подростки.

Стали известны темы итогового сочинения 2018-2019 гг

Стали известны темы итогового сочинения 2018-2019 гг

Для каждого субъекта Российской Федерации предусмотрен свой набор тем для итогового сочинения.

2 дек. Роб Биддальф

2 дек. Роб Биддальф

Российскому читателю Роб Биддальф знаком по замечательным книгам-картинкам «Пёс не тот», «Бумажный змей», «Пираты».

Наши партнеры

ОБЩЕСТВЕННО-ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЖУРНАЛ - ОСИЯННАЯ РУСЬ
Книжная ярмарка «Ut Liber»
ГИЛМЗ А.С.Пушкина
Государственный
историко-литературный
музей-заповедник
А. С. Пушкина